मञ्जुलीतकदात्यूहान् भारद्वाजांस्तथा चषान् एतांश्चान्यांश्च सुबहून् पक्षिसंघान्मनोहरान्
वहां मंजुलीतक, दात्यूह, भारद्वाज, चष और बहुत से अन्य मन को लुभाने वाले पक्षियों के झुंड भी थे।
श्वापदान्विविधाकारान् मृगांश्चैव महामृगान् व्याघ्रान्केसरिणः सिंहान् द्वीपिनः शरभान्वृकान्
वहां उसने तरह-तरह के मांसाहारी जानवर, हिरन और बड़े हिरन, बाघ, अयाल वाले सिंह, सिंह, तेंदुए, शरभ और भेड़िये देखे।
ऋक्षांस्तरक्षूंश्च बहून् गोलाङ्गूलान् सवानरान् शशलोमान् सकादम्बान् मार्जारान् वायुवेगिनः
वहां बहुत से भालू, लकड़बग्घे, लंबी पूंछ वाले बंदर, साधारण बंदर, खरगोश, कादंब पक्षी, बिल्ली और हवा की तरह तेज दौड़ने वाले जानवर भी थे।
मूषकान्नकुलान् कावान् सिंहान् द्रुममनोहरान् तथा मत्तांश्च मातंगान् महिषान् गवयान् वृषान् चमरान् सृमरांश्चैव तथा गौरखरानपि
वहां उसने चूहे, नेवले, सियार, पेड़ों में आनंद लेने वाले सिंह, मदमस्त हाथी, भैंसे, जंगली बैल, सांड, ऊँट, हिरन, गौर और गधे भी देखे।
उरभ्रांश्च तथा मेषान् सारङ्गानथ कूकुरान् नीलांश्चैव महानालान् करालान्मृगमातृकान्
वहाँ मेढ़े, भेड़ें, हिरण, कुत्ते, नीले रंग के जानवर, बड़े साँप और भयानक पशु-माताएँ भी थीं।
सदंष्ट्रारामसरभान् क्रौञ्चाकारकशम्बरान् करालान्कृतमालांश्च कालपुच्छांश्च तोरणान्
वहाँ दाँतों वाले सूअर, सरभ, सारस, कशंबर जैसे पक्षी, भयंकर जानवर, माला पहने हुए और काले पूँछ वाले द्वार जैसे पशु भी थे।
दंष्ट्रान्खड्गान्वराहांश्च तुरंगान्खरगर्दभान् एतान् अद्विष्टान्मद्रेशो विरुद्धांश्च परस्परम्
वहाँ दाँत वाले जानवर, गैंडे, वराह, घोड़े, खच्चर और गधे भी थे—हे मद्रराज! ये सब आपस में शत्रु नहीं थे, जबकि सामान्यतः एक-दूसरे के विरोधी होते हैं।
अविरुद्धान्वने दृष्ट्वा विस्मयं परमं ययौ तच्चाश्रमपदं पुण्यं बभूवात्रेः पुरा नृपम्
वन में इन स्वभाव से विरोधी जीवों को आपस में शांति से रहते देखकर राजा को बड़ा आश्चर्य हुआ; वह पुण्य आश्रम कभी अत्रि का निवास स्थान था।
तत्प्रसादात्प्रभायुक्तं स्थावरैर्जङ्गमैस्तथा हिंसन्ति हि न चान्योन्यं हिंसकास्तु परस्परम्
उसकी कृपा से वह स्थान तेजस्वी था, जहाँ स्थावर और जंगम दोनों प्रकार के जीव रहते थे; वे एक-दूसरे को हानि नहीं पहुँचाते थे, जबकि स्वभाव से वे एक-दूसरे के लिए हानिकारक हैं।
क्रव्यादाः प्राणिनस्तत्र सर्वे क्षीरफलाशनाः निर्मितास्तत्र चात्यर्थम् अत्रिणा सुमहात्मना
वहाँ सभी मांसाहारी जीव दूध और फल खाते थे; इन्हें महान आत्मा अत्रि ने इसी प्रकार बनाया था।
शैलानितम्बदेशेषु न्यवसच्च स्वयं नृपः पयः क्षरन्ति ते दिव्यम् अमृतस्वादुकण्टकम्
पहाड़ की ढलानों और घाटियों में स्वयं राजा निवास करता था; वहाँ की चट्टानों से दिव्य, अमृत-सा मीठा और काँटों से रहित दूध बहता था।
क्वचिद्राजन्महिष्यश्च क्वचिदाजाश्च सर्वशः शिलाः क्षीरेण सम्पूर्णा दध्ना चान्यत्र वा बहिः
कहीं-कहीं, हे राजन्, भैंसें थीं, कहीं-कहीं बकरियाँ हर जगह थीं; चट्टानें दूध से भरी थीं, कहीं दही से, या बाहर भी।
संपश्यन्परमां प्रीतिम् अवाप वसुधाधिपः सरांसि तत्र दिव्यानि नद्यश्च विमलोदकाः
यह सब देखकर पृथ्वी के स्वामी को अत्यंत प्रसन्नता मिली; वहाँ दिव्य सरोवर और निर्मल जल वाली नदियाँ थीं।
प्रणालिकानि चोष्णानि शीतलानि च भागशः कन्दराणि च शैलस्य सुसेव्यानि पदे पदे
वहाँ जगह-जगह गर्म और ठंडी जल की नालियाँ थीं; पहाड़ की गुफाएँ हर कदम पर सुखदायक थीं।
हिमपातो न तत्रास्ति समन्तात्पञ्चयोजनम् उपत्यका सुशैलस्य शिखरस्य न विद्यते
उस सुंदर पर्वत की चोटी के आसपास पाँच योजन तक कहीं भी हिमपात नहीं होता था; उसकी ढलानें बर्फ से मुक्त थीं।
तत्रास्ति राजञ्छिखरं पर्वतेन्द्रस्य पाण्डुरम् हिमपातं घना यत्र कुर्वन्ति सहिताः सदा
वहाँ, हे राजन्, पर्वतराज की एक श्वेत चोटी है, जहाँ बादल सदा मिलकर हिमपात करते हैं।
तत्रास्ति चापरं शृङ्गं यत्र तोयघना घनाः नित्यमेवाभिवर्षन्ति शिलाभिः शिखरं वरम्
वहाँ एक और शिखर है, जहाँ जल से भरे बादल सदा बरसते रहते हैं और श्रेष्ठ शिखर पर पत्थरों की वर्षा करते हैं।
तदाश्रमं मनोहारि यत्र कामधरा धरा सुरमुख्योपयोगित्वाच् छाखिनां सफलाः फलाः
वह आश्रम अत्यंत मनोहर था, जहाँ कामना पूरी करने वाली धाराएँ बहती थीं और वृक्षों के फल सदा देवताओं के योग्य और स्वादिष्ट होते थे।
सदोपगीतभ्रमरसुरस्त्रीसेवितं परम् सर्वपापक्षयकरं शैलस्येव प्रहारकम्
वह स्थान भौरों के गान, देवांगनाओं की सेवा और सदा गाए जाने से पवित्र था; वह सभी पापों का नाश करने वाला और पर्वत के समान प्रहारक था।
वानरैः क्रीडमानैश्च देशाद्देशान्नराधिप हिमपुञ्जाः कृतास्तत्र चन्द्रबिम्बसमप्रभाः
वहाँ वानर जगह-जगह खेलते थे, हे नरश्रेष्ठ! वहाँ बर्फ के ढेर चाँद की तरह चमकते थे।
तदाश्रमं समन्ताच्च हिमसंरुद्धकन्दरैः शैलवाटैः परिवृतम् अगम्यं मनुजैः सदा
वह आश्रम चारों ओर हिम से भरी गुफाओं और पर्वत की बाड़ से घिरा था, जो हमेशा मनुष्यों के लिए अगम्य था।
पूर्वाराधितभावो ऽसौ महाराजः पुरूरवाः तदाश्रमपदं प्राप्तो देवदेवप्रसादतः
पूर्व से ही आराधना में लगे हुए महान राजा पुरूरवा ने देवताओं के देव की कृपा से उस आश्रम को प्राप्त किया।
तदाश्रमं श्रमशमनं मनोहरं मनोहरैः कुसुमशतैरलंकृतम् कृतं स्वयं रुचिरमथात्रिणा शुभं शुभावहं च हि ददृशे स मद्रराट्
उस समय मद्र देश के राजा ने वह आश्रम देखा, जो थकान दूर करने वाला और मन को लुभाने वाला था। वहाँ सैकड़ों सुंदर फूलों से सजावट की गई थी, जिसे स्वयं अत्रि ने बड़े प्रेम से सजाया था। वह आश्रम बहुत सुंदर, शुभ और कल्याणकारी दिखाई दे रहा था।
तत्र यौ तौ महाशृङ्गौ महावर्णौ महाहिमौ तृतीयं तु तयोर्मध्ये शृङ्गमत्यन्तमुच्छ्रितम्
वहाँ दो विशाल पर्वत शिखर थे, जिनका रंग गहरा था और जो बर्फ से ढके हुए थे। उनके बीच में एक तीसरा शिखर था, जो बहुत ऊँचा उठता हुआ दिखाई देता था।
नित्यातप्तशिलाजातं सदाभ्रपरिवर्जितम् तस्याधस्ताद्वृक्षगणे दिशां भागे च पश्चिमे
वह शिखर हमेशा गर्म पत्थर से बना था और उस पर कभी बादल नहीं छाते थे। उसके नीचे, पेड़ों के बीच, पश्चिम दिशा में वह स्थान था।
जातीलतापरिक्षिप्तं विवरं चारुदर्शनम् दृष्ट्वैव कौतुकाविष्टस् तं विवेश महीपतिः
जैस्मीन की लताओं से घिरी हुई एक सुंदर गुफा वहाँ दिखाई दी। उसे देखकर राजा का मन जिज्ञासा से भर गया और वह उसमें प्रवेश कर गया।
तमसा चातिनिबिडं नल्वमात्रं सुसंकटम् नल्वमात्रमतिक्रम्य स्वप्रभाभरणोज्ज्वलम्
वह गुफा बहुत घना अंधकार से भरी थी और उतनी ही संकरी थी जितना एक नलवा होता है। राजा जब उतनी दूरी पार कर गया, तो आगे का भाग अपने आभूषणों की चमक से जगमगा उठा।
तम् उच्छ्रितम् अथात्यन्तं गम्भीरं परिवर्तुलम् न तत्र सूर्यस्तपति न विराजति चन्द्रमाः
वह स्थान बहुत ऊँचा, गहरा और घुमावदार था। वहाँ न तो सूर्य की किरणें पहुँचती थीं, न ही चाँदनी चमकती थी।
तथापि दिवसाकारं प्रकाशं तदहर्निशम् क्रोशाधिकपरीमाणं सरसा च विराजितम्
फिर भी वह जगह हमेशा दिन जैसी प्रकाशित रहती थी, दिन-रात वहाँ उजाला बना रहता था। वह स्थान एक क्रोश से भी बड़ा था और वहाँ एक सुंदर सरोवर था।
समन्तात्सरसस्तस्य शैललग्ना तु वेदिका सौवर्णै राजतैर्वृक्षैर् विद्रुमैरुपशोभितम्
उस सरोवर के चारों ओर पहाड़ से जुड़ी हुई वेदिकाएँ थीं, जो सोने, चाँदी और मूंगे के पेड़ों से सजी हुई थीं।