तत्र वेणुलताभिश्च तथा कीचकवेणुभिः काशैः शशाङ्ककाशैश्च शरगुल्मैस्तथैव च
वहाँ बेंत की लताएँ, कीचक बांस, काश घास, चाँदनी जैसी काश और सरकंडों की झाड़ियाँ भी थीं।
कुशगुल्मैस्तथा रम्यैर् गुल्मैश्चेक्षोर् मनोरमैः कार्पासजातिवर्गेण दुर्लभेन शुभेन च
आकर्षक कुश की झाड़ियाँ, मनभावन गन्ने की झाड़ियाँ और दुर्लभ तथा शुभ कपास के पौधों का समूह भी वहाँ था।
तथा च कदलीखण्डैर् मनोहारिभिरुत्तमैः तथा मरकतप्रख्यैः प्रदेशैः शाद्वलान्वितैः
उत्तम और मनोहारी केले के गुच्छों से, पन्ने के समान हरे-भरे मैदानों से, जहाँ सुंदर घास फैली थी, वह स्थान सुसज्जित था।
इरापुंष्पसमायुक्तैः कुङ्कमस्य च भागशः तगरातिविषामांसीग्रन्थिकैस्तु सुरागदैः
इरा के फूलों, केसर के भागों, तगर, अतिविषा, मांसी, ग्रंथिका और सुगंधित सुरागद से भी वह स्थान भरा हुआ था।
सुवर्णपुष्पैश्च तथा भूमिपुष्पैस्तथापरैः जम्बीरकैर्भूस्तृणकैः सरसैः सशुकैस्तथा
सुवर्ण पुष्पों, अन्य भूमि पर खिलने वाले फूलों, जंबीर, भूमि की घास, सरोवरों और तोतों से भी वह स्थान शोभायमान था।
शङ्गवेराजमोदाभिः कुबेरकप्रियालकैः जलजैश्च तथा वणैर् नानावर्णैः सुगन्धिभिः
शृंगवेर, अजमोद, कुबेरक, प्रियाल, जल में उगने वाले पौधों और रंग-बिरंगे, सुगंधित लताओं से भी वह स्थान सुसज्जित था।
उदयादित्यसंकाशैः सूर्यचन्द्रनिभैस्तथा तपनीयसवर्णैश्च अतसीपुष्पसंनिभैः
वहां के रंग उगते हुए सूरज जैसे थे, कुछ सूरज और चाँद की तरह चमकते थे, कुछ सोने जैसे पीले थे, और कुछ अतसी के फूलों की तरह दिखाई देते थे।
शूकपत्त्रनिभैश्चान्यैः स्थलपत्त्रैश्च भागशः पञ्चवर्णैः समाकीर्णैर् बहुवर्णैस्तथैव च
कुछ पत्ते शूका पौधे के पत्तों जैसे थे, कुछ जमीन पर उगने वाले पत्तों जैसे थे, और वहां जगह-जगह पाँच रंगों के साथ बहुत से रंग-बिरंगे पत्ते फैले हुए थे।
द्रष्टुर्दृष्ट्या हितमुदैः कुमुदैश्चन्द्रसंनिभैः तथा वह्निशिखाकारैर् गजवक्त्रोत्पलैः शुभैः
देखने वाले की आँखों को भाने वाले कमल, चाँद जैसे कुमुद, अग्नि की ज्वाला जैसे फूल और हाथी के मुख वाले शुभ कमल वहां खिले थे।
नीलोत्पलैः सकह्लारैर् गुञ्जातककसेरुकैः शृङ्गाटकमृणालैश्च करटै राजतोत्पलैः
वहां नीलकमल, काहलार के फूल, गुंजा, अतक, केसुरु के पौधे, श्रृंगाटक की घास, मृणाल की डंडियाँ, करटा फल और चाँदी जैसे कमल भी थे।
जलजैः स्थलजैर्मूलैः फलैः पुष्पैर्विशेषतः विविधैश्चैव नीवारैर् मुनिभोज्यैर्नराधिप
जल और थल में उगने वाली जड़ों, फलों और खासकर फूलों से वह स्थान भरा था, और तरह-तरह के निवार के दाने, जो मुनियों के खाने योग्य होते हैं, भी वहां थे, हे राजन्।
न तद्धान्यं न तत्सस्यं न तच्छाकं न तत्फलम् न तन्मूलं न तत्कन्दं न तत्पुष्पं नराधिप
हे राजन्, वहां ऐसा कोई अनाज, फसल, साग, फल, जड़, कंद या फूल नहीं था, जो वहां न मिलता हो।
नागलोकोद्भवं दिव्यं नरलोकभवं च यत् अनूपोत्थं वनोत्थं च तत्र यन्नास्ति पार्थिवः
हे राजन्, नागलोक में उत्पन्न होने वाला कोई दिव्य पदार्थ, मनुष्यों के लोक में उगने वाली कोई भी चीज, दलदल या जंगल में मिलने वाली कोई भी वस्तु, वहां कुछ भी अनुपस्थित नहीं था।
सदा पुष्पफलं सर्वम् अजर्यम् ऋतुयोगतः मद्रेश्वरः स ददृशे तपसा ह्यतियोगतः
वहां सब कुछ हमेशा ऋतुओं के अनुसार फूलता-फलता रहता था, कभी न मुरझाने वाला। यह सब मद्र के स्वामी ने अपनी तपस्या के बल से देखा।
ददृशे च तथा तत्र नानारूपान् पतत्रिणः मयूरान् शतपत्त्रांश्च कलविङ्कांश्च कोकिलान्
वहां उसने अनेकों प्रकार के पक्षी देखे—मोर, शतपत्र, कलविंक और कोयलें।
तथा कादम्बकान्हंसान् कोयष्टीन् खञ्जरीटकान् कुररान्कालकूटांश्च खट्वाङ्गान् लुब्धकांस् तथा
वहां कादंबक पक्षी, हंस, कोयष्टि, खंजन, कुरर, कालकूट, खट्वांग पक्षी और शिकारी भी देखे।
गोक्ष्वेडकांस्तथा कुम्भान् धार्तराष्ट्राञ्शुकान्बकान् घातुकांश्चक्रवाकांश्च कटुकान्टिट्टिभान् भटान्
वहां उसने गोक्ष्वेडक, कुम्भ, धृतराष्ट्र, शुक, बक, घातुक, चक्रवाक, कटुक, टिटिहरी और भट पक्षी भी देखे।
पुत्रप्रियान् लोहपृष्ठान् गोचर्मगिरिवर्तकान् पारावतांश्च कमलान् सारिका जीवजीवकान्
वहां पुत्रप्रिय, लोहपृष्ठ, गोजर्म, गिरिवर्तक, कबूतर, कमल, सारिका और जीवजीवक पक्षी भी थे।
लाववर्तकवार्ताकान् रक्तवर्त्मप्रभद्रकान् ताम्रचूडान्स्वर्णचूडान् कुक्कुटान् काष्ठकुक्कुटान्
वहां लाव, वर्तक, वार्ताक, रक्तवर्त्म, प्रभद्रक, ताम्रचूड़ा, स्वर्णचूड़ा, मुर्गे और लकड़ी के मुर्गे भी थे।
कपिञ्जलान्कलविङ्कांस् तथा कुङ्कुमचूडकान् भृङ्गराजान् सीरपादान् भूलिङ्गान् डिण्डिमान् नवान्
वहां कपिंजल, कलविंक, कुंकुमचूड़ा, भृंगराज, सीरपाद, भूमलिंग और नये डिंडिम पक्षी भी थे।
मञ्जुलीतकदात्यूहान् भारद्वाजांस्तथा चषान् एतांश्चान्यांश्च सुबहून् पक्षिसंघान्मनोहरान्
वहां मंजुलीतक, दात्यूह, भारद्वाज, चष और बहुत से अन्य मन को लुभाने वाले पक्षियों के झुंड भी थे।
श्वापदान्विविधाकारान् मृगांश्चैव महामृगान् व्याघ्रान्केसरिणः सिंहान् द्वीपिनः शरभान्वृकान्
वहां उसने तरह-तरह के मांसाहारी जानवर, हिरन और बड़े हिरन, बाघ, अयाल वाले सिंह, सिंह, तेंदुए, शरभ और भेड़िये देखे।
ऋक्षांस्तरक्षूंश्च बहून् गोलाङ्गूलान् सवानरान् शशलोमान् सकादम्बान् मार्जारान् वायुवेगिनः
वहां बहुत से भालू, लकड़बग्घे, लंबी पूंछ वाले बंदर, साधारण बंदर, खरगोश, कादंब पक्षी, बिल्ली और हवा की तरह तेज दौड़ने वाले जानवर भी थे।
मूषकान्नकुलान् कावान् सिंहान् द्रुममनोहरान् तथा मत्तांश्च मातंगान् महिषान् गवयान् वृषान् चमरान् सृमरांश्चैव तथा गौरखरानपि
वहां उसने चूहे, नेवले, सियार, पेड़ों में आनंद लेने वाले सिंह, मदमस्त हाथी, भैंसे, जंगली बैल, सांड, ऊँट, हिरन, गौर और गधे भी देखे।
उरभ्रांश्च तथा मेषान् सारङ्गानथ कूकुरान् नीलांश्चैव महानालान् करालान्मृगमातृकान्
वहाँ मेढ़े, भेड़ें, हिरण, कुत्ते, नीले रंग के जानवर, बड़े साँप और भयानक पशु-माताएँ भी थीं।
सदंष्ट्रारामसरभान् क्रौञ्चाकारकशम्बरान् करालान्कृतमालांश्च कालपुच्छांश्च तोरणान्
वहाँ दाँतों वाले सूअर, सरभ, सारस, कशंबर जैसे पक्षी, भयंकर जानवर, माला पहने हुए और काले पूँछ वाले द्वार जैसे पशु भी थे।
दंष्ट्रान्खड्गान्वराहांश्च तुरंगान्खरगर्दभान् एतान् अद्विष्टान्मद्रेशो विरुद्धांश्च परस्परम्
वहाँ दाँत वाले जानवर, गैंडे, वराह, घोड़े, खच्चर और गधे भी थे—हे मद्रराज! ये सब आपस में शत्रु नहीं थे, जबकि सामान्यतः एक-दूसरे के विरोधी होते हैं।
अविरुद्धान्वने दृष्ट्वा विस्मयं परमं ययौ तच्चाश्रमपदं पुण्यं बभूवात्रेः पुरा नृपम्
वन में इन स्वभाव से विरोधी जीवों को आपस में शांति से रहते देखकर राजा को बड़ा आश्चर्य हुआ; वह पुण्य आश्रम कभी अत्रि का निवास स्थान था।
तत्प्रसादात्प्रभायुक्तं स्थावरैर्जङ्गमैस्तथा हिंसन्ति हि न चान्योन्यं हिंसकास्तु परस्परम्
उसकी कृपा से वह स्थान तेजस्वी था, जहाँ स्थावर और जंगम दोनों प्रकार के जीव रहते थे; वे एक-दूसरे को हानि नहीं पहुँचाते थे, जबकि स्वभाव से वे एक-दूसरे के लिए हानिकारक हैं।
क्रव्यादाः प्राणिनस्तत्र सर्वे क्षीरफलाशनाः निर्मितास्तत्र चात्यर्थम् अत्रिणा सुमहात्मना
वहाँ सभी मांसाहारी जीव दूध और फल खाते थे; इन्हें महान आत्मा अत्रि ने इसी प्रकार बनाया था।