भद्राश्वं भारतं चैव केतुमालं च पश्चिमे उत्तराश्चैव कुरवः कृतपुण्यप्रतिश्रयाः
भद्राश्व, भारत, पश्चिम में केतुमाल और उत्तर में कुरु—ये सभी पुण्यात्माओं के निवास स्थान हैं।
विष्कम्भपर्वतास्तद्वन् मन्दरो गन्धमादनः विपुलश्च सुपार्श्वश्च सर्वरत्नविभूषिताः
वहाँ के आधार पर्वत हैं—मंदर, गंधमादन, विपुल और सुपार्श्व—ये सभी तरह-तरह के रत्नों से सुसज्जित हैं।
अरुणोदं मानसं च सितोदं भद्रसंज्ञितम् तेषामुपरि चत्वारि सरांसि च वनानि च
अरुणोद, मानस, सितोद और भद्र नामक चार सरोवर उनके ऊपर स्थित हैं, साथ ही वहाँ वन भी हैं।
तथा भद्रकदम्बस्तु पर्वते गन्धमादने जम्बूवृक्षस्तथाश्वत्थो विपुले ऽथ वटः परम्
इसी प्रकार, गंधमादन पर्वत पर भद्र कदम का वृक्ष, विपुल पर्वत पर जामुन और पीपल, और वहाँ एक विशाल वटवृक्ष भी है।
गन्धमादनपार्श्वे तु पश्चिमे ऽमरगण्डिकः द्वात्रिंशच्च सहस्राणि योजनैः सर्वतः समः
गंधमादन के पश्चिमी भाग में अमरगंधिका है, जो चारों ओर से बत्तीस हज़ार योजन में फैली हुई है।
तत्र ते शुभकर्माणः केतुमालाः परिश्रुताः तत्र कालानलाः सर्वे महासत्त्वा महाबलाः
वहाँ केतुमाल अपने शुभ कर्मों के लिए प्रसिद्ध हैं; वहीं सभी कालानल, जो अत्यंत बलवान और शक्तिशाली हैं, निवास करते हैं।
स्त्रियश् चोत्पलवर्णाभाः सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः तत्र दिव्यो महावृक्षः पनसः पत्त्रभासुरः
वहाँ की स्त्रियाँ नील कमल के समान रंग वाली, सुंदर और मनभावन हैं; वहाँ एक दिव्य, विशाल कटहल का वृक्ष है, जिसकी पत्तियाँ चमकती हैं।
तस्य पीत्वा फलरसं संजीवन्ति समायुतम् तस्य माल्यवतः पार्श्वे पूर्वे पूर्वा तु गण्डिका द्वात्रिंशच्च सहस्राणि तत्रापि शतमुच्यते
उसके फल का रस पीकर वे सब मिलकर दीर्घायु होते हैं; माल्यवान के पूर्वी भाग में पूर्वी गंधिका है, जो भी बत्तीस हज़ार योजन में फैली है, और वहाँ ऐसी सौ जगहें बताई गई हैं।
भद्राश्वस्तत्र विज्ञेयो नित्यं मुदितमानसः भद्रमालवनं तत्र कालाम्रश्च महाद्रुमः
वहाँ भद्राश्व सदा प्रसन्नचित्त रहते हैं; वहाँ भद्रमाल वन और कालाम्र नामक महान वृक्ष भी हैं।
तत्र ते पुरुषाः श्वेता महासत्त्वा महाबलाः स्त्रियः कुमुदवर्णाभाः सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः
वहाँ के पुरुष श्वेत वर्ण के, अत्यंत बलवान और सामर्थ्यशाली हैं; स्त्रियाँ कुमुद के समान उज्ज्वल, सुंदर और मन को भाने वाली हैं।
चन्द्रप्रभाश् चन्द्रवर्णाः पूर्णचन्द्रनिभाननाः चन्द्रशीतलगात्राश्च स्त्रियो ह्युत्पलगन्धिकाः
वहाँ की स्त्रियाँ चाँद जैसी आभा वाली, चाँद जैसी रंगत वाली, पूरा चाँद जैसा मुख वाली और चाँदनी जैसी शीतल देह वाली होती हैं। उनके शरीर से नीलकमल की खुशबू आती है।
दशवर्षसहस्राणि आयुस्तेषामनामयम् कालाम्रस्य रसं पीत्वा ते सर्वे स्थिरयौवनाः
उनका जीवनकाल दस हज़ार वर्ष होता है और वे कभी बीमार नहीं पड़तीं। अमर फल का रस पीकर वे सदा जवान बनी रहती हैं।
इत्युक्तवानृषीन्ब्रह्मा वर्षाणि च निसर्गतः पूर्वं ममानुग्रहकृद् भूयः किं वर्णयामि वः
ऐसा कहकर ब्रह्मा ने ऋषियों को स्वाभाविक रूप से वर्षों का वर्णन किया। मैंने पहले ही आप सब पर कृपा की है, अब और क्या बताऊँ?
एतच्छ्रुत्वा वचस्ते तु ऋषयः संशितव्रताः जातकौतूहलाः सर्वे प्रत्यूचुस्ते मुदान्विताः
ये बातें सुनकर दृढ़ व्रत वाले सभी ऋषि जिज्ञासा से भर गए और प्रसन्न होकर उत्तर देने लगे।
पूर्वापरौ समाख्यातौ यौ देशौ तौ त्वया मुने उत्तराणां च वर्षाणां पर्वतानां च सर्वशः
हे मुनि, आपने पूर्व और पश्चिम के देशों का वर्णन किया है, साथ ही उत्तर के सभी प्रदेशों और पर्वतों का भी विस्तार से बताया है।
आख्याहि नो यथातथ्यं ये च पर्वतवासिनः एवमुक्तस्तु ऋषिभिस् तेभ्यस्त्वाख्यातवान्पुनः
अब हमें सच्चाई से बताइए कि पर्वतों में रहने वाले लोग कैसे हैं। ऋषियों के ऐसा कहने पर उन्होंने फिर से उत्तर दिया।
शृणुध्वं यानि वर्षाणि पूर्वोक्तानि च वै मया दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु
अब सुनो, जो प्रदेश मैंने पहले बताए थे—वे नील पर्वत के दक्षिण और निषध के उत्तर में स्थित हैं।
वर्षं रमणकं नाम जायन्ते यत्र वै प्रजाः रतिप्रधाना विमला जायन्ते यत्र मानवाः शुक्लाभिजनसम्पन्नाः सर्वे ते प्रियदर्शनाः
वहाँ रमणक नाम का एक देश है, जहाँ प्रजा जन्म लेती है। वहाँ के लोग निर्मल हृदय वाले, सुख में रत, श्रेष्ठ कुल में जन्मे और सुंदर रूप वाले होते हैं।
तत्रापि च महावृक्षो न्यग्रोधो रोहिणो महान् तस्यापि ते फलरसं पिबन्तो वर्तयन्ति हि
वहाँ एक विशाल वृक्ष भी है, जो रोहिणी जाति का बड़ा बरगद है। उसके फल का रस पीकर वहाँ के लोग जीवन यापन करते हैं।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च जीवन्ति ते महाभागाः सदा हृष्टा नरोत्तमाः
वे भाग्यशाली और श्रेष्ठ पुरुष दस हज़ार और एक हज़ार वर्ष तक सदा प्रसन्न रहते हुए जीते हैं।
उत्तरेण तु श्वेतस्य पार्श्वे शृङ्गस्य दक्षिणे वर्षं हिरण्वतं नाम यत्र हैरण्वती नदी
श्वेत के उत्तर में और शृंग के दक्षिणी किनारे पर हिरण्वत नाम का देश है, जहाँ हैरण्वती नदी बहती है।
महाबला महासत्त्वा नित्यं मुदितमानसाः शुक्लाभिजनसम्पन्नाः सर्वे च प्रियदर्शनाः
वहाँ के लोग बड़े बलवान, महान आत्मा वाले, सदा प्रसन्नचित्त, श्रेष्ठ कुल में जन्मे और सुंदर रूप वाले होते हैं।
एकादश सहस्राणि वर्षाणां ते नरोत्तमाः आयुष्प्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च
वे श्रेष्ठ पुरुष ग्यारह हज़ार एक सौ पचास वर्ष तक जीवित रहते हैं।
तस्मिन्वर्षे महावृक्षो लकुचः पत्त्रसंश्रयः तस्य पीत्वा फलरसं तत्र जीवन्ति मानवाः
उस देश में एक विशाल लकुचा वृक्ष है, जिसकी छाया पत्तों से बनी है। उसके फल का रस पीकर वहाँ के लोग जीवन बिताते हैं।
शृङ्गसाह्वस्य शृङ्गाणि त्रीणि तानि महान्ति वै एकं मणियुतं तत्र एकं तु कनकान्वितम् सर्वरत्नमयं चैकं भुवनैरुपशोभितम्
शृंगसाह्व नामक पर्वत के तीन बड़े शिखर हैं—एक रत्नों से जड़ा, एक सोने से भरा और एक सब प्रकार के रत्नों से बना, जो लोकों में शोभा पाता है।
उत्तरे चास्य शृङ्गस्य समुद्रान्ते च दक्षिणे कुरवस्तत्र तद्वर्यं पुण्यं सिद्धनिषेवितम्
इस शृंग के उत्तर में और समुद्र के दक्षिणी किनारे पर कुरु लोग रहते हैं। वह क्षेत्र पवित्र है और सिद्ध पुरुषों द्वारा पूजित है।
तत्र वृक्षा मधुफला दिव्यामृतमयापगाः वस्त्राणि ते प्रसूयन्ते फलैश्चाभरणानि च
वहाँ के वृक्षों में मधुर फल लगते हैं, दिव्य अमृत जैसी नदियाँ बहती हैं। वहाँ के फल से वस्त्र और आभूषण भी उत्पन्न होते हैं।
सर्वकामप्रदातारः केचिद्वृक्षा मनोरमाः अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र मनोरमाः ये रक्षन्ति सदा क्षीरं षड्रसं चामृतोपमम्
कुछ सुंदर वृक्ष वहाँ सभी इच्छाएँ पूरी करने वाले हैं। अन्य, जिन्हें क्षीरवृक्ष कहते हैं, वे सदा दूध देते हैं, जो छह रसों वाला और अमृत के समान है, बशर्ते कोई उसे सँभाले।
सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मा काञ्चनवालुका सर्वत्र सुखसंस्पर्शा निःशब्दाः पवनाः शुभाः
पूरी धरती रत्नों से बनी है, बारीक सुनहरी रेत से ढकी हुई है, हर जगह छूने में सुखद है, और शुभ, शांत, मंद पवन बहती है।
देवलोकच्युतास्तत्र जायन्ते मानवाः शुभाः शुक्लाभिजनसम्पन्नाः सर्वे ते स्थिरयौवनाः
वहाँ देवलोक से गिरे हुए शुभ मनुष्य जन्म लेते हैं, सबके कुल शुद्ध हैं और सबका यौवन स्थिर रहता है।