तं दृष्ट्वा तु महाशब्दं स चक्रे ऋक्षराड्बली शब्दं श्रुत्वा तु गोविन्दः खड्गपाणिः प्रविश्य सः अपश्यज्जाम्बवन्तं तम् ऋक्षराजं महाबलम्
उसे देखकर बलवान भालुओं का राजा जोर से गर्जना करने लगा। उसकी आवाज़ सुनकर गोविन्द तलवार लेकर गुफा में घुसा और वहाँ उसने महाबली जाम्बवन्त को देखा।
ततस्तूर्णं हृषीकेशस् तमृक्षपतिमञ्जसा जाम्बवन्तं स जग्राह क्रोधसंरक्तलोचनः
इसके बाद हृषीकेश ने क्रोध से लाल आँखों के साथ तुरंत जाम्बवन्त को पकड़ लिया।
तुष्टावैनं तदा ऋक्षः कर्मभिर्वैष्णवैः प्रभुम् ततस्तुष्टस्तु भगवान् वरेणैनमरोचयत्
तब भालू ने विष्णु-भक्ति से जुड़े कर्मों द्वारा प्रभु की स्तुति की। इससे प्रसन्न होकर भगवान ने उसे वर देने की इच्छा जताई।
इच्छे चक्रप्रहारेण त्वत्तो ऽहं मरणं प्रभो कन्या चेयं मम शुभा भर्तारं त्वामवाप्नुयात् यो ऽयं मणिः प्रसेनं तु हत्वा प्राप्तो मया प्रभो
जाम्बवन्त ने कहा, 'प्रभु, मैं चाहता हूँ कि आप अपने चक्र से मुझे मारें और मेरी यह शुभ कन्या आपको पति रूप में पाए। यह मणि, जो मैंने प्रसैन को मारकर पाई थी—'
ततः स जाम्बवन्तं तं हत्वा चक्रेण वै प्रभुः कृतकर्मा महाबाहुः सकन्यं मणिमाहरत्
फिर महाबाहु प्रभु ने चक्र से जाम्बवन्त का वध किया, अपना कार्य पूरा किया और कन्या सहित मणि ले ली।
ददौ सत्राजितायैनं सर्वसात्वतसंसदि तेन मिथ्यापवादेन संतप्तो ऽयं जनार्दनः
उसने सब सात्वतों की सभा में वह मणि सत्राजित को लौटा दी। झूठे आरोप के कारण जनार्दन को बहुत दुख हुआ।
ततस्ते यादवाः सर्वे वासुदेवमथाब्रुवन् अस्माकं तु मतिर्ह्यासीत् प्रसेनस्तु त्वया हतः
तब सभी यादवों ने वासुदेव से कहा, 'हम तो यही मानते थे कि प्रसैन को आपने ही मारा है।'
कैकेयस्य सुता भार्या दश सत्राजितः शुभाः तासूत्पन्नाः सुतास्तस्य शतमेकं तु विश्रुताः ख्यातिमन्तो महावीर्या भङ्गकारस्तु पूर्वजः
सत्राजित की दस श्रेष्ठ पत्नियाँ थीं, जो कैकेय राजा की बेटियाँ थीं। उनसे उसके सौ प्रसिद्ध, बलवान और नामी बेटे हुए, जिनमें भंगकार सबसे बड़ा था।
अथ व्रतवती तस्माद् भङ्गकारात्तु पूर्वजात् सुषुवे सुकुमारीस्तु तिस्रः कमललोचनाः
फिर भंगकार की पत्नी व्रतवती से तीन सुंदर, कोमल और कमल-नेत्री बेटियाँ पैदा हुईं।
सत्यभामा वरा स्त्रीणां व्रतिनी च दृढव्रता तथा पद्मावती चैव ताश्च कृष्णाय सो ऽददात्
सत्यभामा, जो स्त्रियों में श्रेष्ठ और दृढ़ व्रती थी, तथा पद्मावती—इन सबको उसने कृष्ण को सौंप दिया।
अनमित्राच्छिनिर्जज्ञे कनिष्ठाद्वृष्णिनन्दनात् सत्यकस्तस्य पुत्रस्तु सात्यकिस्तस्य चात्मजः
अनमित्र से वृष्णियों में सबसे छोटे शिनि का जन्म हुआ। शिनि का पुत्र सत्यक और सत्यक का पुत्र सात्यकि था।
सत्यवान्युयुधानस्तु शिनेर्नप्ता प्रतापवान् असङ्गो युयुधानस्य द्युम्निस्तस्यात्मजो ऽभवत्
शिनि के दो प्रसिद्ध पौत्र थे—सत्यवान और युयुधान। युयुधान का पुत्र असंग और असंग का पुत्र द्युम्नि था।
द्युम्नेर्युगंधरः पुत्र इति शैन्याः प्रकीर्तिताः अनमित्रान्वयो ह्य् एष व्याख्यातो वृष्णिवंशजः
द्युम्नि का पुत्र युगंधर हुआ। इन्हें शैनीय कहा जाता है। यह अनमित्र वंश का वृष्णि वंशजों का वृत्तांत है।
अनमित्रस्य संजज्ञे पृथ्व्यां वीरो युधाजितः अन्यौ तु तनयौ वीरौ वृषभः क्षत्र एव च
अनमित्र से पृथ्वी पर वीर युधाजित का जन्म हुआ। उसके दो और वीर पुत्र हुए—वृषभ और क्षत्र।
वृषभः काशिराजस्य सुतां भार्यामविन्दत जयन्तस्तु जयन्त्यां तु पुत्रः समभवच्छुभः
वृषभ ने काशी के राजा की बेटी को अपनी पत्नी बनाया, और जयन्ती से जयन्त ने एक पुण्यशील पुत्र प्राप्त किया।
सदायज्ञो ऽतिवीरश्च श्रुतवानतिथिप्रियः अक्रूरः सुषुवे तस्मात् सदायज्ञो ऽतिदक्षिणः
अक्रूर से सदायज्ञ नामक अत्यंत वीर, विद्वान और अतिथि-स्नेही पुत्र उत्पन्न हुए; सदायज्ञ बहुत ही उदार थे।
रत्ना कन्या च शैब्यस्य अक्रूरस्तामवाप्तवान् पुत्रानुत्पादयामास एकादश महाबलान्
शैब्य की कन्या रत्ना को अक्रूर ने पत्नी रूप में पाया, और उनसे ग्यारह बलवान पुत्र उत्पन्न किए।
उपलम्भः सदालम्भो वृकलो वीर्य एव च सवीतरः सदापक्षः शत्रुघ्नो वारिमेजयः
उन ग्यारह पुत्रों के नाम थे: उपलम्भ, सदालम्भ, वृकल, वीर्य, सवीतर, सदापक्ष, शत्रुघ्न और वारिमेजय।
धर्मभृद्धर्मवर्माणौ धृष्टमानस्तथैव च सर्वे च प्रतिहोतारो रत्नायां जज्ञिरे च ते
धर्मभृत, धर्मवर्मा, धृष्टमान और ये सभी रत्ना से उत्पन्न हुए, जो यज्ञ में मुख्य भूमिका निभाते थे।
अक्रूराद् उग्रसेनायां सुतौ द्वौ कुलवर्धनौ देववानुपदेवश्च जज्ञाते देवसंनिभौ
अक्रूर से उग्रसेन के वंश में दो पुत्र हुए, जो कुल की वृद्धि करने वाले थे—देववान और उपदेव, दोनों ही देवताओं के समान थे।
अश्विन्यां च ततः पुत्राः पृथुर् विपृथुरेव च अश्वत्थामा सुबाहुश्च सुपार्श्वकगवेषणौ
फिर अश्विनी से पृथु, विपृथु, अश्वत्थामा, सुभाहु, सुपार्श्वक और गवेषण नामक पुत्र उत्पन्न हुए।
वृष्टिनेमिः सुधर्मा च तथा शर्यातिरेव च अभूमिर् वर्जभूमिश्च श्रमिष्ठः श्रवणस्तथा
वृष्टिनेमि, सुधर्मा, शर्याति, अभूमि, वर्जभूमि, श्रमिष्ठा और श्रवण—ये सब भी उसी वंश में उत्पन्न हुए।
इमां मिथ्याभिशस्तिं यो वेद कृष्णादपोहिताम् न स मिथ्याभिशापेन अभिशाप्यो ऽथ केनचित्
जो कोई इस झूठे दोषारोपण को जानता है, जिसे कृष्ण ने दूर कर दिया था, वह किसी के भी झूठे दोषारोपण के शाप का पात्र नहीं होता।
ऐक्ष्वाकी सुषुवे शूरं ख्यातमद्भुतमीढुषम् पौरुषाज्जज्ञिरे शूराद् भोजायां पुत्रका दश
ऐक्ष्वाकी ने शूर नामक प्रसिद्ध, अद्भुत और प्रशंसित पुत्र को जन्म दिया; शूर से, उसकी वीरता के कारण, भोजा से दस पुत्र उत्पन्न हुए।
वसुदेवो महाबाहुः पूर्वमानकदुन्दुभिः देवमार्गस्ततो जज्ञे ततो देवश्रवाः पुनः
वसुदेव, जिनकी भुजाएँ शक्तिशाली थीं और जिन्हें पहले आनकदुन्दुभि कहा जाता था, जन्मे; फिर देवमार्ग और उसके बाद देवश्रवा उत्पन्न हुए।
अनाधृष्टिः शिनिश्चैव नन्दश्चैव ससृञ्जयः श्यामः शमीकः संयूपः पञ्च चास्य वराङ्गनाः
अनाधृष्टि, शिनि, नन्द, सृञ्जय, श्याम, शमीक, संयूप और पाँच श्रेष्ठ स्त्रियाँ उनकी संतान थीं।
श्रुतकीर्तिः पृथा चैव श्रुतादेवी श्रुतश्रवाः राजाधिदेवी च तथा पञ्चैता वीरमातरः
श्रुतकीर्ति, पृथ, श्रुतादेवी, श्रुतश्रवा और राजाधिदेवी—ये पाँचों वीरों की माताएँ थीं।
कृतस्य तु श्रुतादेवी सुग्रीवं सुषुवे सुतम् कैकेय्यां श्रुतकीर्त्यां तु जज्ञे सो ऽनुव्रतो नृपः
कृत की पत्नी श्रुतादेवी ने सुग्रीव नामक पुत्र को जन्म दिया; और कैकेयी में श्रुतकीर्ति से धर्मनिष्ठ राजा अनुर्वत उत्पन्न हुए।
श्रुतश्रवसि चैद्यस्य सुनीथः समपद्यत बहुशो धर्मचारी स संबभूवारिमर्दनः
श्रुतश्रवा से चेदि राजा सुनीथ का जन्म हुआ; वह धर्म के मार्ग पर चलने वाले और शत्रुओं का संहार करने वाले थे।
अथ सख्येन वृद्धे ऽसौ कुन्तिभोजे सुतां ददौ एवं कुन्ती समाख्याता वसुदेवस्वसा पृथा
फिर मित्रता के कारण उसने अपनी बेटी को कुन्तीभोज को सौंप दिया; इस प्रकार कुन्ती, जिसे पृथ भी कहा जाता है, वसुदेव की बहन कहलायी।