पुनः प्राहार्तनादेन सहस्रकिरणात्मजम् स मत्स्यः पाहि पाहीति त्वामहं शरणं गतः
फिर उस मछली ने करुण स्वर में सहस्रकिरण के पुत्र से कहा, 'मुझे बचाओ, मुझे बचाओ! मैं तुम्हारी शरण में आया हूँ।'
ततः स कूपे तं मत्स्यं प्राहिणोद् रविनन्दनः यदा न माति तत्रापि कूपे मत्स्यः सरोवरे
इसके बाद सूर्यवंशी ने उस मछली को कुएँ में डाला; लेकिन जब वहाँ भी वह नहीं समाई, तब उसे सरोवर में रखा गया।
क्षिप्तो ऽसौ पृथुतामागात् पुनर् योजनसंमिताम् तत्राप्याह पुनर् दीनः पाहि पाहि नृपोत्तम
वहाँ डालने पर वह मछली बहुत बड़ी हो गई, एक योजन के बराबर; फिर दुःखी होकर बोली, 'मुझे बचाओ, मुझे बचाओ, हे श्रेष्ठ राजा!'
ततः स मनुना क्षिप्तो गङ्गायामप्यवर्धत यदा तदा समुद्रे तं प्राक्षिपन्मेदिनीपतिः
फिर मनु ने उसे गंगा में डाला, वहाँ भी वह बढ़ती गई; जब ऐसा हुआ, तब पृथ्वी के स्वामी ने उसे समुद्र में डाल दिया।
यदा समुद्रमखिलं व्याप्यासौ समुपस्थितः तदा प्राह मनुर्भीतः को ऽपि त्वमसुरेश्वरः
जब वह पूरी तरह समुद्र में फैल गई और वहाँ प्रकट हुई, तब मनु डरकर बोले, 'तुम कौन हो, हे असुरों के स्वामी?'
अथवा वासुदेवस्त्वम् अन्य ईदृक्कथं भवेत् योजनायुतविंशत्या कस्य तुल्यं भवेद्वपुः
या तो तुम वासुदेव हो; और कौन ऐसा हो सकता है? किसका रूप बीस हजार योजन के बराबर हो सकता है?
ज्ञातस्त्वं मत्स्यरूपेण मां खेदयसि केशव हृषीकेश जगन्नाथ जगद्धाम नमो ऽस्तु ते
मैंने तुम्हें पहचान लिया है, हे केशव! तुम मछली के रूप में मुझे व्याकुल कर रहे हो। हे हृषीकेश, हे जगन्नाथ, हे जगद्धाम, तुम्हें नमस्कार है।
एवमुक्तः स भगवान् मत्स्यरूपी जनार्दनः साधु साध्विति चोवाच सम्यग्ज्ञातस् त्वयानघ
ऐसा सुनकर भगवान जनार्दन मछली के रूप में बोले, 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा! हे निष्पाप, तुमने मुझे सही पहचाना है।'
अचिरेणैव कालेन मेदिनी मेदिनीपते भविष्यति जले मग्ना सशैलवनकानना
बहुत जल्दी ही, हे पृथ्वी के राजा, यह धरती अपने पर्वतों, जंगलों और उपवनों सहित जल में डूब जाएगी।
नौर् इयं सर्वदेवानां निकायेन विनिर्मिता महाजीवनिकायस्य रक्षणार्थं महीपते
यह नाव सभी देवताओं ने मिलकर बनाई है, हे राजन्, ताकि जीवों की बड़ी संख्या की रक्षा हो सके।
स्वेदाण्डजोद्भिदो ये वै ये च जीवा जरायुजाः अस्यां निधाय सर्वांस् तान् अनाथान् पाहि सुव्रत
जो भी जीव पसीने, अंडे या अंकुर से जन्मे हैं, और जो गर्भ से जन्मे हैं—उन सब असहायों को इसमें रखो और उनकी रक्षा करो, हे पुण्यात्मा।
युगान्तवाताभिहता यदा भवति नौर् नृप शृङ्गे ऽस्मिन्मम राजेन्द्र तदेमां संयमिष्यसि
जब युग के अंत में तेज़ हवाओं से नाव डगमगाने लगे, हे राजन्, तब इसे मेरे इस सींग से बाँध देना, हे राजेन्द्र।
ततो लयान्ते सर्वस्य स्थावरस्य चरस्य च प्रजापतिस्त्वं भविता जगतः पृथिवीपते
फिर, जब सब जड़ और चेतन का प्रलय होगा, तब तुम ही सृष्टि के प्रजापति बनोगे, हे पृथ्वी के राजा।
एवं कृतयुगस्यादौ सर्वज्ञो धृतिमान्नृपः मन्वन्तराधिपश्चापि देवपूज्यो भविष्यसि
ऐसे ही, कलियुग के प्रारंभ में, तुम सर्वज्ञ और धैर्यवान राजा होकर मन्वंतर के अधिपति बनोगे और देवताओं द्वारा पूज्य होगे।
एवमुक्तो मनुस्तेन पप्रच्छ मधुसूदनम् भगवन्कियद्भिर्वर्षैर् भविष्यत्यन्तरक्षयः
ऐसा सुनकर मनु ने मधुसूदन से पूछा, 'भगवान, कितने वर्षों में प्रलय होगा?'
सत्त्वानि च कथं नाथ रक्षिष्ये मधुसूदन त्वया सह पुनर्योगः कथं वा भविता मम
'और हे प्रभु, मधुसूदन, मैं जीवों की रक्षा कैसे करूँगा? फिर से आपकी संगति मुझे कैसे मिलेगी?'
अद्यप्रभृत्यनावृष्टिर् भविष्यति महीतले यावद्वर्षशतं साग्रं दुर्भिक्षम् अशुभावहम्
आज से धरती पर सौ साल से भी ज़्यादा समय तक बारिश नहीं होगी, जिससे भयंकर अकाल और अशुभता फैल जाएगी।
ततो ऽल्पसत्त्वक्षयदा रश्मयः सप्त दारुणाः सप्तसप्तेर्भविष्यन्ति प्रतप्ताङ्गारवर्षिणः
फिर जब जीव बहुत कम और नष्ट होने लगेंगे, तब सातों सूर्यों की भयानक किरणें प्रकट होंगी और जलते हुए अंगारों की वर्षा करेंगी।
और्वानलो ऽपि विकृतिं गमिष्यति युगक्षये विषाग्निश्चापि पातालात् संकर्षणमुखच्युतः भवस्यापि ललाटोत्थस् तृतीयनयनानलः
युग के अंत में और्व अग्नि भी भयानक रूप धारण कर लेगी, पाताल से शेष के मुख से निकली विषाग्नि और भव के ललाट के तीसरे नेत्र की अग्नि भी प्रकट होगी।
त्रिजगन्निर्दहन् क्षोभं समेष्यति महामुने एवं दग्धा मही सर्वा यदा स्याद्भस्मसंनिभा
वह अग्नि तीनों लोकों को जलाकर भारी हलचल मचा देगी, हे महर्षि! जब पूरी पृथ्वी जलकर राख जैसी हो जाएगी—
आकाशमूष्मणा तप्तं भविष्यति परंतप ततः सदेवनक्षत्रं जगद्यास्यति संक्षयम्
आकाश भी भयंकर गर्मी से तपने लगेगा, हे शत्रुओं का दमन करने वाले! तब देवताओं और तारों सहित यह सारा संसार नष्ट हो जाएगा।
संवर्तो भीमनादश्च द्रोणश्चण्डो बलाहकः विद्युत्पताकः शोणस्तु सप्तैते लयवारिदाः
संवर्त, भीमनाद, द्रोण, चण्ड, बलाहक, विद्युत्पताक और शोन—ये सातों प्रलय के बादल हैं।
अग्निप्रस्वेदसम्भूताः प्लावयिष्यन्ति मेदिनीम् समुद्राः क्षोभमागत्य चैकत्वेन व्यवस्थिताः
ये बादल अग्नि के पसीने से उत्पन्न होकर धरती को डुबो देंगे; समुद्र भी उफान पर आकर एक हो जाएंगे।
एतदेकार्णवं सर्वं करिष्यन्ति जगत्त्रयम् वेदनावमिमां गृह्य सत्त्वबीजानि सर्वशः
ये तीनों लोकों को एक ही समुद्र बना देंगे, वेदों की नाव और सभी जीवों के बीजों को साथ लेकर।
आरोप्य रज्जुयोगेन मत्प्रदत्तेन सुव्रत संयम्य नावं मच्छृङ्गे मत्स्यभावाभिरक्षितः
हे धर्मनिष्ठ! मेरी दी हुई रस्सी से नाव को बांधकर मेरे शृंग से सुरक्षित कर देना, मैं मत्स्य रूप में उसकी रक्षा करूंगा।
एकः स्थास्यसि देवेषु दग्धेष्वपि परंतप सोमसूर्यावहं ब्रह्मा चतुर्लोकसमन्वितः
जब देवता भी जल जाएंगे, तब भी तुम अकेले ब्रह्मा, चंद्र और सूर्य को साथ लेकर, चारों लोकों सहित, टिके रहोगे, हे शत्रुओं का दमन करने वाले!
नर्मदा च नदी पुण्या मार्कण्डेयो महानृषिः भवो वेदाः पुराणानि विद्याभिः सर्वतोवृतम्
पवित्र नर्मदा नदी, महान ऋषि मार्कण्डेय, भव, वेद, पुराण और सभी विद्याएँ—ये सब चारों ओर से घिरी रहेंगी।
त्वया सार्धमिदं विश्वं स्थास्यत्यन्तरसंक्षये एवमेकार्णवे जाते चाक्षुषान्तरसंक्षये
तुम्हारे साथ यह सारा विश्व मध्य प्रलय में भी बना रहेगा; इसी तरह जब चाक्षुष मन्वंतर के अंत में एक समुद्र हो जाएगा—
वेदान्प्रवर्तयिष्यामि त्वत्सर्गादौ महीपते एवमुक्त्वा स भगवांस् तत्रैवान्तरधीयत
हे राजन्! तुम्हारे सृष्टि के प्रारंभ में मैं वेदों का प्रचलन करूंगा। ऐसा कहकर भगवान वहीं अदृश्य हो गए।
मनुर् अप्यास्थितो योगं वासुदेवप्रसादजम् अभ्यसन् यावद् आभूतसम्प्लवं पूर्वसूचितम्
मनु ने भी वासुदेव की कृपा से प्राप्त योग में स्थित होकर, पूर्व में बताई गई महाप्रलय की प्रतीक्षा करते हुए साधना की।