शोभितोत्तमपार्श्वं तं देवमुत्पलशीर्षकम् ततः सम्मुखम् उद्वीक्ष्य ववन्दे स नराधिपः
कमल के आकार का मुकुट धारण किए उस देवता के दोनों पार्श्व अत्यंत शोभायमान थे। राजा ने सामने देखकर उन्हें प्रणाम किया।
जानुभ्यां शिरसा चैव गत्वा भूमिं यथाविधि नाम्नां सहस्रेण तदा तुष्टाव मधुसूदनम्
विधिपूर्वक घुटनों और सिर से भूमि को स्पर्श कर, राजा ने सहस्र नामों से मधुसूदन की स्तुति की।
प्रदक्षिणमथो चक्रे स तूत्थाय पुनः पुनः रम्यमायतनं दृष्ट्वा तत्रोवासाश्रमे पुनः
फिर बार-बार उठकर उसने उस सुंदर मंदिर की प्रदक्षिणा की और पुनः वहीं आश्रम में निवास किया।
बिलाद्बहिर्गुहां कांचिद् आश्रित्य सुमनोहराम् तपश्चकार तत्रैव पूजयन्मधुसूदनम्
गुफा से बाहर आकर, उसने एक और मनोहारी कंदरा में आश्रय लिया और वहीं तपस्या करते हुए मधुसूदन की पूजा की।
नानाविधैस्तथा पुष्पैः फलमूलैः सगोरसैः नित्यं त्रिषवणस्नायी वह्निपूजापरायणः
वह नाना प्रकार के फूलों, फलों, कंद-मूल और दूध से पूजा करता, नित्य तीन बार स्नान करता और अग्नि की उपासना में लीन रहता।
देववापीजलैः कुर्वन् सततं प्राणधारणम् सर्वाहारपरित्यागं कृत्वा तु मनुजेश्वरः
देवताओं की बावड़ी के जल से वह सदा प्राणायाम करता और राजा ने सभी आहार का त्याग कर दिया।
अनास्तृतगुहाशायी कालं नयति पार्थिवः त्यक्ताहारक्रियश्चैव केवलं तोयतो नृपः न तस्य ग्लानिमायाति शरीरं च तदद्भुतम्
राजा बिना बिछावन की गुफा में ही सोता, भोजन की क्रिया छोड़ केवल जल पर निर्भर रहता; फिर भी उसके शरीर में कभी थकावट नहीं आती थी, जो अद्भुत था।
एवं स राजा तपसि प्रसक्तः सम्पूजयन्देववरं सदैव तत्राश्रमे कालमुवास कंचित् स्वर्गोपमे दुःखम् अविन्दमानः
इस प्रकार राजा तपस्या में लीन रहकर सदा देवश्रेष्ठ की पूजा करता और उस आश्रम में कुछ समय तक स्वर्ग के समान सुख से, बिना किसी दुख के निवास करता रहा।
स त्वाश्रमपदे रम्ये त्यक्ताहारपरिच्छदः क्रीडाविहारं गन्धर्वैः पश्यन्नप्सरसां सह
उस रमणीय आश्रम में, भोजन और वस्त्र आदि का त्याग कर, वह गंधर्वों को अप्सराओं के साथ क्रीड़ा करते हुए देखता रहा।
कृत्वा पुष्पोच्चयं भूरि ग्रन्थयित्वा तथा स्रजः अग्रं निवेद्य देवाय गन्धर्वेभ्यस्तदा ददौ
बहुत से फूल चुनकर और सुंदर मालाएँ गूंथकर, उसने सबसे उत्तम माला देवता को अर्पित की और फिर गंधर्वों को भी दी।
पुष्पोच्चयप्रसक्तानां क्रीडन्तीनां यथासुखम् चेष्टा नानाविधाकाराः पश्यन्नपि न पश्यति
फूल चुनने और खेल में लगे हुए, जैसे मन चाहे वैसे विहार करते उन लोगों की विविध चेष्टाएँ वह देखता तो था, पर वास्तव में उसमें लीन नहीं होता था।
काचित्पुष्पोच्चये सक्ता लताजालेन वेष्टिता सखीजनेन संत्यक्ता कान्तेनाभिसमुज्झिता
कोई एक अप्सरा फूल चुनने में मग्न थी, लताओं के जाल में उलझ गई, उसकी सखियाँ उसे छोड़ गईं और प्रियतम भी साथ नहीं था।
काचित्कमलगन्धाभा निःश्वासपवनाहृतैः मधुपैराकुलमुखी कान्तेन परिमोचिता
कोई दूसरी, जो कमल की सुगंध से महक रही थी, उसकी साँसों से खिंचे भौंरे उसके मुख के चारों ओर मँडरा रहे थे; उसके प्रिय ने आकर उसे मुक्त किया।
मकरन्दसभाक्रान्तनयना काचिदङ्गना कान्तनिःश्वासवातेन नीरजस्ककृतेक्षणा
एक अन्य स्त्री की आँखें मधुरस से भरे भौंरों से ढँक गई थीं, और उसके प्रिय के श्वास की बयार से उसकी दृष्टि भी धुँधली हो गई थी।
काचिद् उच्चीय पुष्पाणि ददौ कान्तस्य भामिनी कान्तसंग्रथितैः पुष्पै रराज कृतशेखरा
कोई सुंदर स्त्री फूल चुनकर अपने प्रिय को देती, और जब वह प्रिय द्वारा गूँथे फूलों से सिर सजाती, तो पुष्पमुकुट में वह अत्यंत शोभायमान होती।
उच्चीय स्वयम् उद्ग्रथ्य कान्तेन कृतशेखरा कृतकृत्यमिवात्मानं मेने मन्मथवर्धिनी
स्वयं फूल चुनकर और गूँथकर, जब प्रिय ने उसके सिर पर पुष्पमुकुट सजाया, तो वह स्वयं को पूर्ण समझने लगी और उसका अनुराग और भी बढ़ गया।
अस्त्वस्मिन्गहने कुञ्जे विशिष्टकुसुमा लता काचिदेवं रहो नीता रमणेन रिरंसुना
इस एकांत कुंज में, सुंदर फूलों वाली एक लता को उसका उत्सुक प्रियतम चुपचाप अपने साथ ले गया।
कान्तसंनामितलता कुसुमानि विचिन्वती सर्वाभ्यः काचिदात्मानं मेने सर्वगुणाधिकम्
प्रियतमों से लिपटी लताओं में फूल ढूँढ़ती हुई एक स्त्री ने स्वयं को सब गुणों में सबसे श्रेष्ठ समझा।
काश्चित्पश्यति भूपालं नलिनीषु पृथक्पृथक् क्रीडमानास्तु गन्धर्वैर् देवरामा मनोरमाः
कुछ स्त्रियाँ देखती हैं कि राजा कमलिनी के बीच-बीच में गंधर्वों और सुंदर देवांगनाओं के साथ खेल रहे हैं।
काचिद् आताडयत् कान्तम् उदकेन शुचिस्मिता ताड्यमानाथ कान्तेन प्रीतिं काचिदुपाययौ
एक उज्ज्वल मुस्कान वाली स्त्री ने अपने प्रिय को पानी से छींटा मारा; जब प्रिय ने भी उसे छींटा मारा, तो वह आनंद से भर उठी।
कान्तं च ताडयामास जातखेदा वराङ्गना अदृश्यत वरारोहा श्वासनृत्यत्पयोधरा
एक सुंदर स्त्री थककर अपने प्रिय को पानी से मारती है; उसकी छाती तेज साँसों से हिलती हुई नृत्य करती सी दिखती है।
कान्ताम्बुताडनाकृष्टकेशपाशनिबन्धना केशाकुलमुखी भाति मधुपैरिव पद्मिनी
प्रिय के साथ जलक्रीड़ा में बाल पकड़े जाने से उसके केश बिखर गए, उसका मुख उलझे बालों से सजा हुआ था, वह भौंरों से घिरी कमलिनी जैसी दमक रही थी।
स्वचक्षुःसदृशैः पुष्पैः संछन्ने नलिनीवने छन्ना काचिच् चिरात्प्राप्ता कान्तेनान्विष्य यत्नतः
कमलवन में अपनी ही आँखों जैसे फूलों से ढकी हुई एक स्त्री, जो बहुत देर से छुपी थी, को उसका प्रिय बहुत खोजने के बाद पा सका।
स्नाता शीतापदेशेन काचित्प्राहाङ्गना भृशम् रमणालिङ्गनं चक्रे मनो ऽभिलषितं चिरम्
स्नान कर ठंडक का अनुभव करती हुई एक स्त्री ने उत्साह से कहा और अपने प्रिय को गले लगाकर मन की पुरानी इच्छा पूरी की।
जलार्द्रवसनं सूक्ष्मम् अङ्गलीनं शुचिस्मिता धारयन्ती जनं चक्रे काचित् तत्र समन्मथम्
एक उज्ज्वल मुस्कान वाली स्त्री ने भीगे, पतले वस्त्र पहने थे जो उसके अंगों से चिपके थे; उसने वहाँ उपस्थित लोगों के मन में आकर्षण जगा दिया।
कण्ठमाल्यगुणैः काचित् कान्तेन कृष्यताम्भसि त्रुट्यत्स्रग्दामपतितं रमणं प्राहसच्चिरम्
गले में माला पहने, जल में प्रिय द्वारा खींचे जाने पर जब उसकी माला टूटकर गिर गई, तो वह स्त्री देर तक हँसती रही।
काचिद्भुग्ना सखीदत्तजानुदेशे नखक्षता संभ्रान्ता कान्तशरणं मग्ना काचिद्गता चिरम्
एक स्त्री, जो सहेली द्वारा घुटने पर नख से खरोंच दी गई थी, डरकर झुक गई और अपने प्रिय की शरण में जाकर देर तक वहीं रही।
काचित्पृष्ठकृतादित्या केशनिस्तोयकारिणी शिलातलगता भर्त्रा दृष्टा कामार्तचक्षुषा
एक और स्त्री ने अपने बालों पर पानी डालकर पीठ भीगी कर ली थी; वह शिला पर बैठी थी और उसका पति उसे कामना भरी दृष्टि से देख रहा था।
कृत्तमाल्यं विलुलितं संक्रान्तकुचकुङ्कुमम् रतिक्रीडितकान्तेव रराज तत्सरोदकम्
टूटी हुई मालाएँ, स्तनों पर लगे केसर के दाग, जैसे प्रिय के साथ रतिक्रीड़ा के बाद, उस सरोवर का जल चमक रहा था।
सुस्नातदेवगन्धर्वदेवरामागणेन च पूज्यमानं च ददृशे देवदेवं जनार्दनम्
स्नान कर देवगंधर्वों और देवांगनाओं द्वारा पूजे जा रहे जनार्दन देव को वहाँ देखा गया।