ततस्ते वध्यमानास्तु काव्यमेवाभिदुद्रुवुः ततः काव्यस्तु तान्दृष्ट्वा तूर्णं देवैर् अभिद्रुतान्
जब वे मारे जा रहे थे, तो वे सब शुक्र की ओर दौड़े; देवताओं को तेज़ी से आते देख शुक्र ने उपाय किया।
रक्षां काव्येन संहृत्य देवास्ते ऽप्यसुरार्दिताः काव्यं दृष्ट्वा स्थितं देवा निःशङ्कमसुराञ्जहुः
जब शुक्र ने अपनी रक्षा हटा ली, तब देवता, असुरों से पीड़ित होकर, शुक्र को अडिग खड़ा देख निडर होकर असुरों को छोड़ गए।
ततः काव्यो ऽनुचिन्त्याथ ब्राह्मणो वचनं हितम् तानुवाच ततः काव्यः पूर्वं वृत्तमनुस्मरन्
इसके बाद काव्य नामक ब्राह्मण ने पहले की घटनाओं को याद करते हुए, गहराई से सोचकर, उनके हित की बात कही।
त्रैलोक्यं वो हृतं सर्वं वामनेन त्रिभिः क्रमैः बलिर्बद्धो हतो जम्भो निहतश्च विरोचनः
वामन ने तीन पगों में तुमसे तीनों लोक छीन लिए हैं; बलि को बाँध लिया गया, जम्भ मारा गया और विरोचन भी मारे गए।
महासुरा द्वादशसु संग्रामेषु सुरैर् हताः तैस्तैरुपायैर्भूयिष्ठं निहता वः प्रधानतः
बारह युद्धों में तुम्हारे महान असुर देवताओं द्वारा मारे गए हैं; तरह-तरह के उपायों से तुम्हारे प्रधान नेता भी अधिकतर नष्ट हो चुके हैं।
किंचिच्छीष्टास्तु यूयं वै युद्धं मास्त्विति मे मतम् नीतिं यां वो ऽभिधास्यामि तिष्ठध्वं कालपर्ययात्
अब तुम लोग थोड़े ही बचे हो; मेरा विचार है कि अब युद्ध नहीं होना चाहिए। मैं तुम्हें एक उपाय बताऊँगा—ठीक समय का इंतजार करो।
यास्याम्यहं महादेवं मन्त्रार्थं विजयावहम् अप्रतीपांस्ततो मन्त्रान् देवात्प्राप्य महेश्वरात् युध्यामहे पुनर्देवांस् ततः प्राप्स्यथ वै जयम्
मैं महादेव के पास जाऊँगा और विजय दिलाने वाले मंत्र प्राप्त करूँगा; जब महेश्वर से वे मंत्र मिल जाएँगे, तब हम फिर से देवताओं से युद्ध करेंगे और तब निश्चित ही तुम्हारी जीत होगी।
ततस्ते कृतसंवादा देवान् ऊचुस्तदासुराः न्यस्तशस्त्रा वयं सर्वे निःसंनाहा रथैर्विना
फिर आपस में सहमति बनाकर असुरों ने देवताओं से कहा—हम सबने अपने शस्त्र रख दिए हैं, कवच उतार दिए हैं और रथ भी त्याग दिए हैं।
वयं तपश्चरिष्यामः संवृता वल्कलैर्वने प्रह्लादस्य वचः श्रुत्वा सत्याभिव्याहृतं तु तत्
हम वन में वल्कल पहनकर तपस्या करेंगे। प्रह्लाद की सच्ची बात सुनकर हम ऐसा ही करेंगे।
ततो देवा न्यवर्तन्त विज्वरा मुदिताश्च ते न्यस्तशस्त्रेषु दैत्येषु विनिवृत्तास्तदा सुराः
इसके बाद जब दैत्य अपने शस्त्र छोड़ चुके, तब देवता निश्चिंत और प्रसन्न होकर लौट गए।
ततस्तानब्रवीत्काव्यः कंचित्कालमुपास्यथ निरुत्सिक्तास् तपोयुक्ताः कालं कार्यार्थसाधकम्
तब काव्य ने उनसे कहा—कुछ समय तक बिना किसी चिंता के, पूरी लगन से तपस्या करो, जब तक उचित समय न आ जाए।
पितुर्ममाश्रमस्था वै मां प्रतीक्षत दानवाः तत्संदिश्यासुरान्काव्यो महादेवं प्रपद्यत
हे दानवों, मेरे पिता के आश्रम में रहकर मेरी प्रतीक्षा करो। ऐसा कहकर काव्य असुरों को समझाकर महादेव के पास गए।
मन्त्रानिच्छाम्यहं देव ये न सन्ति बृहस्पतौ पराभवाय देवानाम् असुराणां जयाय च
हे देव, मैं ऐसे मंत्र चाहता हूँ जो बृहस्पति के पास नहीं हैं, जिससे देवताओं की हार और असुरों की विजय हो सके।
एवमुक्तो ऽब्रवीद्देवो व्रतं त्वं चर भार्गव पूर्णं वर्षसहस्रं तु कणधूममवाक्शिराः यदि पास्यसि भद्रं ते ततो मन्त्रानवाप्स्यसि
महादेव ने कहा—हे भार्गव, तुम एक हज़ार वर्ष तक उल्टा सिर करके, धुएँ का आहार लेकर व्रत करो। यदि तुम यह पूरा कर लोगे तो तुम्हें मंत्र मिल जाएँगे। तुम्हारा कल्याण हो।
तथेति समनुज्ञाप्य शुक्रस्तु भृगुनन्दनः पादौ संस्पृश्य देवस्य बाढमित्यब्रवीद्वचः व्रतं चराम्यहं देव त्वयादिष्टो ऽद्य वै प्रभो
शुक्र, जो भृगु के पुत्र हैं, अनुमति लेकर, महादेव के चरण छूकर बोले—ठीक है प्रभो, आज से मैं आपके कहे अनुसार व्रत करूँगा।
ततो ऽनुसृष्टो देवेन कुण्डधारो ऽस्य धूमकृत् तदा तस्मिन्गते शुक्रे ह्य् असुराणां हिताय वै मन्त्रार्थं तत्र वसति ब्रह्मचर्यं महेश्वरे
शुक्र के वहाँ से जाने पर महादेव ने कुंडधार नामक धूमधारी को उसके पास भेजा। वहाँ शुक्र, असुरों के हित के लिए, मंत्र प्राप्ति हेतु महेश्वर के स्थान पर ब्रह्मचर्य से रहने लगे।
तद्बुद्ध्वा नीतिपूर्वं तु राज्ये न्यस्ते तदासुरैः अस्मिंश्छिद्रे तदामर्षाद् देवास्तान्समुपाद्रवन् दंशिताः सायुधाः सर्वे बृहस्पतिपुरःसराः
यह जानकर कि असुरों ने नीति के अनुसार राज्य छोड़ दिया है, देवता इस अवसर से क्रोधित होकर, बृहस्पति के नेतृत्व में, सब अस्त्र-शस्त्र लेकर असुरों पर चढ़ दौड़े।
दृष्ट्वासुरगणा देवान् प्रगृहीतायुधान्पुनः उत्पेतुः सहसा ते वै संत्रस्तास्तान्वचो ऽब्रुवन्
देवताओं को शस्त्र उठाए आते देख, असुरों के दल डर के मारे अचानक उठ खड़े हुए और उनसे बोले—
न्यस्ते शस्त्रे ऽभये दत्त आचार्ये व्रतमास्थिते दत्त्वा भवन्तो ह्य् अभयं सम्प्राप्ता नो जिघांसया
हमने शस्त्र रख दिए हैं, हमें अभय दिया गया है, हमारे आचार्य व्रत में लगे हैं; आपने हमें सुरक्षा का वचन दिया था, फिर भी अब हमें मारने के लिए आ पहुँचे हैं।
अनाचार्या वयं देवास् त्यक्तशस्त्रास्त्ववस्थिताः चीरकृष्णाजिनधरा निष्क्रिया निष्परिग्रहाः
हे देवताओं, हम बिना आचार्य के, शस्त्र त्यागकर, वल्कल और कृष्णाजिन पहनकर, निष्क्रिय और बिना किसी संपत्ति के यहाँ खड़े हैं।
रणे विजेतुं देवांश्च न शक्ष्यामः कथंचन अयुद्धेन प्रपत्स्यामः शरणं काव्यमातरम्
हम देवताओं को युद्ध में किसी भी तरह से नहीं हरा सकते; बिना लड़े हम सब काव्यमाता की शरण में चलें।
यापयामः कृच्छ्रमिदं यावदभ्येति नो गुरुः निवृत्ते च तथा शुक्रे योत्स्यामो दंशितायुधाः
आइए, जब तक हमारे गुरु लौटकर नहीं आते, इस कठिनाई को सह लें; और जब शुक्र लौट आएँगे, तब हम सब शस्त्र उठाकर युद्ध करेंगे।
एवमुक्त्वा ततो ऽन्योन्यं शरणं काव्यमातरम् प्रापद्यन्त ततो भीतास् तेभ्यो ऽदादभयं तु सा
ऐसा कहकर वे सब मिलकर काव्यमाता की शरण में गए; और उन्होंने उनकी भयभीत दशा देखकर उन्हें अभय दिया।
न भेतव्यं न भेतव्यं भयं त्यजत दानवाः मत्संनिधौ वर्ततां वो न भीर् भवितुमर्हति
डरिए मत, डरिए मत—हे दानवों, अपना भय छोड़ दो; जब तक तुम मेरी उपस्थिति में हो, तुम्हें डरने की कोई आवश्यकता नहीं।
तया चाभ्युपपन्नांस्तान् दृष्ट्वा देवास्ततो ऽसुरान् अभिजग्मुः प्रसह्यैतान् अविचार्य बलाबलम्
लेकिन जब देवताओं ने देखा कि देवी ने उन्हें स्वीकार कर लिया है, तब उन्होंने बलपूर्वक असुरों पर आक्रमण कर दिया, बिना शक्ति या दुर्बलता का विचार किए।
ततस्तान्बाध्यमानांस्तु देवैर्दृष्ट्वासुरांस्तदा देवी क्रुद्धाब्रवीद्देवान् अनिन्द्रान्वः करोम्यहम्
तब जब देवी ने देखा कि असुरों को देवता सताने लगे हैं, तो वे क्रोधित होकर देवताओं से बोलीं—'मैं तुम सबको इन्द्रविहीन कर दूँगी।'
संभृत्य सर्वसम्भारान् इन्द्रं साभ्यचरत्तदा तस्तम्भ देवी बलवद् योगयुक्ता तपोधना
देवी ने अपनी सारी शक्तियाँ एकत्र कर इन्द्र के पास गईं; तप और योग से सम्पन्न देवी ने इन्द्र को शक्तिहीन कर दिया।
ततस्तं स्तम्भितं दृष्ट्वा इन्द्रं देवाश्च मूकवत् प्राद्रवन्त ततो भीता इन्द्रं दृष्ट्वा वशीकृतम्
जब देवताओं ने इन्द्र को जड़वत देखा, तो वे सब डर के मारे गूंगे से होकर भाग गए, क्योंकि इन्द्र वश में कर लिए गए थे।
गतेषु सुरसंघेषु शक्रं विष्णुरभाषत मां त्वं प्रविश भद्रं ते नयिष्ये त्वां सुरोत्तम
जब देवताओं का समूह भाग गया, तब विष्णु ने शक्र से कहा—'तुम मुझमें प्रवेश करो, तुम्हारा कल्याण हो; मैं तुम्हें ले चलूँगा, हे श्रेष्ठ देवता।'
एवमुक्तस्ततो विष्णुं प्रविवेश पुरंदरः विष्णुना रक्षितं दृष्ट्वा देवी क्रुद्धा वचो ऽब्रवीत्
ऐसा कहे जाने पर पुरन्दर विष्णु में प्रविष्ट हो गए; और जब देवी ने देखा कि विष्णु ने इन्द्र की रक्षा की है, तो वे क्रोध से बोलीं।