अनेन तोषितश्चाहं नद्यर्थे पूर्वमेव तु बुद्ध्वाऽस्य वरदानं तु ततः कोपं न्ययच्छत
उन्होंने सोचा, 'इसने पहले ही नदी के लिए मुझे संतुष्ट किया है; यह जानकर मैंने अपना क्रोध रोक लिया और वर दिया।'
ब्रह्मणो वचनं श्रुत्वा यदुक्तं धारयन्नदीम् ततो विसर्जयामास संरुद्धां स्वेन तेजसा
ब्रह्मा के वचन को याद करके, उन्होंने अपनी शक्ति से रोकी गई नदी को थामे रखा और फिर उसे छोड़ दिया।
नदीं भगीरथस्यार्थे तपसोग्रेण तोषितः ततो विसर्जयामास सप्त स्रोतांसि गङ्गया
भगीरथ के लिए, उसकी कठोर तपस्या से प्रसन्न होकर, उन्होंने गंगा को सात धाराओं में प्रवाहित किया।
त्रीणि प्राचीमभिमुखं प्रतीचीं त्रीण्यथैव तु स्रोतांसि त्रिपथायास्तु प्रत्यपद्यन्त सप्तधा
तीन धाराएँ पूर्व की ओर और तीन पश्चिम की ओर बह चलीं; इस प्रकार त्रिपथगा नदी सात धाराओं में विभाजित हो गई।
नलिनी ह्लादिनी चैव पावनी चैव प्राच्यगा सीता चक्षुश्च सिन्धुश्च तिस्रस्ता वै प्रतीच्यगाः
नलिनी, ह्लादिनी और पावनी पूर्व की ओर गईं; सीता, चक्षु और सिंधु—ये तीनों पश्चिम की ओर बह चलीं।
सप्तमी त्वनुगा तासां दक्षिणेन भगीरथम् तस्माद्भागीरथी सा वै प्रविष्टा दक्षिणोदधिम्
सातवीं, अनुगां नामक, दक्षिण की ओर भगीरथ के पीछे चली; इसलिए भागीरथी दक्षिणी समुद्र में प्रविष्ट हुई।
सप्त चैताः प्लावयन्ति वर्षं तु हिमसाह्वयम् प्रसूताः सप्त नद्यस्तु शुभा बिन्दुसरोद्भवाः
ये सातों नदियाँ हिमाह्वय नामक देश को आप्लावित करती हैं; शुभ बिंदुसर से उत्पन्न सात नदियाँ वहीं प्रकट हुईं।
तान्देशान्प्लावयन्ति स्म म्लेच्छप्रायांश्च सर्वशः सशैलान्कुकुरान्रौध्रान् बर्बरान्यवनान्खसान्
उन्होंने उन देशों को, जहाँ अधिकतर म्लेच्छ रहते थे, उनके पर्वतों सहित—कुकुर, रौध्र, बर्बर, यवन और खास—सबको डुबो दिया।
पुलिकांश्च कुलत्थांश्च अङ्गलोक्यान्वरांश्च यान् कृत्वा द्विधा हिमवन्तं प्रविष्टा दक्षिणोदधिम्
और पुलिक, कुलत्थ, अंगलोक्य और अन्य जातियों को भी; हिमालय में दो भागों में बँटकर वह नदी दक्षिणी समुद्र में प्रविष्ट हुई।
अथ वीरमरूंश्चैव कालिकांश्चैव शूलिकान् तुकरान्बर्बराकारान् पह्लवान्पारदाञ्छकान्
फिर वीरमरु, कालिक, शूलिक, तुकर, बर्बर, पहलव, पारद और शाक—
एताञ्जनपदांश्चक्षुः प्लावयित्वोदधिं गता दरदोर्जगुडांश्चैव गान्धारानौरसान्कुहून्
इन जनपदों और चक्षु नदी को भी डुबोकर वह समुद्र में पहुँची; साथ ही दरद, उर्जगु, गांधार, औरस और कुहू भी।
शिवपौरानिन्द्रमरून् वसतीन्समतेजसम् सैन्धवानुर्वसान्बर्बान् कुपथान्भीमरोमकान्
शिवपौर, इंद्रमरु, समशक्ति वाले वसती, सैन्धव, उर्व, बर्ब, कुपथ, भीम और रोमक।
शुनामुखांश्चोर्दमरून् सिन्धुरेतान्निषेवते गन्धर्वान्किन्नरान्यक्षान् रक्षोविद्याधरोरगान्
शुनामुख, ऊर्ध्वमरु और वे जिन्हें सिंधु पालती है; गंधर्व, किन्नर, यक्ष, राक्षस, विद्याधर और नाग।
कलापग्रामकांश्चैव तथा किम्पुरुषान्नरान् किरातांश्च पुलिन्दांश्च कुरून्वै भारतानपि
कलापग्रामक, किम्पुरुष, मनुष्य, किरात, पुलिंद, कुरु और भरत भी।
पाञ्चालान्कौशिकान्मत्स्यान् मागधाङ्गांस्तथैव च ब्रह्मोत्तरांश्च वङ्गांश्च ताम्रलिप्तांस्तथैव च
पांचाल, कौशिक, मत्स्य, मगध, अंग, ब्रह्मोत्तर, वंग और ताम्रलिप्त।
एताञ्जनपदानार्यान् गङ्गा भावयते शुभा ततः प्रतिहता विन्ध्ये प्रविष्टा दक्षिणोदधिम्
इन आर्य जनपदों का पालन शुभ गंगा करती है; फिर विंध्य द्वारा रोकी गई वह दक्षिण समुद्र में प्रविष्ट हुई।
ततस्तु ह्लादिनी पुण्या प्राचीनाभिमुखी ययौ प्लावयन्त्युपकांश्चैव निषादानपि सर्वशः
फिर वह पवित्र और आनंद देने वाली नदी पूर्व दिशा की ओर बह चली, रास्ते में आसपास की भूमि और सभी निषादों को डुबोती हुई आगे बढ़ी।
धीवरानृषिकांश्चैव तथा नलिमुखानपि केकरानेककर्णांश्च किरातानपि चैव हि
उसने मछुआरों, ऋषिकों, नलिमुखों, केकरों, एककर्णों और किरातों को भी अपने जल में डुबो दिया।
कालञ्जरान्विकर्णांश्च कुशिकान्स्वर्गभौमकान् सा मण्डले समुद्रस्य तीरे भूत्वा तु सर्वशः
उसने कालंजर, विकर्ण, कुशिक और स्वर्ग तथा पृथ्वी पर रहने वालों को भी अपने घेरे में ले लिया, समुद्र के तट तक पहुँचकर सब जगह फैल गई।
ततस्तु नलिनी चापि प्राचीमेव दिशं ययौ कुपथान्प्लावयन्ती सा इन्द्रद्युम्नसरांस्यपि
इसके बाद नलिनी नदी भी पूर्व दिशा की ओर बढ़ी, कठिन रास्तों और इन्द्रद्युम्न के सरोवरों को डुबोती हुई आगे बढ़ी।
तथा खरपथान्देशान् वेत्रशङ्कुपथानपि मध्येनोज्जानकमरून् कुथप्रावरणान्ययौ
इसी तरह उसने कठोर प्रदेशों, वेत्र और शंकु के रास्तों को भी डुबो दिया, उज्जान और कमरू के बीच से निकलकर वह कुथा घास से ढके प्रदेशों तक पहुँच गई।
इन्द्रद्वीपसमीपे तु प्रविष्टा लवणोदधिम् ततस्तु पावनी प्रायात् प्राचीमाशां जवेन तु
इन्द्रद्वीप के पास वह नदी खारे समुद्र में समा गई; फिर पावनी नदी तेज गति से पूर्व दिशा की ओर बढ़ चली।
तोमरान्प्लावयती च हंसमार्गान्समूहकान् पूर्वान्देशांश्च सेवन्ती भित्त्वा सा बहुधा गिरिम् कर्णप्रावरणान्प्राप्य गता साश्वमुखानपि
उसने तोमर जाति और हंसों के मार्गों को डुबो दिया, पूर्वी प्रदेशों में बहती हुई, पहाड़ को कई जगह चीरती हुई, कर्णप्रावरण और अश्वमुखों तक जा पहुँची।
सिक्त्वा पर्वतमेरुं सा गत्वा विद्याधरानपि शैमिमण्डलकोष्ठं तु सा प्रविष्टा महत्सरः
उसने मेरु पर्वत को सींचा और विद्याधरों तक पहुँची, फिर शैमि क्षेत्र के भीतर के महान सरोवर में प्रवेश कर गई।
तासां नद्युपनद्यो ऽन्याः शतशो ऽथ सहस्रशः उपगच्छन्ति ता नद्यो यतो वर्षति वासवः
इन नदियों में सैकड़ों-हजारों अन्य नदियाँ और सरिताएँ आकर मिलती हैं, जहाँ से इन्द्र वर्षा करता है।
तीरे वंशौकसारायाः सुरभिर्नाम तद्वनम् हिरण्यशृङ्गो वसति विद्वान्कौबेरको वशी
वंशौकसा नदी के किनारे सुरभि नामक वन है, जहाँ कुबेर के ज्ञानी और संयमी पुत्र हिरण्यशृंग निवास करते हैं।
यज्ञादपेतः सुमहान् अमितौजाः सुविक्रमः तत्रागस्त्यैः परिवृता विद्वभिर्द्ब्रह्मराक्षसैः
वे महान बलशाली और पराक्रमी हैं, यज्ञ का त्याग कर वहाँ अगस्त्य और अन्य विद्वान ब्रह्मराक्षसों के साथ रहते हैं।
कुबेरानुचरा ह्येते चत्वारस्तत्समाश्रिताः एवमेव तु विज्ञेया सिद्धिः पर्वतवासिनाम्
ये चारों कुबेर के सेवक हैं और उसी के साथ वहाँ निवास करते हैं; पर्वतवासियों की सिद्धि भी इसी प्रकार समझनी चाहिए।
परस्परेण द्विगुणा धर्मतः कामतो ऽर्थतः हेमकूटस्य पृष्ठे तु सर्पाणां तत्सरः स्मृतम्
उनके बीच धर्म, काम और अर्थ आपस में मिलने से दुगुने हो जाते हैं; हेमकूट पर्वत की चोटी पर वह सरोवर सर्पों का निवास स्थान माना गया है।
सरस्वती प्रभवति तस्माज्ज्योतिष्मती तु या अवगाढे ह्युभयतः समुद्रौ पूर्वपश्चिमौ
वहीं से ज्योतिष्मती नामक सरस्वती नदी निकलती है, जो पूर्व और पश्चिम दोनों समुद्रों के बीच बहती है।