जज्ञे बाहुसहस्रं वै इच्छतस्तस्य धीमतः रथो ध्वजश्च संजज्ञ इत्येवमनुशुश्रुम
उस बुद्धिमान की इच्छा से उसके हज़ारों भुजाएँ उत्पन्न हो गईं; उसका रथ और ध्वज भी प्रकट हो गए — ऐसा हमने सुना है।
दश यज्ञसहस्राणि राज्ञां द्वीपेषु वै तदा निरर्गलानि वृत्तानि श्रूयन्ते तस्य धीमतः
उस समय उस बुद्धिमान राजा ने द्वीपों में दस हज़ार यज्ञ बिना किसी बाधा के सम्पन्न किए — ऐसा कहा जाता है।
सर्वे यज्ञा महाराज्ञस् तस्यासन् भूरिदक्षिणाः सर्वे काञ्चनयूपास्ते सर्वाः काञ्चनवेदिकाः
उस महान् राजा के सभी यज्ञों में भरपूर दान दिया गया; सभी यज्ञों में सोने के यूप और वेदियाँ थीं।
सर्वे देवैः समं प्राप्तैर् विमानस्थैरलंकृताः गन्धर्वैरप्सरोभिश्च नित्यमेवोपशोभिताः
सभी यज्ञ देवताओं के साथ, जो विमान में आए थे, सुशोभित थे, और गन्धर्वों व अप्सराओं से सदा शोभायमान रहते थे।
तस्य यज्ञे जगौ गाथां गन्धर्वो नारदस्तथा कार्तवीर्यस्य राजर्षेर् महिमानं निरीक्ष्य सः
उसके यज्ञ में गन्धर्व नारद ने, उस राजर्षि कार्तवीर्य की महिमा देखकर, गान किया।
न नूनं कार्तवीर्यस्य गतिं यास्यन्ति क्षत्रियाः यज्ञैर्दानैस्तपोभिश्च विक्रमेण श्रुतेन च
निश्चय ही, क्षत्रिय लोग यज्ञ, दान, तप, पराक्रम या विद्या से कार्तवीर्य के समान नहीं हो सकते।
स हि सप्तसु द्वीपेषु खड्गी चक्री शरासनी रथी द्वीपान्यनुचरन् योगी पश्यति तस्करान्
वह तलवार, चक्र, धनुष-बाण धारण कर, रथ पर सवार होकर, सातों द्वीपों में घूमता हुआ योगी की तरह चोरों पर नज़र रखता था।
पञ्चाशीतिसहस्राणि वर्षाणां स नराधिपः स सर्वरत्नसम्पूर्णश् चक्रवर्ती बभूव ह
उस नराधिप ने पचासी हज़ार वर्षों तक राज्य किया और सब रत्नों से परिपूर्ण चक्रवर्ती सम्राट बना।
स एव पशुपालो ऽभूत् क्षेत्रपालः स एव हि स एव वृष्ट्या पर्जन्यो योगित्वादर्जुनो ऽभवत्
वही स्वयं पशुपाल बना, वही खेतों का रक्षक रहा, और योगबल से वही अर्जुन बनकर वर्षा लाने वाला हुआ।
यो ऽसौ बाहुसहस्रेण ज्याघातकठिनत्वचा भाति रश्मिसहस्रेण शारदेनेव भास्करः
जो हज़ार भुजाओं वाला है, जिसकी त्वचा धनुष की डोरी से कठोर हो गई है, वह हज़ार किरणों के साथ शरद् के सूर्य की तरह चमकता है।
एष नागं मनुष्येषु माहिष्मत्यां महाद्युतिः कर्कोटकसुतं जित्वा पुर्यां तत्र न्यवेशयत्
यह तेजस्वी पुरुष, माहिष्मती में मनुष्यों के बीच कर्कोटक के पुत्र नाग को जीतकर, उसे उसी नगरी में बसाया।
एष वेगं समुद्रस्य प्रावृट्काले भजेत वै क्रीडन्नेव सुखोद्भिन्नः प्रतिस्रोतो महीपतिः
यह राजा वर्षा ऋतु में समुद्र की तीव्र धारा को खेल-खेल में पार करता था और विपरीत बहाव में आनंद लेता था।
ललता क्रीडता तेन प्रतिस्रग्दाममालिनी ऊर्मिभ्रुकुटिसंत्रासाच् चकिताभ्येति नर्मदा
जब वह तट पर खेलता हुआ प्रतिद्वंदी फूलों की माला पहने रहता, तब उसकी लहरों की भौंहों की भांति डर से नर्मदा सहमी-सहमी उसके पास आती थी।
एको बाहुसहस्रेण वगाहे स महार्णवम् करोत्युद्वृत्तवेगां तु नर्मदां प्रावृडुद्धताम्
वह अकेला हज़ार भुजाओं से महा-सागर में उतरता है और वर्षा से उफनती नर्मदा को वेगवान कर देता है।
तस्य बाहुसहस्रेण क्षोभ्यमाणे महोदधौ भवन्त्यतीव निश्चेष्टाः पातालस्था महासुराः
जब उसके हज़ार भुजाओं से महा-सागर हिलता है, तब पाताल में रहने वाले महा-असुर भी एकदम शांत हो जाते हैं।
चूर्णीकृतमहावीचिलीनमीनमहातिमिम् मारुताविद्धफेनौघम् आवर्ताक्षिप्तदुःसहम्
वह अपनी हज़ार भुजाओं से समुद्र को इस तरह मथता है कि बड़ी-बड़ी लहरें टूट जाती हैं, मछलियाँ और व्हेल डूब जाती हैं, और हवा से उठता झाग समुद्र को दुर्गम बना देता है।
करोत्यालोडयन्नेव दोःसहस्रेण सागरम् मन्दरक्षोभचकिता ह्य् अमृतोत्पादशङ्किताः
वह अपनी हज़ार भुजाओं से समुद्र को ऐसे मथता है कि देवता मन्दराचल के मंथन की तरह चौंक जाते हैं और अमृत के उत्पन्न होने का संदेह करने लगते हैं।
तदा निश्चलमूर्धानो भवन्ति च महोरगाः सायाह्ने कदलीखण्डा निर्वातस्तिमिता इव
तब बड़े-बड़े नागों के सिर एकदम स्थिर हो जाते हैं, जैसे साँझ के समय हवा से शांत हुए केले के तने।
एवं बद्ध्वा धनुर्ज्यायाम् उत्सिक्तं पञ्चभिः शरैः लङ्कायां मोहयित्वा तु सबलं रावणं बलात्
इस प्रकार धनुष पर डोरी चढ़ाकर पाँच बाणों से सुसज्जित होकर उसने लंका में रावण और उसकी सेना को बलपूर्वक मोहित कर दिया।
निर्जित्य बद्ध्वा चानीय माहिष्मत्यां बबन्ध च ततो गत्वा पुलस्त्यस्तु ह्य् अर्जुनं संप्रसादयन्
उसे जीतकर बाँध लिया और माहिष्मती ले जाकर बंदी बना दिया; फिर पुलस्त्य वहाँ जाकर अर्जुन को प्रसन्न करने लगे।
मुमोच रक्षः पौलस्त्यं पुलस्त्येनेह सान्त्वितम् तस्य बाहुसहस्रेण बभूव ज्यातलस्वनः
पुलस्त्य ने अर्जुन को शांत करके उस राक्षस को छोड़ दिया; उसकी हजार भुजाओं से धनुष की डोरी का शब्द गूंज उठा।
युगान्ताभ्रसहस्रस्य आस्फोटस्त्वशनेरिव अहो बत विधेर्वीर्यं भार्गवो ऽयं यदाछिनत्
वह शब्द जैसे युग के अंत में हजारों बादलों की गड़गड़ाहट या इन्द्र के वज्र की टंकार थी; हाय, विधि की यही महिमा है कि भृगु वंशज ने उसे मार डाला।
तद्वै सहस्रं बाहूनां हेमतालवनं यथा यत्रापवस्तु संक्रुद्धो ह्य् अर्जुनं शप्तवान्प्रभुः
उसकी हजार भुजाएँ, जो सोने के ताड़ के वृक्षों के समान चमक रही थीं, वहीं काट दी गईं; क्रोधित होकर प्रभु ने अर्जुन को शाप दिया।
यस्माद्वनं प्रदग्धं वै विश्रुतं मम हैहय तस्मात्ते दुष्करं कर्म कृतमन्यो हरिष्यति
हे हैहय, क्योंकि तूने मेरा प्रसिद्ध वन जला दिया, इसलिए यह कठिन कार्य कोई अन्य करेगा और तुझसे छीन लेगा।
छित्त्वा बाहुसहस्रं ते प्रथमं तरसा बली तपस्वी ब्राह्मणश्च त्वां स वधिष्यति भार्गव
तेरी हजार भुजाएँ पहले बलपूर्वक काटकर, भृगु वंश का कोई तेजस्वी और तपस्वी ब्राह्मण तुझे मारेगा।
तस्य रामस्तदा त्व् आसीन् मृत्युः शापेन धीमतः वरश्चैव तु राजर्षेः स्वयमेव वृतः पुरा
उस समय राम ही उसके लिए मृत्यु बने, यह बुद्धिमानों के शाप से हुआ, और यह वर स्वयं उस राजर्षि ने पहले माँगा था।
तस्य पुत्रशतं त्व् आसीत् पञ्च तत्र महारथाः कृतास्त्रा बलिनः शूरा धर्मात्मानो महाबलाः
उसके सौ पुत्र थे, जिनमें पाँच महाबली रथी थे, वे शस्त्रविद्या में निपुण, बलवान, पराक्रमी, धर्मात्मा और अत्यंत शक्तिशाली थे।
शूरसेनश्च शूरश्च धृष्टः क्रोष्टुस्तथैव च जयध्वजश्च वैकर्ता अवन्तिश्च विशांपते
हे राजन, उनमें शूरसेन, शूर, धृष्ट, क्रोष्ट्रि, जयध्वज, वैकर्त और अवन्ति थे।
जयध्वजस्य पुत्रस्तु तालजङ्घो महाबलः तस्य पुत्रशतान्येव तालजङ्घा इति श्रुताः
जयध्वज का पुत्र महाबली तालजंघ था; उसके अपने सौ पुत्र थे, जो तालजंघ कहलाते थे।
तेषां पञ्च कुलाः ख्याता हैहयानां महात्मनाम् वीतिहोत्राश्च शार्यातो भोजाश्चावन्तयस्तथा
उन महान हैहयों में पाँच कुल प्रसिद्ध हैं—वीतिहोत्र, शार्यात, भोज, अवन्ति और वृतिहोत्र।