कान्तं च ताडयामास जातखेदा वराङ्गना अदृश्यत वरारोहा श्वासनृत्यत्पयोधरा
एक सुंदर स्त्री थककर अपने प्रिय को पानी से मारती है; उसकी छाती तेज साँसों से हिलती हुई नृत्य करती सी दिखती है।
कान्ताम्बुताडनाकृष्टकेशपाशनिबन्धना केशाकुलमुखी भाति मधुपैरिव पद्मिनी
प्रिय के साथ जलक्रीड़ा में बाल पकड़े जाने से उसके केश बिखर गए, उसका मुख उलझे बालों से सजा हुआ था, वह भौंरों से घिरी कमलिनी जैसी दमक रही थी।
स्वचक्षुःसदृशैः पुष्पैः संछन्ने नलिनीवने छन्ना काचिच् चिरात्प्राप्ता कान्तेनान्विष्य यत्नतः
कमलवन में अपनी ही आँखों जैसे फूलों से ढकी हुई एक स्त्री, जो बहुत देर से छुपी थी, को उसका प्रिय बहुत खोजने के बाद पा सका।
स्नाता शीतापदेशेन काचित्प्राहाङ्गना भृशम् रमणालिङ्गनं चक्रे मनो ऽभिलषितं चिरम्
स्नान कर ठंडक का अनुभव करती हुई एक स्त्री ने उत्साह से कहा और अपने प्रिय को गले लगाकर मन की पुरानी इच्छा पूरी की।
जलार्द्रवसनं सूक्ष्मम् अङ्गलीनं शुचिस्मिता धारयन्ती जनं चक्रे काचित् तत्र समन्मथम्
एक उज्ज्वल मुस्कान वाली स्त्री ने भीगे, पतले वस्त्र पहने थे जो उसके अंगों से चिपके थे; उसने वहाँ उपस्थित लोगों के मन में आकर्षण जगा दिया।
कण्ठमाल्यगुणैः काचित् कान्तेन कृष्यताम्भसि त्रुट्यत्स्रग्दामपतितं रमणं प्राहसच्चिरम्
गले में माला पहने, जल में प्रिय द्वारा खींचे जाने पर जब उसकी माला टूटकर गिर गई, तो वह स्त्री देर तक हँसती रही।
काचिद्भुग्ना सखीदत्तजानुदेशे नखक्षता संभ्रान्ता कान्तशरणं मग्ना काचिद्गता चिरम्
एक स्त्री, जो सहेली द्वारा घुटने पर नख से खरोंच दी गई थी, डरकर झुक गई और अपने प्रिय की शरण में जाकर देर तक वहीं रही।
काचित्पृष्ठकृतादित्या केशनिस्तोयकारिणी शिलातलगता भर्त्रा दृष्टा कामार्तचक्षुषा
एक और स्त्री ने अपने बालों पर पानी डालकर पीठ भीगी कर ली थी; वह शिला पर बैठी थी और उसका पति उसे कामना भरी दृष्टि से देख रहा था।
कृत्तमाल्यं विलुलितं संक्रान्तकुचकुङ्कुमम् रतिक्रीडितकान्तेव रराज तत्सरोदकम्
टूटी हुई मालाएँ, स्तनों पर लगे केसर के दाग, जैसे प्रिय के साथ रतिक्रीड़ा के बाद, उस सरोवर का जल चमक रहा था।
सुस्नातदेवगन्धर्वदेवरामागणेन च पूज्यमानं च ददृशे देवदेवं जनार्दनम्
स्नान कर देवगंधर्वों और देवांगनाओं द्वारा पूजे जा रहे जनार्दन देव को वहाँ देखा गया।
क्वचिच् च ददृशे राजा लतागृहगताः स्त्रियः मण्डयन्तीः स्वगात्राणि कान्तसंन्यस्तमानसाः
कहीं राजा ने लता-मंडप में गई स्त्रियों को देखा, जो अपने शरीर को सजा रही थीं और जिनका मन अपने प्रिय में डूबा हुआ था।
काचिद् आदर्शनकरा व्यग्रा दूतीमुखोद्गतम् शृण्वती कान्तवचनम् अधिका तु तथा बभौ
एक स्त्री, हाथ में दर्पण लेकर व्यस्त थी, वह दूत के मुख से आए प्रिय के वचन सुन रही थी और और भी सुंदर दिख रही थी।
काचित् सत्वरिता दूत्या भूषणानां विपर्ययम् कुर्वाणा नैव बुबुधे मन्मथाविष्टचेतना
एक और स्त्री, दूत द्वारा जल्दी मचाने पर, अपने आभूषण बदलते हुए प्रेम में इतनी डूबी थी कि उसे होश ही नहीं रहा कि क्या कर रही है।
वायुनुन्नातिसुरभिकुसुमोत्करमण्डिते काचित्पिबन्ती ददृशे मैरेयं नीलशाद्वले
नीले घास के मैदान में, जहाँ हवा से हिलती सुगंधित फूलों की मालाएँ थीं, एक स्त्री मदिरा पीती हुई दिखी।
पाययामास रमणं स्वयं काचिद्वराङ्गना काचित्पपौ वरारोहा कान्तपाणिसमर्पितम्
एक सुंदर स्त्री ने अपने प्रिय को स्वयं पेय पिलाया; दूसरी, मनोहर रूपवाली, अपने प्रिय के हाथ से दिया गया पेय पी गई।
काचित्स्वनेत्रचपलनीलोत्पलयुतं पयः पीत्वा पप्रच्छ रमणं क्व गते ते ममोत्पले
एक ने, अपनी चंचल आँखों से इशारा करते हुए, नील कमलों से सजा दूध पीकर अपने प्रिय से पूछा, 'मेरे कमल, तुम कहाँ चले गए?'
त्वयैव पीतौ तौ नूनम् इत्युक्ता रमणेन सा तथा विदित्वा मुग्धत्वाद् बभूव व्रीडिता भृशम्
जब उसके प्रिय ने कहा, 'तुमने ही दोनों पी लिए हैं,' तो वह समझकर अपनी भोलेपन में बहुत लज्जित हो गई।
काचित्कान्तार्पितं सुभ्रूः कान्तपीतावशेषितम् सविशेषरसं पानं पपौ मन्मथवर्धनम्
एक सुंदर भौंहों वाली स्त्री ने अपने प्रिय द्वारा दिया गया, विशेष स्वाद से भरा, बचा हुआ पेय पिया, जो प्रेम को बढ़ाने वाला था।
आपानगोष्ठीषु तथा तासां स नरपुंगवः शुश्राव विविधं गीतं तन्त्रीस्वरविमिश्रितम्
उन मदिरा सभाओं में वह श्रेष्ठ पुरुष उनके द्वारा गाए गए विविध गीत सुनता था, जो वीणा के स्वरों के साथ गूंजते थे।
प्रदोषसमये ताश्च देवदेवं जनार्दनम् राजन्सदोपनृत्यन्ति नानावाद्यपुरःसराः
संध्या के समय, हे राजन्, वे स्त्रियाँ अनेक वाद्य यंत्रों के साथ देवों के देव जनार्दन के सामने नृत्य करती थीं।
याममात्रे गते रात्रौ विनिर्गत्य गुहामुखात् आवसन्संयुताः कान्तैः परर्द्धिरचितां गुहाम्
रात का एक पहर बीत जाने पर वे गुफा के द्वार से बाहर निकलीं और अपने प्रियजनों के साथ अत्यंत शोभायुक्त गुफा में रहने लगीं।
नानागन्धान्वितलतां नानागन्धसुगन्धिनीम् नानाविचित्रशयनां कुसुमोत्करमण्डिताम्
वह गुफा तरह-तरह की सुगंधित लताओं से भरी थी, जिसमें अनेक प्रकार की सुगंध फैली थी, विचित्र शैयाओं से सुसज्जित थी और फूलों के ढेरों से सजी हुई थी।
एवम् अप्सरसां पश्यन् क्रीडितानि स पर्वते तपस्तेपे महाराजन् केशवार्पितमानसः
ऐसे ही पर्वत पर अप्सराओं का क्रीड़ा देखता हुआ वह महराजा केशव को मन समर्पित कर तप करता रहा।
तमूचुर्नृपतिं गत्वा गन्धर्वाप्सरसां गणाः राजन्स्वर्गोपमं देशम् इमं प्राप्तो ऽस्यरिंदम
फिर गन्धर्वों और अप्सराओं के समूह राजा के पास आकर बोले, 'हे शत्रुओं के दमन करने वाले, तुम इस स्वर्ग के समान देश में आ पहुँचे हो।'
वयं हि ते प्रदास्यामो मनसः काङ्क्षितान्वरान् तानादाय गृहं गच्छ तिष्ठेह यदि वा पुनः
'हम तुम्हें मनचाहे वर देंगे; उन्हें लेकर घर लौट जाओ, या यदि चाहो तो यहीं फिर रहो।'
अमोघदर्शनाः सर्वे भवन्तस्त्वमितौजसः वरं वितरताद्यैव प्रसादं मधुसूदनात्
'आप सबका दर्शन कभी व्यर्थ नहीं जाता, और आप भी बड़े तेजस्वी हैं; आज ही मधुसूदन की कृपा से कोई वर दीजिए।'
एवमस्त्वित्यथोक्तस्तैः स तु राजा पुरूरवाः तत्रोवास सुखी मासं पूजयानो जनार्दनम्
ऐसा कहे जाने पर राजा पुरूरवा ने 'ऐसा ही हो' कहा, और वहाँ एक मास तक सुखपूर्वक रहकर जनार्दन की पूजा करता रहा।
प्रिय एव सदैवासीद् गन्धर्वाप्सरसां नृपः तुतोष स जनो राज्ञस् तस्यालौल्येन कर्मणा
राजा सदा गन्धर्वों और अप्सराओं को प्रिय था; उसके लोभ रहित आचरण से लोग भी संतुष्ट थे।
फाल्गुनामलपक्षान्ते राजा स्वप्ने पुरूरवाः तस्यैव देवदेवस्य श्रुतवान्गदितं शुभम्
फाल्गुन के शुक्ल पक्ष के अंत में, राजा पुरूरवा ने उसी देवों के देव के शुभ वचन स्वप्न में सुने।
रात्र्यामस्यां व्यतीतायाम् अत्रिणा त्वं समेष्यसि तेन राजन्समागम्य कृतकृत्यो भविष्यसि
'जब यह रात का पहर बीत जाएगा, तब तुम्हारी भेंट अत्रि से होगी; हे राजन्, उनसे मिलकर तुम्हारा उद्देश्य पूरा हो जाएगा।'