पुष्पोच्चयप्रसक्तानां क्रीडन्तीनां यथासुखम् चेष्टा नानाविधाकाराः पश्यन्नपि न पश्यति
फूल चुनने और खेल में लगे हुए, जैसे मन चाहे वैसे विहार करते उन लोगों की विविध चेष्टाएँ वह देखता तो था, पर वास्तव में उसमें लीन नहीं होता था।
काचित्पुष्पोच्चये सक्ता लताजालेन वेष्टिता सखीजनेन संत्यक्ता कान्तेनाभिसमुज्झिता
कोई एक अप्सरा फूल चुनने में मग्न थी, लताओं के जाल में उलझ गई, उसकी सखियाँ उसे छोड़ गईं और प्रियतम भी साथ नहीं था।
काचित्कमलगन्धाभा निःश्वासपवनाहृतैः मधुपैराकुलमुखी कान्तेन परिमोचिता
कोई दूसरी, जो कमल की सुगंध से महक रही थी, उसकी साँसों से खिंचे भौंरे उसके मुख के चारों ओर मँडरा रहे थे; उसके प्रिय ने आकर उसे मुक्त किया।
मकरन्दसभाक्रान्तनयना काचिदङ्गना कान्तनिःश्वासवातेन नीरजस्ककृतेक्षणा
एक अन्य स्त्री की आँखें मधुरस से भरे भौंरों से ढँक गई थीं, और उसके प्रिय के श्वास की बयार से उसकी दृष्टि भी धुँधली हो गई थी।
काचिद् उच्चीय पुष्पाणि ददौ कान्तस्य भामिनी कान्तसंग्रथितैः पुष्पै रराज कृतशेखरा
कोई सुंदर स्त्री फूल चुनकर अपने प्रिय को देती, और जब वह प्रिय द्वारा गूँथे फूलों से सिर सजाती, तो पुष्पमुकुट में वह अत्यंत शोभायमान होती।
उच्चीय स्वयम् उद्ग्रथ्य कान्तेन कृतशेखरा कृतकृत्यमिवात्मानं मेने मन्मथवर्धिनी
स्वयं फूल चुनकर और गूँथकर, जब प्रिय ने उसके सिर पर पुष्पमुकुट सजाया, तो वह स्वयं को पूर्ण समझने लगी और उसका अनुराग और भी बढ़ गया।
अस्त्वस्मिन्गहने कुञ्जे विशिष्टकुसुमा लता काचिदेवं रहो नीता रमणेन रिरंसुना
इस एकांत कुंज में, सुंदर फूलों वाली एक लता को उसका उत्सुक प्रियतम चुपचाप अपने साथ ले गया।
कान्तसंनामितलता कुसुमानि विचिन्वती सर्वाभ्यः काचिदात्मानं मेने सर्वगुणाधिकम्
प्रियतमों से लिपटी लताओं में फूल ढूँढ़ती हुई एक स्त्री ने स्वयं को सब गुणों में सबसे श्रेष्ठ समझा।
काश्चित्पश्यति भूपालं नलिनीषु पृथक्पृथक् क्रीडमानास्तु गन्धर्वैर् देवरामा मनोरमाः
कुछ स्त्रियाँ देखती हैं कि राजा कमलिनी के बीच-बीच में गंधर्वों और सुंदर देवांगनाओं के साथ खेल रहे हैं।
काचिद् आताडयत् कान्तम् उदकेन शुचिस्मिता ताड्यमानाथ कान्तेन प्रीतिं काचिदुपाययौ
एक उज्ज्वल मुस्कान वाली स्त्री ने अपने प्रिय को पानी से छींटा मारा; जब प्रिय ने भी उसे छींटा मारा, तो वह आनंद से भर उठी।
कान्तं च ताडयामास जातखेदा वराङ्गना अदृश्यत वरारोहा श्वासनृत्यत्पयोधरा
एक सुंदर स्त्री थककर अपने प्रिय को पानी से मारती है; उसकी छाती तेज साँसों से हिलती हुई नृत्य करती सी दिखती है।
कान्ताम्बुताडनाकृष्टकेशपाशनिबन्धना केशाकुलमुखी भाति मधुपैरिव पद्मिनी
प्रिय के साथ जलक्रीड़ा में बाल पकड़े जाने से उसके केश बिखर गए, उसका मुख उलझे बालों से सजा हुआ था, वह भौंरों से घिरी कमलिनी जैसी दमक रही थी।
स्वचक्षुःसदृशैः पुष्पैः संछन्ने नलिनीवने छन्ना काचिच् चिरात्प्राप्ता कान्तेनान्विष्य यत्नतः
कमलवन में अपनी ही आँखों जैसे फूलों से ढकी हुई एक स्त्री, जो बहुत देर से छुपी थी, को उसका प्रिय बहुत खोजने के बाद पा सका।
स्नाता शीतापदेशेन काचित्प्राहाङ्गना भृशम् रमणालिङ्गनं चक्रे मनो ऽभिलषितं चिरम्
स्नान कर ठंडक का अनुभव करती हुई एक स्त्री ने उत्साह से कहा और अपने प्रिय को गले लगाकर मन की पुरानी इच्छा पूरी की।
जलार्द्रवसनं सूक्ष्मम् अङ्गलीनं शुचिस्मिता धारयन्ती जनं चक्रे काचित् तत्र समन्मथम्
एक उज्ज्वल मुस्कान वाली स्त्री ने भीगे, पतले वस्त्र पहने थे जो उसके अंगों से चिपके थे; उसने वहाँ उपस्थित लोगों के मन में आकर्षण जगा दिया।
कण्ठमाल्यगुणैः काचित् कान्तेन कृष्यताम्भसि त्रुट्यत्स्रग्दामपतितं रमणं प्राहसच्चिरम्
गले में माला पहने, जल में प्रिय द्वारा खींचे जाने पर जब उसकी माला टूटकर गिर गई, तो वह स्त्री देर तक हँसती रही।
काचिद्भुग्ना सखीदत्तजानुदेशे नखक्षता संभ्रान्ता कान्तशरणं मग्ना काचिद्गता चिरम्
एक स्त्री, जो सहेली द्वारा घुटने पर नख से खरोंच दी गई थी, डरकर झुक गई और अपने प्रिय की शरण में जाकर देर तक वहीं रही।
काचित्पृष्ठकृतादित्या केशनिस्तोयकारिणी शिलातलगता भर्त्रा दृष्टा कामार्तचक्षुषा
एक और स्त्री ने अपने बालों पर पानी डालकर पीठ भीगी कर ली थी; वह शिला पर बैठी थी और उसका पति उसे कामना भरी दृष्टि से देख रहा था।
कृत्तमाल्यं विलुलितं संक्रान्तकुचकुङ्कुमम् रतिक्रीडितकान्तेव रराज तत्सरोदकम्
टूटी हुई मालाएँ, स्तनों पर लगे केसर के दाग, जैसे प्रिय के साथ रतिक्रीड़ा के बाद, उस सरोवर का जल चमक रहा था।
सुस्नातदेवगन्धर्वदेवरामागणेन च पूज्यमानं च ददृशे देवदेवं जनार्दनम्
स्नान कर देवगंधर्वों और देवांगनाओं द्वारा पूजे जा रहे जनार्दन देव को वहाँ देखा गया।
क्वचिच् च ददृशे राजा लतागृहगताः स्त्रियः मण्डयन्तीः स्वगात्राणि कान्तसंन्यस्तमानसाः
कहीं राजा ने लता-मंडप में गई स्त्रियों को देखा, जो अपने शरीर को सजा रही थीं और जिनका मन अपने प्रिय में डूबा हुआ था।
काचिद् आदर्शनकरा व्यग्रा दूतीमुखोद्गतम् शृण्वती कान्तवचनम् अधिका तु तथा बभौ
एक स्त्री, हाथ में दर्पण लेकर व्यस्त थी, वह दूत के मुख से आए प्रिय के वचन सुन रही थी और और भी सुंदर दिख रही थी।
काचित् सत्वरिता दूत्या भूषणानां विपर्ययम् कुर्वाणा नैव बुबुधे मन्मथाविष्टचेतना
एक और स्त्री, दूत द्वारा जल्दी मचाने पर, अपने आभूषण बदलते हुए प्रेम में इतनी डूबी थी कि उसे होश ही नहीं रहा कि क्या कर रही है।
वायुनुन्नातिसुरभिकुसुमोत्करमण्डिते काचित्पिबन्ती ददृशे मैरेयं नीलशाद्वले
नीले घास के मैदान में, जहाँ हवा से हिलती सुगंधित फूलों की मालाएँ थीं, एक स्त्री मदिरा पीती हुई दिखी।
पाययामास रमणं स्वयं काचिद्वराङ्गना काचित्पपौ वरारोहा कान्तपाणिसमर्पितम्
एक सुंदर स्त्री ने अपने प्रिय को स्वयं पेय पिलाया; दूसरी, मनोहर रूपवाली, अपने प्रिय के हाथ से दिया गया पेय पी गई।
काचित्स्वनेत्रचपलनीलोत्पलयुतं पयः पीत्वा पप्रच्छ रमणं क्व गते ते ममोत्पले
एक ने, अपनी चंचल आँखों से इशारा करते हुए, नील कमलों से सजा दूध पीकर अपने प्रिय से पूछा, 'मेरे कमल, तुम कहाँ चले गए?'
त्वयैव पीतौ तौ नूनम् इत्युक्ता रमणेन सा तथा विदित्वा मुग्धत्वाद् बभूव व्रीडिता भृशम्
जब उसके प्रिय ने कहा, 'तुमने ही दोनों पी लिए हैं,' तो वह समझकर अपनी भोलेपन में बहुत लज्जित हो गई।
काचित्कान्तार्पितं सुभ्रूः कान्तपीतावशेषितम् सविशेषरसं पानं पपौ मन्मथवर्धनम्
एक सुंदर भौंहों वाली स्त्री ने अपने प्रिय द्वारा दिया गया, विशेष स्वाद से भरा, बचा हुआ पेय पिया, जो प्रेम को बढ़ाने वाला था।
आपानगोष्ठीषु तथा तासां स नरपुंगवः शुश्राव विविधं गीतं तन्त्रीस्वरविमिश्रितम्
उन मदिरा सभाओं में वह श्रेष्ठ पुरुष उनके द्वारा गाए गए विविध गीत सुनता था, जो वीणा के स्वरों के साथ गूंजते थे।
प्रदोषसमये ताश्च देवदेवं जनार्दनम् राजन्सदोपनृत्यन्ति नानावाद्यपुरःसराः
संध्या के समय, हे राजन्, वे स्त्रियाँ अनेक वाद्य यंत्रों के साथ देवों के देव जनार्दन के सामने नृत्य करती थीं।