जलजैः स्थलजैर्मूलैः फलैः पुष्पैर्विशेषतः विविधैश्चैव नीवारैर् मुनिभोज्यैर्नराधिप
जल और थल में उगने वाली जड़ों, फलों और खासकर फूलों से वह स्थान भरा था, और तरह-तरह के निवार के दाने, जो मुनियों के खाने योग्य होते हैं, भी वहां थे, हे राजन्।
न तद्धान्यं न तत्सस्यं न तच्छाकं न तत्फलम् न तन्मूलं न तत्कन्दं न तत्पुष्पं नराधिप
हे राजन्, वहां ऐसा कोई अनाज, फसल, साग, फल, जड़, कंद या फूल नहीं था, जो वहां न मिलता हो।
नागलोकोद्भवं दिव्यं नरलोकभवं च यत् अनूपोत्थं वनोत्थं च तत्र यन्नास्ति पार्थिवः
हे राजन्, नागलोक में उत्पन्न होने वाला कोई दिव्य पदार्थ, मनुष्यों के लोक में उगने वाली कोई भी चीज, दलदल या जंगल में मिलने वाली कोई भी वस्तु, वहां कुछ भी अनुपस्थित नहीं था।
सदा पुष्पफलं सर्वम् अजर्यम् ऋतुयोगतः मद्रेश्वरः स ददृशे तपसा ह्यतियोगतः
वहां सब कुछ हमेशा ऋतुओं के अनुसार फूलता-फलता रहता था, कभी न मुरझाने वाला। यह सब मद्र के स्वामी ने अपनी तपस्या के बल से देखा।
ददृशे च तथा तत्र नानारूपान् पतत्रिणः मयूरान् शतपत्त्रांश्च कलविङ्कांश्च कोकिलान्
वहां उसने अनेकों प्रकार के पक्षी देखे—मोर, शतपत्र, कलविंक और कोयलें।
तथा कादम्बकान्हंसान् कोयष्टीन् खञ्जरीटकान् कुररान्कालकूटांश्च खट्वाङ्गान् लुब्धकांस् तथा
वहां कादंबक पक्षी, हंस, कोयष्टि, खंजन, कुरर, कालकूट, खट्वांग पक्षी और शिकारी भी देखे।
गोक्ष्वेडकांस्तथा कुम्भान् धार्तराष्ट्राञ्शुकान्बकान् घातुकांश्चक्रवाकांश्च कटुकान्टिट्टिभान् भटान्
वहां उसने गोक्ष्वेडक, कुम्भ, धृतराष्ट्र, शुक, बक, घातुक, चक्रवाक, कटुक, टिटिहरी और भट पक्षी भी देखे।
पुत्रप्रियान् लोहपृष्ठान् गोचर्मगिरिवर्तकान् पारावतांश्च कमलान् सारिका जीवजीवकान्
वहां पुत्रप्रिय, लोहपृष्ठ, गोजर्म, गिरिवर्तक, कबूतर, कमल, सारिका और जीवजीवक पक्षी भी थे।
लाववर्तकवार्ताकान् रक्तवर्त्मप्रभद्रकान् ताम्रचूडान्स्वर्णचूडान् कुक्कुटान् काष्ठकुक्कुटान्
वहां लाव, वर्तक, वार्ताक, रक्तवर्त्म, प्रभद्रक, ताम्रचूड़ा, स्वर्णचूड़ा, मुर्गे और लकड़ी के मुर्गे भी थे।
कपिञ्जलान्कलविङ्कांस् तथा कुङ्कुमचूडकान् भृङ्गराजान् सीरपादान् भूलिङ्गान् डिण्डिमान् नवान्
वहां कपिंजल, कलविंक, कुंकुमचूड़ा, भृंगराज, सीरपाद, भूमलिंग और नये डिंडिम पक्षी भी थे।
मञ्जुलीतकदात्यूहान् भारद्वाजांस्तथा चषान् एतांश्चान्यांश्च सुबहून् पक्षिसंघान्मनोहरान्
वहां मंजुलीतक, दात्यूह, भारद्वाज, चष और बहुत से अन्य मन को लुभाने वाले पक्षियों के झुंड भी थे।
श्वापदान्विविधाकारान् मृगांश्चैव महामृगान् व्याघ्रान्केसरिणः सिंहान् द्वीपिनः शरभान्वृकान्
वहां उसने तरह-तरह के मांसाहारी जानवर, हिरन और बड़े हिरन, बाघ, अयाल वाले सिंह, सिंह, तेंदुए, शरभ और भेड़िये देखे।
ऋक्षांस्तरक्षूंश्च बहून् गोलाङ्गूलान् सवानरान् शशलोमान् सकादम्बान् मार्जारान् वायुवेगिनः
वहां बहुत से भालू, लकड़बग्घे, लंबी पूंछ वाले बंदर, साधारण बंदर, खरगोश, कादंब पक्षी, बिल्ली और हवा की तरह तेज दौड़ने वाले जानवर भी थे।
मूषकान्नकुलान् कावान् सिंहान् द्रुममनोहरान् तथा मत्तांश्च मातंगान् महिषान् गवयान् वृषान् चमरान् सृमरांश्चैव तथा गौरखरानपि
वहां उसने चूहे, नेवले, सियार, पेड़ों में आनंद लेने वाले सिंह, मदमस्त हाथी, भैंसे, जंगली बैल, सांड, ऊँट, हिरन, गौर और गधे भी देखे।
उरभ्रांश्च तथा मेषान् सारङ्गानथ कूकुरान् नीलांश्चैव महानालान् करालान्मृगमातृकान्
वहाँ मेढ़े, भेड़ें, हिरण, कुत्ते, नीले रंग के जानवर, बड़े साँप और भयानक पशु-माताएँ भी थीं।
सदंष्ट्रारामसरभान् क्रौञ्चाकारकशम्बरान् करालान्कृतमालांश्च कालपुच्छांश्च तोरणान्
वहाँ दाँतों वाले सूअर, सरभ, सारस, कशंबर जैसे पक्षी, भयंकर जानवर, माला पहने हुए और काले पूँछ वाले द्वार जैसे पशु भी थे।
दंष्ट्रान्खड्गान्वराहांश्च तुरंगान्खरगर्दभान् एतान् अद्विष्टान्मद्रेशो विरुद्धांश्च परस्परम्
वहाँ दाँत वाले जानवर, गैंडे, वराह, घोड़े, खच्चर और गधे भी थे—हे मद्रराज! ये सब आपस में शत्रु नहीं थे, जबकि सामान्यतः एक-दूसरे के विरोधी होते हैं।
अविरुद्धान्वने दृष्ट्वा विस्मयं परमं ययौ तच्चाश्रमपदं पुण्यं बभूवात्रेः पुरा नृपम्
वन में इन स्वभाव से विरोधी जीवों को आपस में शांति से रहते देखकर राजा को बड़ा आश्चर्य हुआ; वह पुण्य आश्रम कभी अत्रि का निवास स्थान था।
तत्प्रसादात्प्रभायुक्तं स्थावरैर्जङ्गमैस्तथा हिंसन्ति हि न चान्योन्यं हिंसकास्तु परस्परम्
उसकी कृपा से वह स्थान तेजस्वी था, जहाँ स्थावर और जंगम दोनों प्रकार के जीव रहते थे; वे एक-दूसरे को हानि नहीं पहुँचाते थे, जबकि स्वभाव से वे एक-दूसरे के लिए हानिकारक हैं।
क्रव्यादाः प्राणिनस्तत्र सर्वे क्षीरफलाशनाः निर्मितास्तत्र चात्यर्थम् अत्रिणा सुमहात्मना
वहाँ सभी मांसाहारी जीव दूध और फल खाते थे; इन्हें महान आत्मा अत्रि ने इसी प्रकार बनाया था।
शैलानितम्बदेशेषु न्यवसच्च स्वयं नृपः पयः क्षरन्ति ते दिव्यम् अमृतस्वादुकण्टकम्
पहाड़ की ढलानों और घाटियों में स्वयं राजा निवास करता था; वहाँ की चट्टानों से दिव्य, अमृत-सा मीठा और काँटों से रहित दूध बहता था।
क्वचिद्राजन्महिष्यश्च क्वचिदाजाश्च सर्वशः शिलाः क्षीरेण सम्पूर्णा दध्ना चान्यत्र वा बहिः
कहीं-कहीं, हे राजन्, भैंसें थीं, कहीं-कहीं बकरियाँ हर जगह थीं; चट्टानें दूध से भरी थीं, कहीं दही से, या बाहर भी।
संपश्यन्परमां प्रीतिम् अवाप वसुधाधिपः सरांसि तत्र दिव्यानि नद्यश्च विमलोदकाः
यह सब देखकर पृथ्वी के स्वामी को अत्यंत प्रसन्नता मिली; वहाँ दिव्य सरोवर और निर्मल जल वाली नदियाँ थीं।
प्रणालिकानि चोष्णानि शीतलानि च भागशः कन्दराणि च शैलस्य सुसेव्यानि पदे पदे
वहाँ जगह-जगह गर्म और ठंडी जल की नालियाँ थीं; पहाड़ की गुफाएँ हर कदम पर सुखदायक थीं।
हिमपातो न तत्रास्ति समन्तात्पञ्चयोजनम् उपत्यका सुशैलस्य शिखरस्य न विद्यते
उस सुंदर पर्वत की चोटी के आसपास पाँच योजन तक कहीं भी हिमपात नहीं होता था; उसकी ढलानें बर्फ से मुक्त थीं।
तत्रास्ति राजञ्छिखरं पर्वतेन्द्रस्य पाण्डुरम् हिमपातं घना यत्र कुर्वन्ति सहिताः सदा
वहाँ, हे राजन्, पर्वतराज की एक श्वेत चोटी है, जहाँ बादल सदा मिलकर हिमपात करते हैं।
तत्रास्ति चापरं शृङ्गं यत्र तोयघना घनाः नित्यमेवाभिवर्षन्ति शिलाभिः शिखरं वरम्
वहाँ एक और शिखर है, जहाँ जल से भरे बादल सदा बरसते रहते हैं और श्रेष्ठ शिखर पर पत्थरों की वर्षा करते हैं।
तदाश्रमं मनोहारि यत्र कामधरा धरा सुरमुख्योपयोगित्वाच् छाखिनां सफलाः फलाः
वह आश्रम अत्यंत मनोहर था, जहाँ कामना पूरी करने वाली धाराएँ बहती थीं और वृक्षों के फल सदा देवताओं के योग्य और स्वादिष्ट होते थे।
सदोपगीतभ्रमरसुरस्त्रीसेवितं परम् सर्वपापक्षयकरं शैलस्येव प्रहारकम्
वह स्थान भौरों के गान, देवांगनाओं की सेवा और सदा गाए जाने से पवित्र था; वह सभी पापों का नाश करने वाला और पर्वत के समान प्रहारक था।
वानरैः क्रीडमानैश्च देशाद्देशान्नराधिप हिमपुञ्जाः कृतास्तत्र चन्द्रबिम्बसमप्रभाः
वहाँ वानर जगह-जगह खेलते थे, हे नरश्रेष्ठ! वहाँ बर्फ के ढेर चाँद की तरह चमकते थे।