ततस्तानब्रवीत्काव्यः कंचित्कालमुपास्यथ निरुत्सिक्तास् तपोयुक्ताः कालं कार्यार्थसाधकम्
तब काव्य ने उनसे कहा—कुछ समय तक बिना किसी चिंता के, पूरी लगन से तपस्या करो, जब तक उचित समय न आ जाए।
पितुर्ममाश्रमस्था वै मां प्रतीक्षत दानवाः तत्संदिश्यासुरान्काव्यो महादेवं प्रपद्यत
हे दानवों, मेरे पिता के आश्रम में रहकर मेरी प्रतीक्षा करो। ऐसा कहकर काव्य असुरों को समझाकर महादेव के पास गए।
मन्त्रानिच्छाम्यहं देव ये न सन्ति बृहस्पतौ पराभवाय देवानाम् असुराणां जयाय च
हे देव, मैं ऐसे मंत्र चाहता हूँ जो बृहस्पति के पास नहीं हैं, जिससे देवताओं की हार और असुरों की विजय हो सके।
एवमुक्तो ऽब्रवीद्देवो व्रतं त्वं चर भार्गव पूर्णं वर्षसहस्रं तु कणधूममवाक्शिराः यदि पास्यसि भद्रं ते ततो मन्त्रानवाप्स्यसि
महादेव ने कहा—हे भार्गव, तुम एक हज़ार वर्ष तक उल्टा सिर करके, धुएँ का आहार लेकर व्रत करो। यदि तुम यह पूरा कर लोगे तो तुम्हें मंत्र मिल जाएँगे। तुम्हारा कल्याण हो।
तथेति समनुज्ञाप्य शुक्रस्तु भृगुनन्दनः पादौ संस्पृश्य देवस्य बाढमित्यब्रवीद्वचः व्रतं चराम्यहं देव त्वयादिष्टो ऽद्य वै प्रभो
शुक्र, जो भृगु के पुत्र हैं, अनुमति लेकर, महादेव के चरण छूकर बोले—ठीक है प्रभो, आज से मैं आपके कहे अनुसार व्रत करूँगा।
ततो ऽनुसृष्टो देवेन कुण्डधारो ऽस्य धूमकृत् तदा तस्मिन्गते शुक्रे ह्य् असुराणां हिताय वै मन्त्रार्थं तत्र वसति ब्रह्मचर्यं महेश्वरे
शुक्र के वहाँ से जाने पर महादेव ने कुंडधार नामक धूमधारी को उसके पास भेजा। वहाँ शुक्र, असुरों के हित के लिए, मंत्र प्राप्ति हेतु महेश्वर के स्थान पर ब्रह्मचर्य से रहने लगे।
तद्बुद्ध्वा नीतिपूर्वं तु राज्ये न्यस्ते तदासुरैः अस्मिंश्छिद्रे तदामर्षाद् देवास्तान्समुपाद्रवन् दंशिताः सायुधाः सर्वे बृहस्पतिपुरःसराः
यह जानकर कि असुरों ने नीति के अनुसार राज्य छोड़ दिया है, देवता इस अवसर से क्रोधित होकर, बृहस्पति के नेतृत्व में, सब अस्त्र-शस्त्र लेकर असुरों पर चढ़ दौड़े।
दृष्ट्वासुरगणा देवान् प्रगृहीतायुधान्पुनः उत्पेतुः सहसा ते वै संत्रस्तास्तान्वचो ऽब्रुवन्
देवताओं को शस्त्र उठाए आते देख, असुरों के दल डर के मारे अचानक उठ खड़े हुए और उनसे बोले—
न्यस्ते शस्त्रे ऽभये दत्त आचार्ये व्रतमास्थिते दत्त्वा भवन्तो ह्य् अभयं सम्प्राप्ता नो जिघांसया
हमने शस्त्र रख दिए हैं, हमें अभय दिया गया है, हमारे आचार्य व्रत में लगे हैं; आपने हमें सुरक्षा का वचन दिया था, फिर भी अब हमें मारने के लिए आ पहुँचे हैं।
अनाचार्या वयं देवास् त्यक्तशस्त्रास्त्ववस्थिताः चीरकृष्णाजिनधरा निष्क्रिया निष्परिग्रहाः
हे देवताओं, हम बिना आचार्य के, शस्त्र त्यागकर, वल्कल और कृष्णाजिन पहनकर, निष्क्रिय और बिना किसी संपत्ति के यहाँ खड़े हैं।
रणे विजेतुं देवांश्च न शक्ष्यामः कथंचन अयुद्धेन प्रपत्स्यामः शरणं काव्यमातरम्
हम देवताओं को युद्ध में किसी भी तरह से नहीं हरा सकते; बिना लड़े हम सब काव्यमाता की शरण में चलें।
यापयामः कृच्छ्रमिदं यावदभ्येति नो गुरुः निवृत्ते च तथा शुक्रे योत्स्यामो दंशितायुधाः
आइए, जब तक हमारे गुरु लौटकर नहीं आते, इस कठिनाई को सह लें; और जब शुक्र लौट आएँगे, तब हम सब शस्त्र उठाकर युद्ध करेंगे।
एवमुक्त्वा ततो ऽन्योन्यं शरणं काव्यमातरम् प्रापद्यन्त ततो भीतास् तेभ्यो ऽदादभयं तु सा
ऐसा कहकर वे सब मिलकर काव्यमाता की शरण में गए; और उन्होंने उनकी भयभीत दशा देखकर उन्हें अभय दिया।
न भेतव्यं न भेतव्यं भयं त्यजत दानवाः मत्संनिधौ वर्ततां वो न भीर् भवितुमर्हति
डरिए मत, डरिए मत—हे दानवों, अपना भय छोड़ दो; जब तक तुम मेरी उपस्थिति में हो, तुम्हें डरने की कोई आवश्यकता नहीं।
तया चाभ्युपपन्नांस्तान् दृष्ट्वा देवास्ततो ऽसुरान् अभिजग्मुः प्रसह्यैतान् अविचार्य बलाबलम्
लेकिन जब देवताओं ने देखा कि देवी ने उन्हें स्वीकार कर लिया है, तब उन्होंने बलपूर्वक असुरों पर आक्रमण कर दिया, बिना शक्ति या दुर्बलता का विचार किए।
ततस्तान्बाध्यमानांस्तु देवैर्दृष्ट्वासुरांस्तदा देवी क्रुद्धाब्रवीद्देवान् अनिन्द्रान्वः करोम्यहम्
तब जब देवी ने देखा कि असुरों को देवता सताने लगे हैं, तो वे क्रोधित होकर देवताओं से बोलीं—'मैं तुम सबको इन्द्रविहीन कर दूँगी।'
संभृत्य सर्वसम्भारान् इन्द्रं साभ्यचरत्तदा तस्तम्भ देवी बलवद् योगयुक्ता तपोधना
देवी ने अपनी सारी शक्तियाँ एकत्र कर इन्द्र के पास गईं; तप और योग से सम्पन्न देवी ने इन्द्र को शक्तिहीन कर दिया।
ततस्तं स्तम्भितं दृष्ट्वा इन्द्रं देवाश्च मूकवत् प्राद्रवन्त ततो भीता इन्द्रं दृष्ट्वा वशीकृतम्
जब देवताओं ने इन्द्र को जड़वत देखा, तो वे सब डर के मारे गूंगे से होकर भाग गए, क्योंकि इन्द्र वश में कर लिए गए थे।
गतेषु सुरसंघेषु शक्रं विष्णुरभाषत मां त्वं प्रविश भद्रं ते नयिष्ये त्वां सुरोत्तम
जब देवताओं का समूह भाग गया, तब विष्णु ने शक्र से कहा—'तुम मुझमें प्रवेश करो, तुम्हारा कल्याण हो; मैं तुम्हें ले चलूँगा, हे श्रेष्ठ देवता।'
एवमुक्तस्ततो विष्णुं प्रविवेश पुरंदरः विष्णुना रक्षितं दृष्ट्वा देवी क्रुद्धा वचो ऽब्रवीत्
ऐसा कहे जाने पर पुरन्दर विष्णु में प्रविष्ट हो गए; और जब देवी ने देखा कि विष्णु ने इन्द्र की रक्षा की है, तो वे क्रोध से बोलीं।
एषा त्वां विष्णुना सार्धं दहामि मघवन्बलात् मिषतां सर्वभूतानां दृश्यतां मे तपोबलम्
'अब मैं तुम्हें और विष्णु को बलपूर्वक जला दूँगी, हे मघवन, सब प्राणियों के सामने—मेरा तप का बल सब देखें।'
तया ऽभिभूतौ तौ देवाव् इन्द्राविष्णू बभूवतुः कथं मुच्येव सहितौ विष्णुरिन्द्रम् अभाषत
उनकी शक्ति से दोनों देवता, इन्द्र और विष्णु, बंध गए; तब विष्णु ने इन्द्र से कहा—'हम दोनों कैसे मुक्त हों?'
इन्द्रो ऽब्रवीज्जहि ह्येनां यावन्नौ न दहेत्प्रभो विशेषणाभिभूतो ऽस्मि त्वत्तो ऽहं जहि मा चिरम्
इन्द्र ने कहा—'हे प्रभु, इससे पहले कि वह हमें जला दे, उसे मार डालो; मैं उसकी विशेष शक्ति से दब गया हूँ—जल्दी करो, देर मत करो।'
ततः समीक्ष्य विष्णुस्तां स्त्रीवधे कृच्छ्रम् आस्थितः अभिध्याय ततश्चक्रम् आपदुद्धरणे तु तत्
तब विष्णु ने नारी वध के कठिनाई को देखकर विचार किया, और विपत्ति दूर करने के लिए अपना चक्र उठा लिया।
ततस्तु त्वरया युक्तः शीघ्रकारी भयान्वितः ज्ञात्वा विष्णुस्ततस्तस्या क्रूरं देव्याश्चिकीर्षितम् क्रुद्धः स्वमस्त्रमादाय शिरश्चिच्छेद वै भिया
फिर विष्णु ने जल्दी और डर के कारण, देवी के कठोर इरादे को जानकर, क्रोध में अपना अस्त्र उठाया और भय के कारण उनका सिर काट दिया।
तं दृष्ट्वा स्त्रीवधं घोरं चुक्रोध भृगुरीश्वरः ततो ऽभिशप्तो भृगुणा विष्णुर् भार्यावधे तदा
उस भयानक स्त्री-वध को देखकर भृगु ऋषि क्रोधित हो गए; तब भृगु ने पत्नी-वध के कारण विष्णु को शाप दे दिया।
यस्मात्ते जानतो धर्मप्रवध्या स्त्री निषूदिता तस्मात्त्वं सप्तकृत्वेह मानुषेषूपपत्स्जसे
क्योंकि तुमने धर्म को जानते हुए भी उस स्त्री का वध किया, जिसे मारना उचित नहीं था, इसलिए तुम्हें यहाँ सात बार मनुष्यों में जन्म लेना पड़ेगा।
ततस्तेनाभिशापेन नष्टे धर्मे पुनःपुनः लोकस्य च हितार्थाय जायते मानुयेष्विह
इस प्रकार उस शाप के कारण, जब-जब धर्म का नाश होता है, तब-तब संसार के कल्याण के लिए वे यहाँ मनुष्यों में जन्म लेते हैं।
अनुव्याहृत्य विष्णुं स तदादाय शिरस्त्वरन् समानीय ततः कायम् असौ गृह्येदमब्रवीत्
विष्णु का मंत्र बोलकर उसने शीघ्रता से सिर उठाया, उसे शरीर के पास लाकर पकड़ा और ये शब्द कहे।
एषा त्वं विष्पुना देवि हता संजीवयाम्यहम् ततस्तां योज्य शिरसा अभिजीवेति सो ऽब्रवीत्
हे देवी, तुम्हें विष्णु ने मारा था; अब मैं तुम्हें फिर से जीवित करता हूँ। फिर सिर जोड़कर उसने कहा— 'यह जीवित हो जाए।'