पुरूरवा मद्रपतिः कर्मणा केन पार्थिवः बभूव कर्मणा केन रूपवांश्चैव सूतज
पुरूरवा, मद्रपति, किस कर्म से राजा बना और किस कर्म से, हे सारथिपुत्र, वह सुंदर भी हुआ?
द्विजग्रामे द्विजश्रेष्ठो नाम्ना चासीत्पुरूरवाः नद्याः कूले महाराजः पूर्वजन्मनि पार्थिवः
द्विजों के गाँव में, पुरूरवा नाम का एक श्रेष्ठ ब्राह्मण था, जो पूर्व जन्म में नदी के किनारे एक महान राजा था।
स तु मद्रपती राजा यस्तु नाम्ना पुरूरवाः तस्मिञ्जन्मन्यसौ विप्रो द्वादश्यां तु सदानघ
वह मद्र देश का राजा, जिसका नाम पुरूरवा था, उसी जन्म में द्वादशी के दिन, हे निष्पाप, ब्राह्मण हुआ।
उपोष्य पूजयामास राज्यकामो जनार्दनम् चकार सोपवासश्च स्नानम् अभ्यङ्गपूर्वकम्
राज्य की इच्छा से उसने उपवास करके जनार्दन की पूजा की, और नियमपूर्वक स्नान तथा अभ्यंग के साथ व्रत किया।
उपवासफलात्प्राप्तं राज्यं मद्रेष्वकण्टकम् उपोषितस् तथाभ्यङ्गाद् रूपहीनो व्यजायत
उसके उपवास के फल से उसे मद्र देश में बिना किसी विघ्न के राज्य मिला; लेकिन उपवास के साथ स्नान और अभ्यंग करने के कारण वह रूपहीन जन्मा।
उपोषितैर्नरैस् तस्मात् स्नानम् अभ्यङ्गपूर्वकम् वर्जनीयं प्रयत्नेन रूपघ्नं तत्परं नृप
इसलिए, हे राजन, जो उपवास करता है, उसे विशेष रूप से स्नान और अभ्यंग से बचना चाहिए, क्योंकि वह रूप का नाश करता है।
एतद्वः कथितं सर्वं यद्वृत्तं पूर्वजन्मनि मद्रेश्वरत्वचरितं शृणु तस्य महीपतेः
मैंने तुम्हें वह सब बता दिया है, जो पिछले जन्म में हुआ था—मद्रदेश के राजा के कर्म। अब उस राजा की कथा ध्यान से सुनो।
तस्य राजगुणैः सर्वैः समुपेतस्य भूपतेः जनानुरागो नैवासीद् रूपहीनस्य तस्य वै
उस राजा में सभी राजसी गुण थे, फिर भी उसके रूप के अभाव के कारण प्रजा का प्रेम उसे नहीं मिला।
रूपकामः स मद्रेशस् तपसे कृतनिश्चयः राज्यं मन्त्रिगतं कृत्वा जगाम हिमपर्वतम्
रूप की इच्छा से मद्रदेश के राजा ने तप करने का निश्चय किया और अपना राज्य मंत्रियों को सौंपकर हिमालय की ओर चल पड़ा।
व्यवसायद्वितीयस्तु पद्भ्यम् एव महायशाः द्रष्टुं स तीर्थसदनं विषयान्ते स्वके नदीम्
दृढ़ संकल्प और महान कीर्ति के साथ वह पैदल ही अपनी सीमा के किनारे स्थित तीर्थस्थान—अपनी ही नदी—को देखने गया।
ऐरावतीति विख्यातां ददर्शातिमनोरमाम्
उसने अत्यंत मनोहर और ऐरावती नाम की नदी को देखा।
तुहिनगिरिभवां महौघवेगां तुहिनगभस्तिसमानशीतलोदाम्
जो हिमालय से निकली थी, जिसकी लहरें प्रबल थीं और जिसका जल हिमशिखरों की किरणों जैसा शीतल था।
तुहिनसदृशहैमवर्णपुञ्जां तुहिनयशाः सरितं ददर्श राजा
राजा ने उस नदी को देखा, जो बर्फ जैसी उज्ज्वल और स्वर्णिम आभा से चमक रही थी, जिसकी शोभा हिमशिखर के समान थी।
स ददर्श नदीं पुण्यां दिव्यां हैमवतीं शुभाम् गन्धर्वैश्च समाकीर्णां नित्यं शक्रेण सेविताम्
उसने पुण्य, दिव्य और शुभ हिमवती नदी को देखा, जो सदा गंधर्वों से भरी रहती थी और इन्द्र द्वारा पूजित थी।
सुरेभमदसंसिक्तां समन्तात्तु विराजिताम् मध्येन शक्रचापाभां तस्मिन्नहनि सर्वदा
वह नदी चारों ओर से देवगजों के मद से सिंचित होकर शोभायमान थी, और उसके बीच में सदा इन्द्रधनुष के रंगों जैसी आभा चमकती थी।
तपस्विशरणोपेतां महाब्राह्मणसेविताम् ददर्श तपनीयाभां महाराजः पुरूरवाः
महान राजा पुरूरवा ने उस नदी को देखा, जो तपस्वियों की शरण थी, श्रेष्ठ ब्राह्मणों द्वारा पूजित थी और सोने जैसी दमक रही थी।
सितहंसावलिच्छन्नां काशचामरराजिताम् साभिषिक्तामिव सतां पश्यन्प्रीतिं परां ययौ
वह नदी सफेद हंसों की पंक्तियों से ढकी थी, कश्मीर के चंवरों से सजी थी, और सत्पुरुषों द्वारा अभिषिक्त सी प्रतीत होती थी; उसे देखकर राजा को परम आनंद हुआ।
पुण्यां सुशीतलां हृद्यां मनसः प्रीतिवर्धिनीम् क्षयवृद्धियुतां रम्यां सोममूर्तिमिवापराम्
वह पुण्य, शीतल, हृदय को भाने वाली और मन में प्रसन्नता बढ़ाने वाली थी, जिसमें घटने-बढ़ने की सुंदरता थी और जो सोम के समान मनमोहक लगती थी।
सुशीतशीघ्रपानीयां द्विजसंघनिषेविताम् सुतां हिमवतः श्रेष्ठां चञ्चद्वीचिविराजिताम्
उसका जल शीतल और तीव्र था, द्विजों के समूह उसकी सेवा करते थे, वह हिमवान की श्रेष्ठ पुत्री थी और उसकी लहरें नृत्य करती हुई शोभा देती थीं।
अमृतस्वादुसलिलां तापसैरुपशोभिताम् स्वर्गारोहणनिःश्रेणीं सर्वकल्मषनाशिनीम्
उसका जल अमृत जैसा स्वादिष्ट था, तपस्वियों से सुशोभित थी, वह स्वर्ग की सीढ़ी थी और सब पापों का नाश करने वाली थी।
अग्र्यां समुद्रमहिषीं महर्षिगणसेविताम् सर्वलोकस्य चौत्सुक्यकारिणीं सुमनोहराम्
वह सबसे श्रेष्ठ, समुद्र की रानी, महर्षियों के समूह द्वारा सेवित, अत्यंत मनोहर और सभी लोकों में जिज्ञासा जगाने वाली थी।
हितां सर्वस्य लोकस्य नाकमार्गप्रदायिकाम् गोकुलाकुलतीरान्तां रम्यां शैवालवर्जिताम्
वह सबके लिए हितकारी थी, स्वर्ग का मार्ग देने वाली थी, उसके तट गायों के झुंडों से भरे थे, वह सुंदर थी और शैवाल से रहित थी।
हंससारससंघुष्टां जलजैरुपशोभिताम् आवर्तनाभिगम्भीरां द्वीपोरुजघनस्थलीम्
वह हंसों और सारसों के समूहों की ध्वनि से गूंजती थी, जलजों से सुसज्जित थी, उसकी गहराई भंवरों से भरी थी और उसके तट द्वीप की चौड़ी कमर जैसे थे।
नीलनीरजनेत्राभाम् उत्फुल्लकमलाननाम् हिमाभफेनवसनां चक्रवाकाधरां शुभाम् बलाकापङ्क्तिदशनां चलन्मत्स्यावलिभ्रुवम्
उसकी आंखें नीले जल जैसी थीं, मुख खिले हुए कमलों जैसे, हिम के फेन की वसन धारण किए, सुंदर थी, चक्रवाक उसके अधरों की शोभा थे, बगुलों की कतारें उसके दांतों जैसी और चलती मछलियों की पंक्तियां उसकी भौहें जैसी लगती थीं।
स्वजलोद्भूतमातंगरम्यकुम्भपयोधराम् हंसनूपुरसंघुष्टां मृणालवलयावलीम्
जिसका वक्षस्थल अपने ही जल से उत्पन्न हाथियों के मस्तकों के समान उभरा हुआ है, हंसों की पायल की झंकार से गूंजता है, और कमल की डंठल की चूड़ियों की मालाओं से सजा हुआ है।
तस्यां रूपमदोन्मत्ता गन्धर्वानुगताः सदा मध्याह्नसमये राजन् क्रीडन्त्यप्सरसां गणाः
उसमें, अपनी सुंदरता के मद में चूर, गंधर्वों के साथ दोपहर के समय अप्सराओं के समूह सदा खेलते रहते हैं, हे राजन्।
ताम् अप्सरोविनिर्मुक्तं वहन्तीं कुङ्कुमं शुभम् स्वतीरद्रुमसम्भूतनानावर्णसुगन्धिनीम्
वह पवित्र केसर को, जो अप्सराओं के अंगों से धुलकर निकला है, अपने तटों पर उगे रंग-बिरंगे, सुगंधित फूलों की खुशबू के साथ बहा ले जाती है।
तरंगव्रातसंक्रान्तसूर्यमण्डलदुर्दृशम् सुरेभजनिताघातविकूलद्वयभूषिताम्
उसकी लहरों की भीड़ से सूर्य का मंडल देखना कठिन हो जाता है, और वह देवताओं के उत्सव के कोलाहल से सुसज्जित है।
शक्रेभगण्डसलिलैर् देवस्त्रीकुचचन्दनैः संयुतं सलिलं तस्याः षट्पदैर् उपसेव्यते
उसका जल, देव स्त्रियों के वक्षस्थल के चंदन और इन्द्र के गालों के जल से मिश्रित होकर, भौरों द्वारा रस लिया जाता है।
तस्यास्तीरभवा वृक्षाः सुगन्धकुसुमाञ्चिताः तथापकृष्टसंभ्रान्तभ्रमरस्तनिताकुलाः
उसके तटों पर सुगंधित फूलों से लदे वृक्ष खिले हैं, और वहां भ्रमरों की बेचैन गूंज हर ओर फैली रहती है।