नूनम् एतत् परिणतम् अधुना कृष्णपूजनात् वज्रेणापि हताः सन्तो न विनाशम् अवाप्नुयुः
'निश्चित ही यह कृष्ण की पूजा के कारण हुआ है। वज्र से मारे जाने पर भी ये नष्ट नहीं होते।'
एको ऽप्यनेकतामाप यस्मादुदरगो ऽप्यलम् अवध्या नूनमेते वै तस्माद्देवा भवन्त्विति
'जब एक भी गर्भ में रहते हुए अनेक हो गया, तो ये सचमुच अवध्य हैं; इसलिए ये देवता बन जाएँ।'
यस्मान्मा रुदतेत्युक्ता रुदन्तो गर्भसंस्थिताः मरुतो नाम ते नाम्ना भवन्तु मखभागिनः
'क्योंकि इन्हें 'मत रोओ' कहा गया था, फिर भी ये गर्भ में रहते हुए रोते रहे, इसलिए इनका नाम मरुत हो और ये यज्ञ में भाग पाने के अधिकारी हों।'
ततः प्रसाद्य देवेशः क्षमस्वेति दितिं पुनः अर्थशास्त्रं समास्थाय मयैतद् दुष्कृतं कृतम्
फिर देवताओं के स्वामी को प्रसन्न करके, दिति ने फिर कहा, 'मुझे क्षमा करें; नीति का सहारा लेकर मैंने यह दोष किया है।'
कृत्वा मरुद्गणं देवैः समानममराधिपः दितिं विमानमारोप्य ससुतामनयद्दिवम्
मरुतों के समूह को देवताओं के समान कर देने के बाद, अमरों के स्वामी ने दिति को उसके पुत्रों सहित विमान में बिठाकर स्वर्ग ले गए।
यज्ञभागभुजो जाता मरुतस्ते ततो द्विजाः न जग्मुरैक्यमसुरैर् अतस्ते सुरवल्लभाः
तब, हे द्विजों, मरुत यज्ञ का भाग पाने वाले बन गए; वे असुरों के साथ नहीं गए, इसलिए वे देवताओं के प्रिय हो गए।
आदिसर्गश्च यः सूत कथितो विस्तरेण तु प्रतिसर्गश्च ये येषाम् अधिपास् तान्वदस्व नः
हे सूत, आपने आदिसृष्टि का विस्तार से वर्णन किया है; अब हमें द्वितीय सृष्टि और उनके अधिपतियों के बारे में बताइए।
यदाभिषिक्तः सकलाधिराज्ये पृथुर्धरित्र्यामधिपो बभूव तदौषधीनामधिपं चकार यज्ञव्रतानां तपसां च चन्द्रम्
जब पृथु को समस्त राजाओं का राज्याभिषेक हुआ, तब वे धरती के स्वामी बने; फिर उन्होंने चन्द्रमा को औषधियों, यज्ञों और तपस्याओं का अधिपति बनाया।
नक्षत्रताराद्विजवृक्षगुल्मलतावितानस्य च रुक्मगर्भः अपामधीशं वरुणं धनानां राज्ञां प्रभुं वैश्रवणं च तद्वत्
उन्होंने सुवर्ण-कण्ठ सूर्य को नक्षत्रों, तारों, द्विजों, वृक्षों, लताओं और बेलों का स्वामी बनाया; वरुण को जलों का स्वामी बनाया; और कुबेर को धन और राजाओं का स्वामी बनाया।
विष्णुं रवीणामधिपं वसूनाम् अग्निं च लोकाधिपतिश्चकार प्रजापतीनामधिपं च दक्षं चकार शक्रं मरुतामधीशम्
उन्होंने विष्णु को सूर्यगणों का स्वामी, अग्नि को वसुओं का स्वामी, दक्ष को प्रजापतियों का अधिपति, और शक्र को मरुतों का स्वामी बनाया।
दैत्याधिपानामथ दानवानां प्रह्लादमीशं च यमं पितॄणाम् पिशाचरक्षःपशुभूतयक्षवेतालराजं त्व् अथ शूलपाणिम्
फिर दैत्य और दानवों में प्रह्लाद को उनका स्वामी बनाया; यम को पितरों का स्वामी बनाया; और त्रिशूलधारी को पिशाच, राक्षस, पशु, भूत, यक्ष और वेतालों का राजा बनाया।
प्रालेयशैलं च पतिं गिरीणाम् ईशं समुद्रं ससरिन्नदानाम् गन्धर्वविद्याधरकिंनराणाम् ईशं पुनश्चित्ररथं चकार
उन्होंने हिमालय को पर्वतों का स्वामी, समुद्र को नदियों का स्वामी, गन्धर्व, विद्याधर और किन्नरों का स्वामी फिर चित्ररथ को बनाया।
नागाधिपं वासुकिमुग्रवीर्यं सर्पाधिपं तक्षकमादिदेश दिशां गजानामधिपं चकार गजेन्द्रमैरावतनामधेयम्
उन्होंने प्रचण्ड बलशाली वासुकि को नागों का स्वामी, तक्षक को सर्पों का स्वामी, और गजेन्द्र ऐरावत को दिशाओं के हाथियों का अधिपति बनाया।
सुपर्णमीशं पततामथाश्वराजानमुच्चैःश्रवसं चकार सिंहं मृगाणां वृषभं गवां च प्लक्षं पुनः सर्ववनस्पतीनाम्
उन्होंने सर्पराज गरुड़ को पक्षियों का स्वामी, उच्चैःश्रवा को घोड़ों का राजा, सिंह को पशुओं का स्वामी, वृषभ को गायों का स्वामी, और फिर प्लक्ष को सभी वृक्षों का स्वामी बनाया।
पितामहः पूर्वमथाभ्यषिञ्चच् चैतान्पुनः सर्वदिशाधिनाथान् पूर्वेण दिक्पालम् अथाभ्यषिञ्चन् नाम्ना सुधर्माणम् अरातिकेतुम्
सबसे पहले पितामह ने इन सबको चारों दिशाओं का अधिपति बनाया, और फिर पूर्व दिशा के रक्षक के रूप में सुदर्मा, जिसे अरातिकेतु भी कहा जाता है, का अभिषेक किया।
ततो ऽधिपं दक्षिणतश्चकार सर्वेश्वरं शङ्खपदाभिधानम् स केतुमन्तं च दिगीशमीशश् चकार पश्चाद् भुवनाण्डगर्भः
इसके बाद उन्होंने दक्षिण दिशा के अधिपति के रूप में शंखपद, जो सबका स्वामी है, को नियुक्त किया, और पश्चिम दिशा के रक्षक के रूप में केतुमंत को बनाया, जो सृष्टि के अंडे का गर्भ है।
हिरण्यरोमाणम् उदग्दिगीशं प्रजापतिर् देवसुतं चकार अद्यापि कुर्वन्ति दिशाम् अधीशाः शत्रून् दहन्तस्तु भुवो ऽभिरक्षाम्
प्रजापति ने देवताओं के पुत्र हिरण्यरोमन् को उत्तर दिशा का रक्षक बनाया; आज भी दिशाओं के स्वामी शत्रुओं का नाश करते हुए धरती की रक्षा करते हैं।
चतुर्भिर् एभिः पृथुनामधेयो नृपो ऽभिषिक्तः प्रथमं पृथिव्याम् गते ऽन्तरे चाक्षुषनामधेये वैवस्वताख्ये च पुनः प्रवृत्ते प्रजापतिः सो ऽस्य चराचरस्य बभूव सूर्यान्वयवंशचिह्नः
इन चारों के साथ पृथु नामक राजा का सबसे पहले पृथ्वी पर अभिषेक हुआ; जब चाक्षुष युग समाप्त हुआ और वैवस्वत युग आरम्भ हुआ, तब सूर्यवंश के चिह्न वाले प्रजापति चर-अचर सबका स्वामी बना।
एवं श्रुत्वा मनुः प्राह पुनरेव जनार्दनम् पूर्वेषां चरितं ब्रूहि मनूनां मधुसूदन
ऐसा सुनकर मनु ने फिर जनार्दन से कहा— हे मधुसूदन! पूर्वकाल के मनुओं के चरित्र मुझे बताइए।
मन्वन्तराणि राजेन्द्र मनूनां चरितं च यत् प्रमाणं चैव कालस्य तां सृष्टिं च समासतः
हे राजन्! मन्वन्तरों की अवधि, मनुओं के कार्य, समय की माप और उस सृष्टि को संक्षेप में मुझे बताइए।
एकचित्तः प्रशान्तात्मा शृणु मार्तण्डनन्दन यामा नाम पुरा देवा आसन् स्वायम्भुवान्तरे
एकाग्रचित्त और शांत मन से सुनो, हे सूर्यपुत्र! स्वायम्भुव मन्वन्तर में यामा नाम के देवता थे।
सप्तैव ऋषयः पूर्वे ये मरीच्यादयः स्मृताः आग्नीध्रश्चाग्निबाहुश्च सहः सवन एव च
प्राचीन सात ऋषि, जो मरीचि आदि के नाम से प्रसिद्ध हैं, और अग्नीध्र, अग्निबाहु, सह तथा सवन भी थे।
ज्योतिष्मान् द्युतिमान् हव्यो मेधा मेधातिथिर् वसुः स्वायम्भुवस्यास्य मनोर् दशैते वंशवर्धनाः
ज्योतिष्मान, द्युतिमान, हव्यमेधा, मेधातिथि, वसु—ये दस स्वायम्भुव मनु के वंशवर्धक पुत्र थे।
प्रतिसर्गमिमे कृत्वा जग्मुर्यत्परमंपदम् एतत् स्वायम्भुवं प्रोक्तं स्वारोचिषमतः परम्
इन सबने सृष्टि के ये चक्र पूरे कर परम पद को प्राप्त किया; इसे स्वायम्भुव मन्वन्तर कहते हैं, इसके बाद स्वारोचिष मन्वन्तर आता है।
स्वारोचिषस्य तनयाश् चत्वारो देववर्चसः नभोनभस्यप्रसृतिभानवः कीर्तिवर्धनाः
स्वारोचिष के चार पुत्र थे, जो देवताओं के समान तेजस्वी थे—नभ, नभस्य, प्रसृति और भानव, ये सब कीर्ति बढ़ाने वाले थे।
दत्तो निश्च्यवनस्तम्बः प्राणः कश्यप एव च और्वो बृहस्पतिश्चैव सप्तैते ऋषयः स्मृताः
दत्त, निश्च्यवन, स्तम्भ, प्राण, कश्यप, और्व और बृहस्पति—ये सात ऋषि माने जाते हैं।
देवाश्च तुषिता नाम स्मृताः स्वारोचिषे ऽन्तरे हस्तीन्द्रः सुकृतो मूर्तिर् आपो ज्योतिरयः स्मयः
स्वारोचिष मन्वन्तर में तुषित नाम के देवता माने जाते हैं; हस्तीन्द्र, सुकृत, मूर्ति, आप, ज्योतिरय और स्मय।
वसिष्ठस्य सुताः सप्त ये प्रजापतयः स्मृताः द्वितीयमेतत्कथितं मन्वन्तरमतः परम्
वसिष्ठ के सात पुत्र, जो प्रजापति के रूप में प्रसिद्ध हैं, वहाँ थे; यह दूसरा मन्वन्तर बताया गया, अब आगे का वर्णन है।
औत्तमीयं प्रवक्ष्यामि तथा मन्वन्तरं शुभम् मनुर्नामौत्तमिर्यत्र दश पुत्रानजीजनत्
अब मैं उत्तम मन्वन्तर का शुभ वर्णन करता हूँ, जिसमें उत्तम नामक मनु ने दस पुत्र उत्पन्न किए।
ईष ऊर्जश्च तर्जश् च शुचिः शुक्रस्तथैव च मधुश् च माधवश्चैव नभस्यो ऽथ नभास्तथा
ईष, ऊर्ज, तर्ज, शुचि, शुक्र, मधु, माधव, नभस्य और नभ भी।