ऐरावतीति विख्यातां ददर्शातिमनोरमाम्
उसने अत्यंत मनोहर और ऐरावती नाम की नदी को देखा।
तुहिनगिरिभवां महौघवेगां तुहिनगभस्तिसमानशीतलोदाम्
जो हिमालय से निकली थी, जिसकी लहरें प्रबल थीं और जिसका जल हिमशिखरों की किरणों जैसा शीतल था।
तुहिनसदृशहैमवर्णपुञ्जां तुहिनयशाः सरितं ददर्श राजा
राजा ने उस नदी को देखा, जो बर्फ जैसी उज्ज्वल और स्वर्णिम आभा से चमक रही थी, जिसकी शोभा हिमशिखर के समान थी।
स ददर्श नदीं पुण्यां दिव्यां हैमवतीं शुभाम् गन्धर्वैश्च समाकीर्णां नित्यं शक्रेण सेविताम्
उसने पुण्य, दिव्य और शुभ हिमवती नदी को देखा, जो सदा गंधर्वों से भरी रहती थी और इन्द्र द्वारा पूजित थी।
सुरेभमदसंसिक्तां समन्तात्तु विराजिताम् मध्येन शक्रचापाभां तस्मिन्नहनि सर्वदा
वह नदी चारों ओर से देवगजों के मद से सिंचित होकर शोभायमान थी, और उसके बीच में सदा इन्द्रधनुष के रंगों जैसी आभा चमकती थी।
तपस्विशरणोपेतां महाब्राह्मणसेविताम् ददर्श तपनीयाभां महाराजः पुरूरवाः
महान राजा पुरूरवा ने उस नदी को देखा, जो तपस्वियों की शरण थी, श्रेष्ठ ब्राह्मणों द्वारा पूजित थी और सोने जैसी दमक रही थी।
सितहंसावलिच्छन्नां काशचामरराजिताम् साभिषिक्तामिव सतां पश्यन्प्रीतिं परां ययौ
वह नदी सफेद हंसों की पंक्तियों से ढकी थी, कश्मीर के चंवरों से सजी थी, और सत्पुरुषों द्वारा अभिषिक्त सी प्रतीत होती थी; उसे देखकर राजा को परम आनंद हुआ।
पुण्यां सुशीतलां हृद्यां मनसः प्रीतिवर्धिनीम् क्षयवृद्धियुतां रम्यां सोममूर्तिमिवापराम्
वह पुण्य, शीतल, हृदय को भाने वाली और मन में प्रसन्नता बढ़ाने वाली थी, जिसमें घटने-बढ़ने की सुंदरता थी और जो सोम के समान मनमोहक लगती थी।
सुशीतशीघ्रपानीयां द्विजसंघनिषेविताम् सुतां हिमवतः श्रेष्ठां चञ्चद्वीचिविराजिताम्
उसका जल शीतल और तीव्र था, द्विजों के समूह उसकी सेवा करते थे, वह हिमवान की श्रेष्ठ पुत्री थी और उसकी लहरें नृत्य करती हुई शोभा देती थीं।
अमृतस्वादुसलिलां तापसैरुपशोभिताम् स्वर्गारोहणनिःश्रेणीं सर्वकल्मषनाशिनीम्
उसका जल अमृत जैसा स्वादिष्ट था, तपस्वियों से सुशोभित थी, वह स्वर्ग की सीढ़ी थी और सब पापों का नाश करने वाली थी।
अग्र्यां समुद्रमहिषीं महर्षिगणसेविताम् सर्वलोकस्य चौत्सुक्यकारिणीं सुमनोहराम्
वह सबसे श्रेष्ठ, समुद्र की रानी, महर्षियों के समूह द्वारा सेवित, अत्यंत मनोहर और सभी लोकों में जिज्ञासा जगाने वाली थी।
हितां सर्वस्य लोकस्य नाकमार्गप्रदायिकाम् गोकुलाकुलतीरान्तां रम्यां शैवालवर्जिताम्
वह सबके लिए हितकारी थी, स्वर्ग का मार्ग देने वाली थी, उसके तट गायों के झुंडों से भरे थे, वह सुंदर थी और शैवाल से रहित थी।
हंससारससंघुष्टां जलजैरुपशोभिताम् आवर्तनाभिगम्भीरां द्वीपोरुजघनस्थलीम्
वह हंसों और सारसों के समूहों की ध्वनि से गूंजती थी, जलजों से सुसज्जित थी, उसकी गहराई भंवरों से भरी थी और उसके तट द्वीप की चौड़ी कमर जैसे थे।
नीलनीरजनेत्राभाम् उत्फुल्लकमलाननाम् हिमाभफेनवसनां चक्रवाकाधरां शुभाम् बलाकापङ्क्तिदशनां चलन्मत्स्यावलिभ्रुवम्
उसकी आंखें नीले जल जैसी थीं, मुख खिले हुए कमलों जैसे, हिम के फेन की वसन धारण किए, सुंदर थी, चक्रवाक उसके अधरों की शोभा थे, बगुलों की कतारें उसके दांतों जैसी और चलती मछलियों की पंक्तियां उसकी भौहें जैसी लगती थीं।
स्वजलोद्भूतमातंगरम्यकुम्भपयोधराम् हंसनूपुरसंघुष्टां मृणालवलयावलीम्
जिसका वक्षस्थल अपने ही जल से उत्पन्न हाथियों के मस्तकों के समान उभरा हुआ है, हंसों की पायल की झंकार से गूंजता है, और कमल की डंठल की चूड़ियों की मालाओं से सजा हुआ है।
तस्यां रूपमदोन्मत्ता गन्धर्वानुगताः सदा मध्याह्नसमये राजन् क्रीडन्त्यप्सरसां गणाः
उसमें, अपनी सुंदरता के मद में चूर, गंधर्वों के साथ दोपहर के समय अप्सराओं के समूह सदा खेलते रहते हैं, हे राजन्।
ताम् अप्सरोविनिर्मुक्तं वहन्तीं कुङ्कुमं शुभम् स्वतीरद्रुमसम्भूतनानावर्णसुगन्धिनीम्
वह पवित्र केसर को, जो अप्सराओं के अंगों से धुलकर निकला है, अपने तटों पर उगे रंग-बिरंगे, सुगंधित फूलों की खुशबू के साथ बहा ले जाती है।
तरंगव्रातसंक्रान्तसूर्यमण्डलदुर्दृशम् सुरेभजनिताघातविकूलद्वयभूषिताम्
उसकी लहरों की भीड़ से सूर्य का मंडल देखना कठिन हो जाता है, और वह देवताओं के उत्सव के कोलाहल से सुसज्जित है।
शक्रेभगण्डसलिलैर् देवस्त्रीकुचचन्दनैः संयुतं सलिलं तस्याः षट्पदैर् उपसेव्यते
उसका जल, देव स्त्रियों के वक्षस्थल के चंदन और इन्द्र के गालों के जल से मिश्रित होकर, भौरों द्वारा रस लिया जाता है।
तस्यास्तीरभवा वृक्षाः सुगन्धकुसुमाञ्चिताः तथापकृष्टसंभ्रान्तभ्रमरस्तनिताकुलाः
उसके तटों पर सुगंधित फूलों से लदे वृक्ष खिले हैं, और वहां भ्रमरों की बेचैन गूंज हर ओर फैली रहती है।
यस्यास्तीरे रतिं यान्ति सदा कामवशा मृगाः तपोवनाश्च ऋषयस् तथा देवाः सहाप्सराः
उसके किनारे, काम के वश में होकर, पशु, तपोवन के ऋषि और देवता अप्सराओं के साथ सदा आनंद पाते हैं।
लभन्ते यत्र पूताङ्गा देवेभ्यः प्रतिमानिताः स्त्रियश्च नाकबहुलाः पद्मेन्दुप्रतिमाननाः
जहां शुद्ध देह वाली, देवताओं द्वारा सम्मानित स्त्रियां और कमल तथा चंद्रमा के समान मुख वाली स्वर्ग की सुंदरियां बहुतायत में मिलती हैं।
या बिभर्ति सदा तोयं देवसंघैरपीडितम् पुलिन्दैर्नृपसंघैश्च व्याघ्रवृन्दैरपीडितम्
वह सदा देवताओं के समूह, पुलिंदों, राजाओं के दल और बाघों के झुंड द्वारा दबाई गई जलधारा को वहन करती है।
सतामरसपानीयां सतारगगनामलाम् स तां पश्यन्ययौ राजा सतामीप्सितकामदाम्
जिसका जल देवताओं के पीने योग्य, तारों से भरे आकाश के समान निर्मल है, उस पुण्यदायिनी को, जो सत्पुरुषों की इच्छाएं पूरी करती है, राजा ने देखा।
यस्यास्तीररुहैः काशैः पूर्णैश्चन्द्रांशुसंनिभैः राजते विविधाकारै रम्यतीरं महाद्रुमैः या सदा विविधैर्विप्रैर् देवैश्चापि निषेव्यते
उसके तट चांदनी के समान उज्ज्वल और ऊंचे काश घास तथा विविध रूपों के विशाल वृक्षों से शोभायमान हैं; उसका रमणीय किनारा सदा अनेक ऋषियों और देवताओं से भरा रहता है।
या च सदा सकलौघविनाशं भक्तजनस्य करोत्यचिरेण यानुगता सरितां हि कदम्बैर् यानुगता सततं हि मुनीन्द्रैः
वह सदा अपने भक्तजनों के सभी दुखों का शीघ्र नाश करती है; उसके पीछे नदियों की कतारें और सदा महान ऋषि चलते हैं।
या हि सुतानिव पाति मनुष्यान् या च युता सततं हिमसंघैः या च युता सततं सुरवृन्दैर् या च जनैः स्वहिताय श्रिता वै
वह मनुष्यों की रक्षा अपनी संतानों की तरह करती है, सदा हिम के समूहों, देवताओं के दलों के साथ रहती है, और लोग अपने कल्याण के लिए उसे शरण लेते हैं।
प्रयुक्ता च केसरिगणैः करिवृन्दजुष्टा संतानयुक्तसलिलापि सुवर्णयुक्ता सूर्यांशुतापपरिवृद्धिविवृद्धशीता शीतांशुतुल्ययशसा ददृशे नृपेण
सिंहों के झुंडों और हाथियों के समूहों द्वारा आनंदित, उसका जल संतानों से भरा, सोने से सुशोभित, सूर्य की किरणों से कभी गर्म तो कभी शीतल, और उसकी कीर्ति चंद्रमा के समान है, जैसा राजा ने देखा।
आलोकयन्नदीं पुण्यां तत्समीरहृतश्रमः स गच्छन्नेव ददृशे हिमवन्तं महागिरिम्
उस पुण्य नदी को देखकर, जिसकी हवा से उसका सारा थकान दूर हो गया, वह राजा चलते-चलते महान हिमालय पर्वत को देखने लगा।
खमुल्लिखद्भिर्बहुभिर् वृतं शृङ्गैस्तु पाण्डुरैः पक्षिणामपि संचारैर् विना सिद्धगतिं शुभाम्
अनेक धूसर शिखरों से ढका हुआ, जो आकाश को छूते जान पड़ते थे, जहां पक्षी भी स्वतंत्रता से नहीं उड़ सकते थे, और जहां सिद्धों के शुभ मार्ग नहीं थे।