तेषामाप्यायनायैतद् दीयते सलिलं मया कृतोपवीती देवेभ्यो निवीती च भवेत्ततः
इन सबकी तृप्ति के लिए मैं यह जल अर्पित करता हूँ; देवताओं के लिए उपवीत करके, फिर निवीत करें।
मनुष्यांस्तर्पयेद्भक्त्या ब्रह्मपुत्रानृषींस्तथा सनकश्च सनन्दश्च तृतीयश्च सनातनः
भक्ति से मनुष्यों, ब्रह्मा के पुत्रों और ऋषियों—सनक, सनंदन और सनातन—की तृप्ति करें।
कपिलश्चासुरिश्चैव वोढुः पञ्चशिखस्तथा सर्वे ते तृप्तिमायान्तु मद्दत्तेनाम्बुना सदा
कपिल, आसुरी, वोधु और पंचशिख भी—इन सबको मेरे द्वारा अर्पित जल से सदा तृप्ति मिले।
मरीचिमत्र्यङ्गिरसं पुलस्त्यं पुलहं क्रतुम् प्रचेतसं वसिष्ठं च भृगुं नारदमेव च देवब्रह्मऋषीन् सर्वांस् तर्पयेद् अक्षतौदकैः
मरिचि, अत्रि, अंगिरा, पुलस्त्य, पुलह, क्रतु, प्रचेतस, वशिष्ठ, भृगु, नारद और सभी देव और ब्रह्मर्षियों को अक्षत जल से तृप्त करें।
अपसव्यं ततः कृत्वा सव्यं जान्वाच्य भूतले अग्निष्वात्तास्तथा सौम्या हविष्मन्तस्तथोष्मपाः
फिर उपवीत को अपसव्य और फिर सव्य करें, दाहिना घुटना भूमि पर रखें, और अग्निष्वात्त, सौम्य, हविष्मत और उष्मप को अर्पण करें।
सुकालिनो बर्हिषदस् तथान्ये वाज्यपाः पुनः संतर्प्याः पितरो भक्त्या सतिलोदकचन्दनैः
समय पर तर्पण पाने वाले बर्हिषद, अन्य वाज्यपा—इन सब पितरों को श्रद्धा से तिल, जल और चंदन से तृप्त करें।
यमाय धर्मराजाय मृत्यवे चान्तकाय च वैवस्वताय कालाय सर्वभृतक्षयाय च
धर्म के राजा यम को, मृत्यु को, अंत करने वाले को, वैवस्वत को, समय को और सब प्राणियों का नाश करने वाले को नमस्कार है।
औदुम्बराय दध्नाय नीलाय परमेष्ठिने वृकोदराय चित्राय चित्रगुप्ताय वै नमः दर्भपाणिस्तु विधिना पितॄन्संतर्पयेद्बुधः
औदुम्बर, दध्न, नील, परमेष्ठी, वृकोदर, चित्र और चित्रगुप्त को भी नमस्कार है। कुश हाथ में लेकर, बुद्धिमान व्यक्ति विधि के अनुसार पितरों को तृप्त करे।
पित्रादीन्नामगोत्रेण तथा मातामहानपि संतर्प्य विधिना भक्त्या इमं मन्त्रमुदीरयेत्
पितरों और मातामहों को नाम और गोत्र के साथ, भक्ति और विधि से तृप्त करके, यह मंत्र बोलना चाहिए।
ये ऽबान्धवा बान्धवा वा ये ऽन्यजन्मनि बान्धवाः ते तृप्तिमखिलां यान्तु यश् चास्मत्तो ऽभिवाञ्छति
जो हमारे सगे नहीं हैं, या जो पिछले जन्म में सगे थे, वे सभी पूर्ण तृप्ति को प्राप्त करें, और जो भी मुझसे तृप्ति चाहता है, वह भी।
ततश्चाचम्य विधिवद् आलिखेत्पद्ममग्रतः अक्षताभिः सपुष्पाभिः सजलारुणचन्दनम् अर्घ्यं दद्यात्प्रयत्नेन सूर्यनामानि कीर्तयेत्
फिर विधि से आचमन करके, सामने कमल बनाएँ, अक्षत, फूल, जल और लाल चंदन से सावधानीपूर्वक अर्घ्य दें और सूर्य के नामों का स्मरण करें।
नमस्ते विष्णुरूपाय नमो विष्णुमुखाय वै सहस्ररश्मये नित्यं नमस्ते सर्वतेजसे
विष्णु रूपधारी को नमस्कार, विष्णु मुख वाले को नमस्कार, हजार किरणों वाले और सदा प्रकाशमान को बार-बार नमस्कार।
नमस्ते शिव सर्वेश नमस्ते सर्ववत्सल जगत्स्वामिन्नमस्ते ऽस्तु दिव्यचन्दनभूषित
शिव, सबके स्वामी, सब पर दया करने वाले, जगत के मालिक और दिव्य चंदन से सुशोभित आपको नमस्कार है।
पद्मासन नमस्ते ऽस्तु कुण्डलाङ्गदभूषित नमस्ते सर्वलोकेश जगत्सर्वं विबोधसे
कमलासन पर विराजमान, कुंडल और कंगन से सजे हुए, सब लोकों के स्वामी और सारे जगत को जागृत करने वाले आपको नमस्कार है।
सुकृतं दुष्कृतं चैव सर्वं पश्यसि सर्वग सत्यदेव नमस्ते ऽस्तु प्रसीद मम भास्कर
हे सर्वव्यापी, आप सब शुभ और अशुभ कर्मों को देखते हैं, सत्यदेव आपको नमस्कार है; हे भास्कर, मुझ पर कृपा करें।
दिवाकर नमस्ते ऽस्तु प्रभाकर नमो ऽस्तु ते एवं सूर्यं नमस्कृत्य त्रिः कृत्वाथ प्रदक्षिणम् द्विजं गां काञ्चनं स्पृष्ट्वा ततो विष्णुगृहं व्रजेत्
दिवाकर को नमस्कार, प्रभाकर को नमस्कार। इस प्रकार सूर्य को तीन बार प्रणाम करके, उसकी परिक्रमा करें, फिर ब्राह्मण, गाय और सोना छूकर, विष्णु के मंदिर जाएँ।
अतः परं प्रवक्ष्यामि प्रयागस्योपवर्णनम् मार्कण्डेयेन कथितं यत्पुरा पाण्डुसूनवे
अब मैं प्रयाग का वर्णन बताऊँगा, जो मर्कण्डेय ने प्राचीन समय में पाण्डु पुत्र को सुनाया था।
भारते तु यदा वृत्ते प्राप्तराज्ये पृथासुते एतस्मिन्नन्तरे राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः
जब भारत में घटनाएँ घट चुकीं और पृथापुत्र को राज्य मिल गया, उसी समय कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर राजा बने।
भ्रातृशोकेन संतप्तश् चिन्तयन्स पुनः पुनः आसीत्सुयोधनो राजा एकादशचमूपतिः
भाइयों के वियोग के दुःख से व्याकुल होकर, बार-बार सोचते हुए, राजा सुयोधन, जो ग्यारह अक्षौहिणी सेना के नायक थे, उनके साथ बैठे थे।
अस्मान्संताप्य बहुशः सर्वे ते निधनं गताः वासुदेवं समाश्रित्य पञ्च शेषास्तु पाण्डवाः
हम लोगों को बहुत दुःख देकर, वे सब मारे गए; अब वासुदेव की शरण में केवल पाँच पाण्डव ही बचे हैं।
हत्वा भीष्मं च द्रोणं च कर्णं चैव महाबलम् दुर्योधनं च राजानं पुत्रभ्रातृसमन्वितम्
भीष्म, द्रोण, महाबली कर्ण और पुत्रों-भाइयों सहित राजा दुर्योधन को मारकर,
राजानो निहताः सर्वे ये चान्ये शूरमानिनः किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा
सारे राजा और जो अपने को वीर समझते थे, वे भी मारे गए; गोविन्द, हमें अब राज्य से क्या लाभ, भोगों या जीवन से भी क्या फायदा?
धिक् कष्टमिति संचित्य राजा वैक्लव्यभागतः निर्विचेष्टो निरुत्साहः किंचित् तिष्ठत्यधोमुखः
हाय! कितना दुःख है—ऐसा सोचकर राजा शोक से भर गए, वे निःशक्त और निरुत्साहित होकर कुछ देर तक सिर झुकाए खड़े रहे।
लब्धसंज्ञो यदा राजा चिन्तयन्स पुनः पुनः कतरो विनियोगो वा नियमं तीर्थमेव च
जब राजा को होश आया, वे बार-बार सोचने लगे कि अब कौन-सा व्रत या तीर्थ करना चाहिए।
येनाहं शीघ्रम् आमुञ्चे महापातकिकिल्बिषात् यत्र स्थित्वा नरो याति विष्णुलोकमनुत्तमम्
जिससे मैं जल्दी ही बड़े पाप के कलंक से मुक्त हो जाऊँ, और जहाँ ठहरकर मनुष्य विष्णु के श्रेष्ठ लोक को प्राप्त करता है।
कथं पृच्छामि वै कृष्णं येनेदं कारितो ऽस्म्यहम् धृतराष्ट्रं कथं पृच्छे यस्य पुत्रशतं हतम्
मैं कृष्ण से कैसे पूछूँ, जिनके कारण मैंने यह सब किया? मैं धृतराष्ट्र से कैसे सवाल करूँ, जिनके सौ पुत्र मारे गए?
व्यासं कथमहं पृच्छे यस्य गोत्रक्षयः कृतः एवं वैक्लव्यमापन्नो धर्मराजो युधिष्ठिरः रुदन्ति पाण्डवाः सर्वे भ्रातृशोकपरिप्लुताः
मैं व्यास से कैसे पूछूँ, जिनका वंश नष्ट हो गया? इस प्रकार धर्मराज युधिष्ठिर शोक में डूबे हुए हैं, और सभी पाण्डव भाई के दुःख में रो रहे हैं।
ये च तत्र महात्मानः समेताः पाण्डवाः स्मृताः कुन्ती च द्रौपदी चैव ये च तत्र समागताः भूमौ निपतिताः सर्वे रुदन्तस्तु समन्ततः
वहाँ जो महात्मा एकत्र हुए हैं—पाण्डव, कुन्ती, द्रौपदी और जो भी वहाँ मौजूद हैं—सबके सब भूमि पर गिरकर चारों ओर रो रहे हैं।
वाराणस्यां मार्कण्डेयस् तेन ज्ञातो युधिष्ठिरः यथा वैक्लव्यमापन्नो रुदमानस्तु दुःखितः
वाराणसी में मार्कण्डेय का परिचय युधिष्ठिर को था, जो दुःख में डूबे हुए रो रहे थे।
अचिरेणैव कालेन मार्कण्डेयो महातपाः सम्प्राप्तो हास्तिनपुरं राजद्वारे ह्यतिष्ठत
कुछ ही समय में महान तपस्वी मार्कण्डेय हस्तिनापुर पहुँचे और राजमहल के द्वार पर खड़े हो गए।