प्रासादे तत्र भगवान् देवदेवो जनार्दनः भोगिभोगावलीसुप्तः सर्वालंकारभूषितः
उस महल में भगवान जनार्दन, देवों के देव, नागराज की कुंडली पर शयन करते हैं और सभी आभूषणों से विभूषित हैं।
जानुनाकुञ्चितस्त्वेको देवदेवस्य चक्रिणः फणीन्द्रसंनिविष्टो ऽङ्घ्रिर् द्वितीयश्च तथानघ
हे निष्पाप, देवों के देव चक्रधारी का एक घुटना मुड़ा हुआ है, और उनका एक चरण नागराज की फन पर रखा है, दूसरा भी वैसे ही।
लक्षयुत्सङ्गगतो ऽङ्घ्रिस्तु शेषभोगप्रशायिनः फणीन्द्रभोगसंन्यस्तबाहुः केयूरभूषणः
उनका एक चरण लक्ष्मी की गोद में है, जो शेषनाग की कुंडलियों को शांत करती हैं; उनका भुजा, कंगन से सजी हुई, नागराज की कुंडली पर रखी है।
अङ्गुलीपृष्ठविन्यस्तदेवशीर्षधरं भुजम् एकं वै देवदेवस्य द्वितीयं तु प्रसारितम्
देवों के देव की एक भुजा सिर के पीछे रखी है, और दूसरी भुजा फैली हुई है।
समाकुञ्चितजानुस्थमणिबन्धेन शोभितम् किंचिदाकुञ्चितं चैव नाभिदेशकरस्थितम्
उनका मुड़ा हुआ घुटना मणियों के कंगन से सजा है; एक और भुजा थोड़ी मुड़ी हुई है और नाभि के पास रखी है।
तृतीयं तु भुजं तस्य चतुर्थं तु तथा शृणु आत्तसंतानकुसुमं घ्राणदेशानुसर्पिणम्
अब उनकी तीसरी और चौथी भुजा सुनो: एक में पारिजात की माला है, जो नाक के पास तक जाती है।
लक्ष्म्या संवाह्यमानाङ्घ्रिः पद्मपत्त्रनिभैः करैः संतानमालामुकुटं हारकेयूरभूषितम्
लक्ष्मी अपने कमल-पंखुड़ी जैसे हाथों से उनके चरण दबा रही हैं; भगवान माला, मुकुट, हार और कंगनों से सजे हैं।
भूषितं च तथा देवम् अङ्गदैरङ्गुलीयकैः फणीन्द्रफणविन्यस्तचारुरत्नशिरोज्ज्वलम्
भगवान अंगद और अंगूठियों से भी सजे हैं, और उनका सुंदर, चमकता सिर नागराज की रत्नजड़ित फन पर रखा है।
अज्ञातवस्तुचरितं प्रतिष्ठितम् अथात्रिणा सिद्धानुपूज्यं सततं संतानकुसुमार्चितम्
जिस स्थान का असली स्वरूप किसी को ज्ञात नहीं था, उसे अत्रि ने स्थापित किया था। वहाँ सिद्धजन सदा आदरपूर्वक पूजा करते थे और वंश की पुष्पमालाओं से वह सुसज्जित रहता था।
दिव्यगन्धानुलिप्ताङ्गं दिव्यधूपेन धूपितम् सुरसैः सुफलैर्हृद्यैः सिद्धैरुपहृतैः सदा
उनका शरीर दिव्य सुगंधों से लेपित रहता, दिव्य धूप से सुवासित होता और सिद्धजन सदा उन्हें स्वादिष्ट, उत्तम फल अर्पित करते।
शोभितोत्तमपार्श्वं तं देवमुत्पलशीर्षकम् ततः सम्मुखम् उद्वीक्ष्य ववन्दे स नराधिपः
कमल के आकार का मुकुट धारण किए उस देवता के दोनों पार्श्व अत्यंत शोभायमान थे। राजा ने सामने देखकर उन्हें प्रणाम किया।
जानुभ्यां शिरसा चैव गत्वा भूमिं यथाविधि नाम्नां सहस्रेण तदा तुष्टाव मधुसूदनम्
विधिपूर्वक घुटनों और सिर से भूमि को स्पर्श कर, राजा ने सहस्र नामों से मधुसूदन की स्तुति की।
प्रदक्षिणमथो चक्रे स तूत्थाय पुनः पुनः रम्यमायतनं दृष्ट्वा तत्रोवासाश्रमे पुनः
फिर बार-बार उठकर उसने उस सुंदर मंदिर की प्रदक्षिणा की और पुनः वहीं आश्रम में निवास किया।
बिलाद्बहिर्गुहां कांचिद् आश्रित्य सुमनोहराम् तपश्चकार तत्रैव पूजयन्मधुसूदनम्
गुफा से बाहर आकर, उसने एक और मनोहारी कंदरा में आश्रय लिया और वहीं तपस्या करते हुए मधुसूदन की पूजा की।
नानाविधैस्तथा पुष्पैः फलमूलैः सगोरसैः नित्यं त्रिषवणस्नायी वह्निपूजापरायणः
वह नाना प्रकार के फूलों, फलों, कंद-मूल और दूध से पूजा करता, नित्य तीन बार स्नान करता और अग्नि की उपासना में लीन रहता।
देववापीजलैः कुर्वन् सततं प्राणधारणम् सर्वाहारपरित्यागं कृत्वा तु मनुजेश्वरः
देवताओं की बावड़ी के जल से वह सदा प्राणायाम करता और राजा ने सभी आहार का त्याग कर दिया।
अनास्तृतगुहाशायी कालं नयति पार्थिवः त्यक्ताहारक्रियश्चैव केवलं तोयतो नृपः न तस्य ग्लानिमायाति शरीरं च तदद्भुतम्
राजा बिना बिछावन की गुफा में ही सोता, भोजन की क्रिया छोड़ केवल जल पर निर्भर रहता; फिर भी उसके शरीर में कभी थकावट नहीं आती थी, जो अद्भुत था।
एवं स राजा तपसि प्रसक्तः सम्पूजयन्देववरं सदैव तत्राश्रमे कालमुवास कंचित् स्वर्गोपमे दुःखम् अविन्दमानः
इस प्रकार राजा तपस्या में लीन रहकर सदा देवश्रेष्ठ की पूजा करता और उस आश्रम में कुछ समय तक स्वर्ग के समान सुख से, बिना किसी दुख के निवास करता रहा।
स त्वाश्रमपदे रम्ये त्यक्ताहारपरिच्छदः क्रीडाविहारं गन्धर्वैः पश्यन्नप्सरसां सह
उस रमणीय आश्रम में, भोजन और वस्त्र आदि का त्याग कर, वह गंधर्वों को अप्सराओं के साथ क्रीड़ा करते हुए देखता रहा।
कृत्वा पुष्पोच्चयं भूरि ग्रन्थयित्वा तथा स्रजः अग्रं निवेद्य देवाय गन्धर्वेभ्यस्तदा ददौ
बहुत से फूल चुनकर और सुंदर मालाएँ गूंथकर, उसने सबसे उत्तम माला देवता को अर्पित की और फिर गंधर्वों को भी दी।
पुष्पोच्चयप्रसक्तानां क्रीडन्तीनां यथासुखम् चेष्टा नानाविधाकाराः पश्यन्नपि न पश्यति
फूल चुनने और खेल में लगे हुए, जैसे मन चाहे वैसे विहार करते उन लोगों की विविध चेष्टाएँ वह देखता तो था, पर वास्तव में उसमें लीन नहीं होता था।
काचित्पुष्पोच्चये सक्ता लताजालेन वेष्टिता सखीजनेन संत्यक्ता कान्तेनाभिसमुज्झिता
कोई एक अप्सरा फूल चुनने में मग्न थी, लताओं के जाल में उलझ गई, उसकी सखियाँ उसे छोड़ गईं और प्रियतम भी साथ नहीं था।
काचित्कमलगन्धाभा निःश्वासपवनाहृतैः मधुपैराकुलमुखी कान्तेन परिमोचिता
कोई दूसरी, जो कमल की सुगंध से महक रही थी, उसकी साँसों से खिंचे भौंरे उसके मुख के चारों ओर मँडरा रहे थे; उसके प्रिय ने आकर उसे मुक्त किया।
मकरन्दसभाक्रान्तनयना काचिदङ्गना कान्तनिःश्वासवातेन नीरजस्ककृतेक्षणा
एक अन्य स्त्री की आँखें मधुरस से भरे भौंरों से ढँक गई थीं, और उसके प्रिय के श्वास की बयार से उसकी दृष्टि भी धुँधली हो गई थी।
काचिद् उच्चीय पुष्पाणि ददौ कान्तस्य भामिनी कान्तसंग्रथितैः पुष्पै रराज कृतशेखरा
कोई सुंदर स्त्री फूल चुनकर अपने प्रिय को देती, और जब वह प्रिय द्वारा गूँथे फूलों से सिर सजाती, तो पुष्पमुकुट में वह अत्यंत शोभायमान होती।
उच्चीय स्वयम् उद्ग्रथ्य कान्तेन कृतशेखरा कृतकृत्यमिवात्मानं मेने मन्मथवर्धिनी
स्वयं फूल चुनकर और गूँथकर, जब प्रिय ने उसके सिर पर पुष्पमुकुट सजाया, तो वह स्वयं को पूर्ण समझने लगी और उसका अनुराग और भी बढ़ गया।
अस्त्वस्मिन्गहने कुञ्जे विशिष्टकुसुमा लता काचिदेवं रहो नीता रमणेन रिरंसुना
इस एकांत कुंज में, सुंदर फूलों वाली एक लता को उसका उत्सुक प्रियतम चुपचाप अपने साथ ले गया।
कान्तसंनामितलता कुसुमानि विचिन्वती सर्वाभ्यः काचिदात्मानं मेने सर्वगुणाधिकम्
प्रियतमों से लिपटी लताओं में फूल ढूँढ़ती हुई एक स्त्री ने स्वयं को सब गुणों में सबसे श्रेष्ठ समझा।
काश्चित्पश्यति भूपालं नलिनीषु पृथक्पृथक् क्रीडमानास्तु गन्धर्वैर् देवरामा मनोरमाः
कुछ स्त्रियाँ देखती हैं कि राजा कमलिनी के बीच-बीच में गंधर्वों और सुंदर देवांगनाओं के साथ खेल रहे हैं।
काचिद् आताडयत् कान्तम् उदकेन शुचिस्मिता ताड्यमानाथ कान्तेन प्रीतिं काचिदुपाययौ
एक उज्ज्वल मुस्कान वाली स्त्री ने अपने प्रिय को पानी से छींटा मारा; जब प्रिय ने भी उसे छींटा मारा, तो वह आनंद से भर उठी।