तदाश्रमं समन्ताच्च हिमसंरुद्धकन्दरैः शैलवाटैः परिवृतम् अगम्यं मनुजैः सदा
वह आश्रम चारों ओर हिम से भरी गुफाओं और पर्वत की बाड़ से घिरा था, जो हमेशा मनुष्यों के लिए अगम्य था।
पूर्वाराधितभावो ऽसौ महाराजः पुरूरवाः तदाश्रमपदं प्राप्तो देवदेवप्रसादतः
पूर्व से ही आराधना में लगे हुए महान राजा पुरूरवा ने देवताओं के देव की कृपा से उस आश्रम को प्राप्त किया।
तदाश्रमं श्रमशमनं मनोहरं मनोहरैः कुसुमशतैरलंकृतम् कृतं स्वयं रुचिरमथात्रिणा शुभं शुभावहं च हि ददृशे स मद्रराट्
उस समय मद्र देश के राजा ने वह आश्रम देखा, जो थकान दूर करने वाला और मन को लुभाने वाला था। वहाँ सैकड़ों सुंदर फूलों से सजावट की गई थी, जिसे स्वयं अत्रि ने बड़े प्रेम से सजाया था। वह आश्रम बहुत सुंदर, शुभ और कल्याणकारी दिखाई दे रहा था।
तत्र यौ तौ महाशृङ्गौ महावर्णौ महाहिमौ तृतीयं तु तयोर्मध्ये शृङ्गमत्यन्तमुच्छ्रितम्
वहाँ दो विशाल पर्वत शिखर थे, जिनका रंग गहरा था और जो बर्फ से ढके हुए थे। उनके बीच में एक तीसरा शिखर था, जो बहुत ऊँचा उठता हुआ दिखाई देता था।
नित्यातप्तशिलाजातं सदाभ्रपरिवर्जितम् तस्याधस्ताद्वृक्षगणे दिशां भागे च पश्चिमे
वह शिखर हमेशा गर्म पत्थर से बना था और उस पर कभी बादल नहीं छाते थे। उसके नीचे, पेड़ों के बीच, पश्चिम दिशा में वह स्थान था।
जातीलतापरिक्षिप्तं विवरं चारुदर्शनम् दृष्ट्वैव कौतुकाविष्टस् तं विवेश महीपतिः
जैस्मीन की लताओं से घिरी हुई एक सुंदर गुफा वहाँ दिखाई दी। उसे देखकर राजा का मन जिज्ञासा से भर गया और वह उसमें प्रवेश कर गया।
तमसा चातिनिबिडं नल्वमात्रं सुसंकटम् नल्वमात्रमतिक्रम्य स्वप्रभाभरणोज्ज्वलम्
वह गुफा बहुत घना अंधकार से भरी थी और उतनी ही संकरी थी जितना एक नलवा होता है। राजा जब उतनी दूरी पार कर गया, तो आगे का भाग अपने आभूषणों की चमक से जगमगा उठा।
तम् उच्छ्रितम् अथात्यन्तं गम्भीरं परिवर्तुलम् न तत्र सूर्यस्तपति न विराजति चन्द्रमाः
वह स्थान बहुत ऊँचा, गहरा और घुमावदार था। वहाँ न तो सूर्य की किरणें पहुँचती थीं, न ही चाँदनी चमकती थी।
तथापि दिवसाकारं प्रकाशं तदहर्निशम् क्रोशाधिकपरीमाणं सरसा च विराजितम्
फिर भी वह जगह हमेशा दिन जैसी प्रकाशित रहती थी, दिन-रात वहाँ उजाला बना रहता था। वह स्थान एक क्रोश से भी बड़ा था और वहाँ एक सुंदर सरोवर था।
समन्तात्सरसस्तस्य शैललग्ना तु वेदिका सौवर्णै राजतैर्वृक्षैर् विद्रुमैरुपशोभितम्
उस सरोवर के चारों ओर पहाड़ से जुड़ी हुई वेदिकाएँ थीं, जो सोने, चाँदी और मूंगे के पेड़ों से सजी हुई थीं।
नानामाणिक्यकुसुमैः सुप्रभाभरणोज्ज्वलैः तस्मिन्सरसि पद्मानि पद्मरागच्छदानि तु
वहाँ तरह-तरह के रत्नों के फूल खिले थे, जो अपनी आभा से चमक रहे थे। उस सरोवर में कमल थे, जिनकी पंखुड़ियाँ पद्मराग रत्न जैसी थीं।
वज्रकेसरजालानि सुगन्धीनि तथा युतम् पत्त्रैर् मरकतैर् नीलैर् वैडूर्यस्य महीपते
उन कमलों में हीरे जैसी केसर की झालरें थीं, वे सुगंधित थे और उनके पत्ते पन्ना और नीलम के बने हुए थे, हे राजन्।
कर्णिकाश्च तथा तेषां जातरूपस्य पार्थिव तस्मिन्सरसि या भूमिर् न सा वज्रसमाकुला
उन कमलों की नाभि सोने की थी, हे राजा। उस सरोवर की भूमि हीरों से भरी हुई नहीं थी।
नानारत्नैरुपचिता जलजानां समाश्रयः कपर्दिकानां शुक्तीनां शङ्खानां च महीपते
वह जगह तरह-तरह के रत्नों से ढकी थी और जलचरों का निवास थी—जैसे कौड़ी, शंख और सीप, हे राजन्।
मकराणां च मत्स्यानां चण्डानां कच्छपैः सह तत्र मरकतखण्डानि वज्राणां च सहस्रशः
वहाँ मगरमच्छ, मछलियाँ और भयंकर कछुए भी थे। वहाँ पन्ना के टुकड़े और हजारों हीरे बिखरे हुए थे।
पद्मरागेन्द्रनीलानि महानीलानि पार्थिव पुष्परागाणि सर्वाणि तथा कर्कोटकानि च
पद्मराग, इंद्रनील, बड़े-बड़े नीलम, हे राजा, सभी प्रकार के पुष्पराग रत्न और कर्कोटक रत्न भी वहाँ थे।
तुत्थकस्य तु खण्डानि तथा शेषस्य भागशः राजावर्तस्य मुख्यस्य रुचिराक्षस्य चाप्यथ
ताँबे के टुकड़े, शेष के अंश, मुख्य राजावर्त और सुंदर आँखों वाले रत्न भी वहाँ थे।
सूर्येन्दुकान्तयश्चैव नीलो वर्णान्तिमश्च यः ज्योतीरसस्य रम्यस्य स्यमन्तस्य च भागशः
सूर्यकांत, चंद्रकांत, गहरे नीले रंग का रत्न, तेजस्वी और मनोहर स्यामंतक रत्न के अंश भी वहाँ थे।
सुरोरगवलक्षाणां स्फटिकस्य तथैव च गोमेदपित्तकानां च धूलीमरकतस्य च
देवताओं और नागों के रत्न, स्फटिक, गोमेद, पुखराज और पन्ना की धूल भी वहाँ थी।
वैडूर्यसौगन्धिकयोस् तथा राजमणेर्नृप वज्रस्यैव च मुख्यस्य तथा ब्रह्ममणेरपि
नीलम, सौगंधिक, राजरत्न, हे राजन्, मुख्य हीरा और ब्रह्मरत्न भी वहाँ मौजूद थे।
मुक्ताफलानि मुक्तानां ताराविग्रहधारिणाम्
मोती उन लोगों की शोभा बढ़ाते हैं, जिनका रूप तारों जैसा है।
सुखोष्णं चैव तत्तोयं स्नानाच्छीतविनाशनम् वैडूर्यस्य शिला मध्ये सरसस्तस्य शोभना
वह जल स्नान की ठंडक को दूर करने वाला, सुखद और गुनगुना है; वैडूर्य मणि की शिला के बीच वह सरोवर बहुत सुंदर है।
प्रमाणेन तथा सा च द्वे च राजन्धनुःशते चतुरस्रा तथा रम्या तपसा निर्मितात्रिणा
हे राजन्, उसकी लंबाई दो सौ धनुष है, वह चौकोर और मनोहर है, और तीनों के तप से निर्मित है।
बिलद्वारसमो देशो यत्र यत्र हिरण्मयः प्रदेशः स तु राजेन्द्र द्वीपे तस्मिन्मनोहरे
उस मनोहर द्वीप में एक स्थान है, जो गुफा के द्वार के समान और पूरी तरह सोने का बना हुआ है, हे राजेन्द्र।
तथा पुष्करिणी रम्या तस्मिन्राजञ्शिलातले सुशीतामलपानीया जलजैश्च विराजिता
उसी प्रकार वहाँ पत्थर की छत पर एक सुंदर कमल-सरोवर है, जिसमें शीतल और निर्मल जल है, और जलज फूलों से सजा हुआ है।
आकाशप्रतिमा राजंश् चतुरस्रा मनोहरा तस्यास्तदुदकं स्वादु लघु शीतं सुगन्धिकम्
हे राजन्, वह सरोवर आकाश के समान, चौकोर और मनमोहक है; उसका जल मीठा, हल्का, ठंडा और सुगंधित है।
न क्षिणोति यथा कण्ठं कुक्षिं नापूरयत्यपि तृप्तिं विधत्ते परमां शरीरे च महत्सुखम्
वह जल न तो गला सुखाता है, न पेट भरता है, फिर भी शरीर को परम तृप्ति और महान सुख देता है।
मध्ये तु तस्याः प्रासादं निर्मितं तपसात्रिणा रुक्मसेतुप्रवेशान्तं सर्वरत्नमयं शुभम्
उसके बीचोंबीच तीनों के तप से बना एक सुंदर महल है, जिसके प्रवेश द्वार पर स्वर्ण सेतु है और वह सभी रत्नों से सजा है।
शशाङ्करश्मेः संकाशं प्रासादं राजतं हितम् रम्यवैडूर्यसोपानं विद्रुमामलसारकम्
वह महल चाँद की किरणों जैसा चमकता है, चाँदी से बना है, उसमें वैडूर्य की सुंदर सीढ़ियाँ और शुद्ध प्रवाल की रेलिंग है।
इन्द्रनीलमहास्तम्भं मरकतासक्तवेदिकम् वज्रांशुजालैः स्फुरितं रम्यं दृष्टिमनोरमम्
उसमें नीलम के विशाल स्तंभ हैं, पन्ने से जड़ी वेदियाँ हैं, और वह हीरे की किरणों के जाल से दमकता है, जो देखने में अत्यंत सुंदर है।