यस्यास्तीरे रतिं यान्ति सदा कामवशा मृगाः तपोवनाश्च ऋषयस् तथा देवाः सहाप्सराः
उसके किनारे, काम के वश में होकर, पशु, तपोवन के ऋषि और देवता अप्सराओं के साथ सदा आनंद पाते हैं।
लभन्ते यत्र पूताङ्गा देवेभ्यः प्रतिमानिताः स्त्रियश्च नाकबहुलाः पद्मेन्दुप्रतिमाननाः
जहां शुद्ध देह वाली, देवताओं द्वारा सम्मानित स्त्रियां और कमल तथा चंद्रमा के समान मुख वाली स्वर्ग की सुंदरियां बहुतायत में मिलती हैं।
या बिभर्ति सदा तोयं देवसंघैरपीडितम् पुलिन्दैर्नृपसंघैश्च व्याघ्रवृन्दैरपीडितम्
वह सदा देवताओं के समूह, पुलिंदों, राजाओं के दल और बाघों के झुंड द्वारा दबाई गई जलधारा को वहन करती है।
सतामरसपानीयां सतारगगनामलाम् स तां पश्यन्ययौ राजा सतामीप्सितकामदाम्
जिसका जल देवताओं के पीने योग्य, तारों से भरे आकाश के समान निर्मल है, उस पुण्यदायिनी को, जो सत्पुरुषों की इच्छाएं पूरी करती है, राजा ने देखा।
यस्यास्तीररुहैः काशैः पूर्णैश्चन्द्रांशुसंनिभैः राजते विविधाकारै रम्यतीरं महाद्रुमैः या सदा विविधैर्विप्रैर् देवैश्चापि निषेव्यते
उसके तट चांदनी के समान उज्ज्वल और ऊंचे काश घास तथा विविध रूपों के विशाल वृक्षों से शोभायमान हैं; उसका रमणीय किनारा सदा अनेक ऋषियों और देवताओं से भरा रहता है।
या च सदा सकलौघविनाशं भक्तजनस्य करोत्यचिरेण यानुगता सरितां हि कदम्बैर् यानुगता सततं हि मुनीन्द्रैः
वह सदा अपने भक्तजनों के सभी दुखों का शीघ्र नाश करती है; उसके पीछे नदियों की कतारें और सदा महान ऋषि चलते हैं।
या हि सुतानिव पाति मनुष्यान् या च युता सततं हिमसंघैः या च युता सततं सुरवृन्दैर् या च जनैः स्वहिताय श्रिता वै
वह मनुष्यों की रक्षा अपनी संतानों की तरह करती है, सदा हिम के समूहों, देवताओं के दलों के साथ रहती है, और लोग अपने कल्याण के लिए उसे शरण लेते हैं।
प्रयुक्ता च केसरिगणैः करिवृन्दजुष्टा संतानयुक्तसलिलापि सुवर्णयुक्ता सूर्यांशुतापपरिवृद्धिविवृद्धशीता शीतांशुतुल्ययशसा ददृशे नृपेण
सिंहों के झुंडों और हाथियों के समूहों द्वारा आनंदित, उसका जल संतानों से भरा, सोने से सुशोभित, सूर्य की किरणों से कभी गर्म तो कभी शीतल, और उसकी कीर्ति चंद्रमा के समान है, जैसा राजा ने देखा।
आलोकयन्नदीं पुण्यां तत्समीरहृतश्रमः स गच्छन्नेव ददृशे हिमवन्तं महागिरिम्
उस पुण्य नदी को देखकर, जिसकी हवा से उसका सारा थकान दूर हो गया, वह राजा चलते-चलते महान हिमालय पर्वत को देखने लगा।
खमुल्लिखद्भिर्बहुभिर् वृतं शृङ्गैस्तु पाण्डुरैः पक्षिणामपि संचारैर् विना सिद्धगतिं शुभाम्
अनेक धूसर शिखरों से ढका हुआ, जो आकाश को छूते जान पड़ते थे, जहां पक्षी भी स्वतंत्रता से नहीं उड़ सकते थे, और जहां सिद्धों के शुभ मार्ग नहीं थे।
नदीप्रवाहसंजातमहाशब्दैः समन्ततः असंश्रुतान्यशब्दं तं शीततोयं मनोरमम्
चारों ओर नदियों की धाराओं के महान शब्द से वह स्थान गूंज रहा था, वहां की ठंडी और मनोहर जगह में कोई अन्य आवाज़ सुनाई नहीं देती थी।
देवदारुवनैर्नीलैः कृताधोवसनं शुभम् मेघोत्तरीयकं शैलं ददृशे स नराधिपः
वहां राजा ने उस पर्वत को देखा, जो देवदारु के नीले वन से ढका था, जिसकी ढलानें धुली हुई थीं, और जो बादलों की ओढ़नी से सुसज्जित था।
श्वेतमेघकृतोष्णीषं चन्द्रार्कमुकुटं क्वचित् हिमानुलिप्तसर्वाङ्गं क्वचिद्धातुविमिश्रितम्
कहीं उस पर्वत ने सफेद बादल को पगड़ी की तरह धारण किया था, कहीं चाँद और सूरज उसके मुकुट बने हुए थे। किसी जगह उसका पूरा शरीर बर्फ से लिपटा हुआ था, तो कहीं वह रंग-बिरंगे खनिजों की धारियों से सजा था।
चन्दनेनानुलिप्ताङ्गं दत्तपञ्चाङ्गुलं यथा शीतप्रदं निदाघे ऽपि शिलाविकटसंकटम् सालक्तकैरप्सरसां मुद्रितं चरणैः क्वचित्
कहीं उसकी सतह पर चंदन ऐसे लगा था जैसे किसी ने पाँचों उँगलियों से लगाया हो, जो गर्मी में भी ठंडक देता था। ऊँचे-नीचे पत्थरीले रास्तों पर अप्सराओं के लाल रंग लगे पैरों के निशान भी जगह-जगह दिखाई देते थे।
क्वचित्संस्पृष्टसूर्यांशुं क्वचिच् च तमसावृतम् दरीमुखैः क्वचिद्भीमैः पिबन्तं सलिलं महत्
कहीं उस पर्वत को सूरज की किरणें छू रही थीं, तो कहीं वह अंधकार में डूबा था। कुछ स्थानों पर डरावने पहाड़ी झरने अपने बड़े-बड़े मुँह खोलकर बहुत सारा पानी पीते हुए दिखाई देते थे।
क्वचिद्विद्याधरगणैः क्रीडद्भिरुपशोभितम् उपगीतं तथा मुख्यैः किंनराणां गणैः क्वचित्
कहीं वह विद्यााधरों के समूहों की क्रीड़ा से सुसज्जित था, तो कहीं किंनरों के प्रमुख दल उसके लिए मधुर गीत गा रहे थे।
आपानभूमौ गलितैर् गन्धर्वाप्सरसां क्वचित् पुष्पैः संतानकादीनां दिव्यैस्तम् उपशोभितम्
उसकी ढलानों पर कहीं-कहीं गंधर्वों और अप्सराओं के गिरे हुए दिव्य फूल, विशेषकर संतानक जैसे स्वर्गीय वृक्षों के फूल, उसे और भी सुंदर बना रहे थे।
सुप्तोत्थिताभिः शय्याभिः कुसुमानां तथा क्वचित् मृदिताभिः समाकीर्णं गन्धर्वाणां मनोरमम्
कहीं-कहीं गंधर्वों के सुंदर फूलों के बिछौने बिखरे हुए थे, जहाँ वे अभी-अभी उठे थे या जहाँ फूल कुचल गए थे।
निरुद्धपवनैर्देशैर् नीलशाद्वलमण्डितैः क्वचिच् च कुसुमैर्युक्तम् अत्यन्तरुचिरं शुभम्
कुछ जगहों पर जहाँ हवा बिलकुल थम गई थी, वहाँ ज़मीन गहरे हरे घास से सजी थी, और कहीं वह फूलों से ढकी हुई अत्यंत सुंदर और शुभ दिखाई देती थी।
तपस्विशरणं शैलं कामिनामतिदुर्लभम् मृगैर्यथानुचरितं दन्तिभिन्नमहाद्रुमम्
वह पर्वत तपस्वियों के लिए शरणस्थल था, प्रेमियों के लिए अत्यंत कठिनाई से प्राप्त होने वाला, जंगली जानवरों द्वारा विचरित, और हाथियों द्वारा तोड़े गए विशाल वृक्षों से भरा हुआ था।
यत्र सिंहनिनादेन त्रस्तानां भैरवं रवम् दृश्यते न च संश्रान्तं गजानामाकुलं कुलम्
वहाँ शेरों की गर्जना से डरे हुए जीवों की डरावनी आवाज़ें सुनाई देती थीं, और हाथियों के झुंड बेचैन तो दिखते थे, पर कभी थकते नहीं थे।
तटाश्च तापसैर्यत्र कुञ्जदेशैरलंकृताः रत्नैर्यस्य समुत्पन्नैस् त्रैलोक्यं समलंकृतम्
उसकी ढलानों को तपस्वी और हाथियों के झुंडों ने सजाया था, और वहाँ से निकले रत्नों ने तीनों लोकों को भी सुशोभित किया था।
अहीनशरणं नित्यम् अहीनजनसेवितम् अहीनः पश्यति गिरिम् अहीनं रत्नसम्पदा
वह पर्वत हमेशा नागों का आश्रय था, नाग जाति के लोग वहाँ सदा रहते थे; नाग उस रत्नों से भरे पर्वत को अपने जैसा ही मानते थे।
अल्पेन तपसा यत्र सिद्धिं प्राप्स्यन्ति तापसाः यस्य दर्शनमात्रेण सर्वकल्मषनाशनम्
वहाँ तपस्वी थोड़े ही तप से सिद्धि प्राप्त कर लेते थे, और केवल उसके दर्शन मात्र से सारे पाप नष्ट हो जाते थे।
महाप्रपातसम्पातप्रपातादिगताम्बुभिः वायुनीतैः सदा तृप्तिकृतदेशं क्वचित्क्वचित्
कहीं-कहीं उस भूमि को बड़े-बड़े झरनों, प्रपातों और अन्य जलधाराओं से आई हवा द्वारा लाया गया जल हमेशा तृप्त रखता था।
समालब्धजलैः शृङ्गैः क्वचिच् चापि समुच्छ्रितैः नित्यार्कतापविषमैर् अगम्यैर्मनसा युतम्
कहीं-कहीं उसकी चोटियाँ जल एकत्र करके ऊँची उठी हुई थीं, और वहाँ लगातार धूप और गर्मी इतनी तीव्र थी कि मन से भी उसकी कल्पना नहीं की जा सकती थी।
देवदारुमहावृक्षव्रजशाखानिरन्तरैः वंशस्तम्बवनाकारैः प्रदेशैरुपशोभितम्
वह पर्वत उन स्थानों से सुसज्जित था जहाँ देवदारु और अन्य विशाल वृक्षों की शाखाएँ लगातार फैली थीं, और बाँस के झुरमुट खंभों की तरह खड़े थे।
हिमछत्त्रमहाशृङ्गं प्रपातशतनिर्झरम् शब्दलभ्याम्बुविषमं हिमसंरुद्धकन्दरम्
उसकी ऊँची चोटियाँ बर्फीले छतरियों जैसी थीं, सैकड़ों झरने और निर्झर वहाँ बहते थे, जहाँ केवल आवाज़ से ही पानी का पता चलता था, और उसकी गुफाएँ बर्फ से बंद थीं।
दृष्ट्वैव तं चारुनितम्बभूमिं महानुभावः स तु मद्रनाथः बभ्राम तत्रैव मुदा समेतः स्थानं तदा किंचिदथाससाद
उस लालिमा लिए ढलानों वाली भूमि को देखकर, महाबली मद्रदेश के राजा वहाँ आनंदपूर्वक घूमने लगे, और कुछ समय बाद उन्होंने वहाँ एक स्थान पा लिया।
तस्यैव पर्वतेन्द्रस्य प्रदेशं सुमनोरमम् अगम्यं मानुषैर् अन्यैर् दैवयोगाद् उपागतः
उसी पर्वतराज के एक अत्यंत सुंदर प्रदेश में, जो अन्य मनुष्यों के लिए अगम्य था, वे दैवी संयोग से पहुँच गए।