मत्स्यपुराणम्

युगान्तवाताभिहता यदा भवति नौर् नृप शृङ्गे ऽस्मिन्मम राजेन्द्र तदेमां संयमिष्यसि

जब युग के अंत में तेज़ हवाओं से नाव डगमगाने लगे, हे राजन्, तब इसे मेरे इस सींग से बाँध देना, हे राजेन्द्र।

ततो लयान्ते सर्वस्य स्थावरस्य चरस्य च प्रजापतिस्त्वं भविता जगतः पृथिवीपते

फिर, जब सब जड़ और चेतन का प्रलय होगा, तब तुम ही सृष्टि के प्रजापति बनोगे, हे पृथ्वी के राजा।

एवं कृतयुगस्यादौ सर्वज्ञो धृतिमान्नृपः मन्वन्तराधिपश्चापि देवपूज्यो भविष्यसि

ऐसे ही, कलियुग के प्रारंभ में, तुम सर्वज्ञ और धैर्यवान राजा होकर मन्वंतर के अधिपति बनोगे और देवताओं द्वारा पूज्य होगे।

एवमुक्तो मनुस्तेन पप्रच्छ मधुसूदनम् भगवन्कियद्भिर्वर्षैर् भविष्यत्यन्तरक्षयः

ऐसा सुनकर मनु ने मधुसूदन से पूछा, 'भगवान, कितने वर्षों में प्रलय होगा?'

सत्त्वानि च कथं नाथ रक्षिष्ये मधुसूदन त्वया सह पुनर्योगः कथं वा भविता मम

'और हे प्रभु, मधुसूदन, मैं जीवों की रक्षा कैसे करूँगा? फिर से आपकी संगति मुझे कैसे मिलेगी?'

अद्यप्रभृत्यनावृष्टिर् भविष्यति महीतले यावद्वर्षशतं साग्रं दुर्भिक्षम् अशुभावहम्

आज से धरती पर सौ साल से भी ज़्यादा समय तक बारिश नहीं होगी, जिससे भयंकर अकाल और अशुभता फैल जाएगी।

ततो ऽल्पसत्त्वक्षयदा रश्मयः सप्त दारुणाः सप्तसप्तेर्भविष्यन्ति प्रतप्ताङ्गारवर्षिणः

फिर जब जीव बहुत कम और नष्ट होने लगेंगे, तब सातों सूर्यों की भयानक किरणें प्रकट होंगी और जलते हुए अंगारों की वर्षा करेंगी।

और्वानलो ऽपि विकृतिं गमिष्यति युगक्षये विषाग्निश्चापि पातालात् संकर्षणमुखच्युतः भवस्यापि ललाटोत्थस् तृतीयनयनानलः

युग के अंत में और्व अग्नि भी भयानक रूप धारण कर लेगी, पाताल से शेष के मुख से निकली विषाग्नि और भव के ललाट के तीसरे नेत्र की अग्नि भी प्रकट होगी।

त्रिजगन्निर्दहन् क्षोभं समेष्यति महामुने एवं दग्धा मही सर्वा यदा स्याद्भस्मसंनिभा

वह अग्नि तीनों लोकों को जलाकर भारी हलचल मचा देगी, हे महर्षि! जब पूरी पृथ्वी जलकर राख जैसी हो जाएगी—

आकाशमूष्मणा तप्तं भविष्यति परंतप ततः सदेवनक्षत्रं जगद्यास्यति संक्षयम्

आकाश भी भयंकर गर्मी से तपने लगेगा, हे शत्रुओं का दमन करने वाले! तब देवताओं और तारों सहित यह सारा संसार नष्ट हो जाएगा।

संवर्तो भीमनादश्च द्रोणश्चण्डो बलाहकः विद्युत्पताकः शोणस्तु सप्तैते लयवारिदाः

संवर्त, भीमनाद, द्रोण, चण्ड, बलाहक, विद्युत्पताक और शोन—ये सातों प्रलय के बादल हैं।

अग्निप्रस्वेदसम्भूताः प्लावयिष्यन्ति मेदिनीम् समुद्राः क्षोभमागत्य चैकत्वेन व्यवस्थिताः

ये बादल अग्नि के पसीने से उत्पन्न होकर धरती को डुबो देंगे; समुद्र भी उफान पर आकर एक हो जाएंगे।

एतदेकार्णवं सर्वं करिष्यन्ति जगत्त्रयम् वेदनावमिमां गृह्य सत्त्वबीजानि सर्वशः

ये तीनों लोकों को एक ही समुद्र बना देंगे, वेदों की नाव और सभी जीवों के बीजों को साथ लेकर।

आरोप्य रज्जुयोगेन मत्प्रदत्तेन सुव्रत संयम्य नावं मच्छृङ्गे मत्स्यभावाभिरक्षितः

हे धर्मनिष्ठ! मेरी दी हुई रस्सी से नाव को बांधकर मेरे शृंग से सुरक्षित कर देना, मैं मत्स्य रूप में उसकी रक्षा करूंगा।

एकः स्थास्यसि देवेषु दग्धेष्वपि परंतप सोमसूर्यावहं ब्रह्मा चतुर्लोकसमन्वितः

जब देवता भी जल जाएंगे, तब भी तुम अकेले ब्रह्मा, चंद्र और सूर्य को साथ लेकर, चारों लोकों सहित, टिके रहोगे, हे शत्रुओं का दमन करने वाले!

नर्मदा च नदी पुण्या मार्कण्डेयो महानृषिः भवो वेदाः पुराणानि विद्याभिः सर्वतोवृतम्

पवित्र नर्मदा नदी, महान ऋषि मार्कण्डेय, भव, वेद, पुराण और सभी विद्याएँ—ये सब चारों ओर से घिरी रहेंगी।

त्वया सार्धमिदं विश्वं स्थास्यत्यन्तरसंक्षये एवमेकार्णवे जाते चाक्षुषान्तरसंक्षये

तुम्हारे साथ यह सारा विश्व मध्य प्रलय में भी बना रहेगा; इसी तरह जब चाक्षुष मन्वंतर के अंत में एक समुद्र हो जाएगा—

वेदान्प्रवर्तयिष्यामि त्वत्सर्गादौ महीपते एवमुक्त्वा स भगवांस् तत्रैवान्तरधीयत

हे राजन्! तुम्हारे सृष्टि के प्रारंभ में मैं वेदों का प्रचलन करूंगा। ऐसा कहकर भगवान वहीं अदृश्य हो गए।

मनुर् अप्यास्थितो योगं वासुदेवप्रसादजम् अभ्यसन् यावद् आभूतसम्प्लवं पूर्वसूचितम्

मनु ने भी वासुदेव की कृपा से प्राप्त योग में स्थित होकर, पूर्व में बताई गई महाप्रलय की प्रतीक्षा करते हुए साधना की।

काले यथोक्ते संजाते वासुदेवमुखोद्गते शृङ्गी प्रादुर्बभूवाथ मत्स्यरूपी जनार्दनः

निर्धारित समय आने पर, वासुदेव के मुख से शृंगधारी जनार्दन मत्स्य रूप में प्रकट हुए।

भुजंगो रज्जुरूपेण मनोः पार्श्वमुपागमत् भूतान्सर्वान्समाकृष्य योगेनारोप्य धर्मवित्

एक सर्प रस्सी का रूप लेकर मनु के पास आया; धर्मज्ञ मनु ने योगबल से सभी प्राणियों को एकत्र कर नाव पर चढ़ा दिया।

भुजंगरज्ज्वा मत्स्यस्य शृङ्गे नावमयोजयत् उपर्युपस्थितस्तस्याः प्रणिपत्य जनार्दनम्

मनु ने सर्परूपी रस्सी से नाव को मत्स्य के शृंग में बांध दिया; फिर नाव के ऊपर खड़े होकर जनार्दन को प्रणाम किया।

आभूतसम्प्लवे तस्मिन्न् अतीते योगशायिना पृष्टेन मनुना प्रोक्तं पुराणं मत्स्यरूपिणा तदिदानीं प्रवक्ष्यामि शृणुध्वमृषिसत्तमाः

जब वह महाप्रलय बीत गया, तब योगनिद्रा में स्थित मत्स्यरूपी भगवान से मनु ने प्राचीन ज्ञान पूछा; अब मैं वही कथा सुनाऊंगा, हे श्रेष्ठ ऋषियों, ध्यान से सुनो।

यद्भवद्भिः पुरा पृष्टः सृष्ट्यादिकमहं द्विजाः तद् एवैकार्णवे तस्मिन् मनुः पप्रच्छ केशवम्

हे द्विजों, जो प्रश्न तुमने मुझसे पहले किया था—सृष्टि की उत्पत्ति आदि के बारे में—वही प्रश्न मनु ने आदि समुद्र में केशव से किया था।

उत्पत्तिं प्रलयं चैव वंशान्मन्वन्तराणि च वंश्यानुचरितं चैव भुवनस्य च विस्तरम्

उसने सृष्टि की उत्पत्ति और प्रलय, वंशों और मनुओं के बारे में, उनके वंशजों के कार्यों तथा संसार के विस्तार के बारे में पूछा।

दानधर्मविधिं चैव श्राद्धकल्पं च शाश्वतम् वर्णाश्रमविभागं च तथेष्टापूर्तसंज्ञितम्

उसने दान और धर्म के नियम, श्राद्ध की शाश्वत विधि, वर्ण और आश्रमों का विभाजन, तथा यज्ञ और पुण्य कर्मों के बारे में भी पूछा।

देवतानां प्रतिष्ठादि यच्चान्यद्विद्यते भुवि तत्सर्वं विस्तरेण त्वं धर्मं व्याख्यातुमर्हसि

उसने देवताओं की स्थापना और पृथ्वी पर जो कुछ भी है, उसके बारे में भी पूछा; तुम इन सब धर्मों को विस्तार से समझाओ।

महाप्रलयकालान्त एतदासीत्तमोमयम् प्रसुप्तमिव चातर्क्यम् अप्रज्ञातमलक्षणम्

महाप्रलय के अंत में सब कुछ अंधकार से ढका हुआ था—जैसे गहरी नींद में, न समझ में आने वाला, न दिखाई देने वाला, और बिना किसी पहचान के।

अविज्ञेयमविज्ञातं जगत् स्थास्नु चरिष्णु च ततः स्वयम्भूर् अव्यक्तः प्रभवः पुण्यकर्मणाम्

उस समय चल और अचल जगत दोनों ही न जाने जा सकते थे, न ही कोई जानता था; तब स्वयंभू, जो पुण्य कर्मों का अदृश्य मूल है, प्रकट हुए।