केनाद्य त्वं तु प्रहितो ऽसि राजन् युवा स्रग्वी दर्शनीयः सुवर्चाः कुत आगतः कतमस्यां दिशि त्वमुताहोस्वित्पार्थिवस्थानम् अस्ति
हे राजन! आज आपको किसने भेजा है? आप युवा हैं, फूलों की माला पहने हैं, सुंदर हैं, तेजस्वी हैं—कहाँ से आए हैं, किस दिशा से? या क्या यहाँ आपका कोई राजपद है?
इमं भौमं नरकं क्षीणपुण्यः प्रवेष्टुम् ऊर्वीं गगनाद्विप्रकीर्णः उक्त्वाहं वः प्रपतिष्याम्य् अनन्तरं त्वरन्त्वमी ब्रह्मणो लोकपा ये
जिसका पुण्य घट गया है, वह अब इस पृथ्वी के नरक में गिरने वाला है, आकाश से पृथ्वी पर फेंका गया है। यह कहकर मैं गिरूँगा; ये ब्रह्मा के लोकपाल मुझे जल्दी कर रहे हैं।
सतां सकाशे तु वृतः प्रपातस् ते सङ्गता गुणवन्तस्तु सर्वे शक्राच्च लब्धो हि वरो मयैष पतिष्यता भूमितलं नरेन्द्र
सज्जनों के बीच घिरे हुए, आपके साथ सभी गुणी लोग भी जुड़े हैं; मुझे इन्द्र से यह वर मिला है, हे राजन, कि मैं पृथ्वी पर गिरूँ।
पृच्छामि त्वां प्रपतन्तं प्रपातं यदि लोकाः पार्थिव सन्ति मे ऽत्र यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिताः क्षेत्रज्ञं त्वां तस्य धर्मस्य मन्ये
मैं आपसे पूछता हूँ, जब आप इस गर्त में गिर रहे हैं, हे राजन, क्या यहाँ मेरे लिए कोई लोक हैं—चाहे आकाश में हों या स्वर्ग में स्थित हों? मैं आपको उस धर्म के क्षेत्र का जानने वाला मानता हूँ।
यावत्पृथिव्यां विहितं गवाश्वं सहारण्यैः पशुभिः पक्षिभिश्च तावल्लोका दिवि ते संस्थिता वै तथा विजानीहि नरेन्द्रसिंह
जितनी गायें, घोड़े, जंगली जानवर और पक्षी पृथ्वी पर हैं, उतने ही लोक आपके लिए स्वर्ग में स्थापित हैं; हे राजाओं में सिंह, यह जान लीजिए।
तांस्ते ददामि मा प्रपत प्रपातं ये मे लोका दिवि राजेन्द्र सन्ति यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रितास्तानाक्रम क्षिप्रममित्रहाऽथसि
मैं आपको वे लोक देता हूँ—आप गर्त में मत गिरिए। हे राजेन्द्र, जितने लोक स्वर्ग में, आकाश में या स्वर्ग में स्थित हैं, उन सबको आप शीघ्र प्राप्त कीजिए, हे शत्रुनाशक।
नास्मद्विधो ऽब्राह्मणो ब्रह्मविच्च प्रतिग्रहे वर्तते राजमुख्य यथा प्रदेयं सततं द्विजेभ्यस् तदा ददे पूर्वम् अहं नरेन्द्र
हे राजाओं में श्रेष्ठ, न तो मेरे जैसा कोई, न कोई ब्राह्मणेतर, और न ही वेद-ज्ञान में पारंगत व्यक्ति दान स्वीकार करने में लगना चाहिए। जो कुछ सदा द्विजों को देना चाहिए, वह मैंने पहले ही दे दिया था, हे राजन।
नाब्राह्मणः कृपणो जातु जीवेद् यद्यपि स्याद्ब्राह्मणी वीरपत्नी सो ऽहं यदेवाकृतपूर्वं चरेयं विवित्समानः किमु तत्र साधुः
कोई भी दीन ब्राह्मणेतर व्यक्ति कभी जीवित न रहे, चाहे उसकी पत्नी ब्राह्मणी हो या वीरांगना ही क्यों न हो। यदि मैं जानने की इच्छा से वह करूँ जो पहले किसी ने न किया हो, तो उसमें कौन-सी भलाई है?
पृच्छामि त्वां स्पृहणीयरूप प्रतर्दनो ऽहं यदि मे सन्ति लोकाः यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रुताः क्षेत्रज्ञं त्वां तस्य धर्मस्य मन्ये
हे स्पृहणीय रूप वाले प्रतर्दन, मैं तुमसे पूछता हूँ—यदि मुझे आकाश में या स्वर्ग में कोई लोक मिले हैं, जैसा सुना गया है, तो मैं तुम्हें उन लोकों के धर्म का जानकार मानता हूँ।
सन्ति लोका बहवस्ते नरेन्द्र अप्येकैकं सप्त शतान्यहानि मधुच्युतो घृतवन्तो विशोकास् तेनान्तवन्तः प्रतिपालयन्ति
हे राजन, तुम्हारे लिए बहुत से लोक हैं—हर एक लोक सात सौ दिनों तक मधु और घृत से परिपूर्ण, शोक रहित हैं; फिर भी वे सीमित हैं और तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहे हैं।
तांस्ते ददामि पतमानस्य राजन् ये मे लोकास्तव ते वै भवन्तु यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रितास् तानाक्रम क्षिप्रमपेतमोहः
हे राजन, जब तुम पतन कर रहे हो, तो मैं तुम्हें वे लोक देता हूँ; मेरे लोक अब तुम्हारे हो जाएँ। चाहे वे आकाश में हों या स्वर्ग में, मोह त्यागकर शीघ्र ही वहाँ पहुँच जाओ।
नु तुल्यतेजाः सुकृतं हि कामये योगक्षेमं पार्थिवात्पार्थिवः सन् दैवादेशादापदं प्राप्य विद्वांश् चरेन्नृशंसं हि न जातु राजा
निश्चय ही, मैं तुम्हारे समान पुण्य की कामना करता हूँ, क्योंकि राजा की रक्षा दूसरे राजा से ही होती है। जब देवता की इच्छा से विपत्ति आ जाए, तो बुद्धिमान राजा को कभी निर्दयता नहीं करनी चाहिए।
धर्म्यं मार्गं चिन्तयानो यशस्यं कुर्यात्तपो धर्ममवेक्षमाणः न मद्विधो धर्मबुद्धिर्हि राजा ह्य् एवं कुर्यात्कृपणं मां यथात्थ
जो धर्म के मार्ग पर विचार करता है, उसे यश के लिए तप करना चाहिए और धर्म का पालन करना चाहिए। मेरे जैसे धर्म-बुद्धि राजा कभी भी तुम्हारे कहे अनुसार मेरे प्रति दीनता का व्यवहार नहीं करेगा।
कुर्यामपूर्वं न कृतं यदन्यैर् विवित्समानः किम् उ तत्र साधुः ब्रुवाणमेवं नृपतिं ययातिं नृपोत्तमो वसुमानब्रवीत् तम्
यदि मैं जानने की इच्छा से वह करूँ जो औरों ने कभी न किया हो, तो उसमें कौन-सी भलाई है? इसी प्रकार श्रेष्ठ राजा वसुमान ने राजा ययाति से कहा।
पृच्छाम्यहं वसुमानौषदश्विर् यद्यस्ति लोको दिवि मह्यं नरेन्द्र यद्यन्तरिक्षे प्रथितो महात्मन् क्षेत्रज्ञं त्वां तस्य धर्मस्य मन्ये
हे वसुमान, घोड़ों को वश में करने वाले, मैं तुमसे पूछता हूँ—यदि स्वर्ग में या आकाश में मेरे लिए कोई लोक है, हे महात्मा, तो मैं तुम्हें उसके धर्म का जानकार मानता हूँ।
यदन्तरिक्षं पृथिवी दिशश्च यत्तेजसा तपते भानुमांश्च लोकास् तावन्तो दिवि संस्थिता वै ते त्वां भवन्तं प्रतिपालयन्ति
जैसे तुम्हारे तेज से सूर्य आकाश, पृथ्वी और दिशाओं पर चमकता है, वैसे ही स्वर्ग में अनेक लोक स्थापित हैं; वे सब तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहे हैं।
तांस् ते ददामि पत मां प्रपातं ये मे लोकास्तव ते वै भवन्तु क्रीणीष्वैनांस् तृणकेनापि राजन् प्रतिग्रहस्ते यदि सम्यक्प्रदुष्टः
हे राजन, जब तुम पतन कर रहे हो, तो मैं तुम्हें वे लोक देता हूँ; मेरे लोक अब तुम्हारे हो जाएँ। यदि तुम्हारा स्वीकार शुद्ध है, तो घास के तिनके के बराबर भी मूल्य देकर इन्हें ले लो।
न मिथ्याहं विक्रयं वै स्मरामि मया कृतं शिशुभावे ऽपि राजन् कुर्यां न चैवाकृतपूर्वमन्यैर् विवित्समानो वसुमन्न साधु
मैंने कभी भी, यहाँ तक कि बचपन में भी, झूठा सौदा नहीं किया, हे राजन। और जानने की इच्छा से वह भी नहीं करूँगा जो औरों ने कभी न किया हो, हे वसुमान; वह धर्म नहीं है।
तांस् त्वं लोकान्प्रतिपद्यस्व राजन् मया दत्तान्यदि नेष्टः क्रयस्ते नाहं तान्वै प्रतिगन्ता नरेन्द्र सर्वे लोकास्तावका वै भवन्तु
हे राजन, जो लोक मैंने तुम्हें दिए हैं, उन्हें स्वीकार करो; यदि तुम उन्हें खरीदना नहीं चाहते, तो मैं उन्हें वापस नहीं लूँगा। वे सब लोक सचमुच तुम्हारे ही हो जाएँ।
पृच्छामि त्वां शिबिरौशीनरो ऽहं ममापि लोका यदि सन्ति तात यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिताः क्षेत्रज्ञं त्वां तस्य धर्मस्य मन्ये
हे औशीनर के पुत्र शिबि, मैं तुमसे पूछता हूँ—यदि मेरे भी लोक हैं, चाहे वे आकाश में हों या स्वर्ग में, तो मैं तुम्हें उनके धर्म का जानकार मानता हूँ।
न त्वं वाचा हृदयेनापि राजन् परीप्समानो मावमंस्था नरेन्द्र तेनानन्ता दिवि लोकाः स्थिता वै विद्युद्रूपाः स्वनवन्तो महान्तः
हे राजन, न तो तुमने वचन से और न ही मन से उन लोकों की इच्छा की, और न ही मुझे तुच्छ समझा। इसी कारण स्वर्ग में अनंत, विशाल, गूँजते और बिजली के समान लोक स्थापित हैं।
तांस् त्वं लोकान्प्रतिपद्यस्व राजन् मया दत्तान्यदि नेष्टः क्रयस्ते न चाहं तान्प्रतिपद्य दत्त्वा यत्र त्वं तात गन्तासि लोकान्
हे राजन, जो लोक मैंने तुम्हें दिए हैं, उन्हें स्वीकार करो; यदि तुम उन्हें खरीदना नहीं चाहते, तो देने के बाद मैं उन्हें वापस नहीं लूँगा। हे प्रिय, जहाँ तुम्हें जाना है, उन लोकों में जाओ।
यथा त्वमिन्द्रप्रतिमप्रभावस् तेचाप्यनन्ता नरदेव लोकाः तथाद्य लोके न रमे ऽन्यदत्ते तस्माच्छिबे नाभिनन्दामि वाचम्
जैसे तुम्हारे पास इन्द्र के समान तेज और अनंत लोक हैं, हे नरदेव, वैसे ही आज इस लोक में मुझे पराए दान में आनंद नहीं आता। इसलिए, हे शिबि, मैं तुम्हारे वचन का स्वागत नहीं करता।
न चेदेकैकशो राजंल् लोकान्नः प्रतिनन्दसि सर्वे प्रदाय तांल्लोकान् गन्तारो नरकं वयम्
यदि तुम, हे राजन, हमारे प्रत्येक लोक को स्वीकार नहीं करते, तो हम सब अपने लोक देकर नरक को चले जाएँगे।
यदर्हास् तद्वदध्वं वः सन्तः सत्यादिदर्शिनः अहं तु नाभिगृह्णामि यत्कृतं न मया पुरा
आप लोग धर्म और सत्य को जानने वाले सज्जन हैं, इसलिए जैसा आपको उचित लगे, वैसा करें; लेकिन जो काम मैंने पहले नहीं किया, उसे मैं स्वीकार नहीं करता।
अलिप्समानस्य तु मे यदुक्तं न तत्तथास्तीह नरेन्द्रसिंह अस्य प्रदानस्य यदेव युक्तं तस्यैव चानन्तफलं भविष्यम्
राजाओं में श्रेष्ठ, मैं तो निष्पाप हूँ, इसलिए जो कहा गया है, वह यहाँ मुझ पर लागू नहीं होता। इस दान के लिए जो उचित है, वही अनंत फल देगा।
कस्यैते प्रतिदृश्यन्ते रथाः पञ्च हिरण्मयाः उच्चैः सन्तः प्रकाशन्ते ज्वलन्तो ऽग्निशिखा इव
ये पाँच सोने के रथ किसके हैं, जो इतने ऊँचे और चमकदार हैं, और अग्नि की ज्वाला की तरह दमक रहे हैं?
भवतां मम चैवैते रथा भान्ति हिरण्मयाः आरुह्यैतेषु गन्तव्यं भवद्भिश्च मया सह
ये सोने के रथ आपके और मेरे लिए ही चमक रहे हैं; आपको इन पर चढ़कर मेरे साथ चलना चाहिए।
आतिष्ठस्व रथं राजन् विक्रमस्व विहायसा वयमप्यनुयास्यामो यदा कालो भविष्यति
राजन, आप रथ पर चढ़िए और आकाश मार्ग से आगे बढ़िए; जब समय आएगा, हम भी आपके पीछे चलेंगे।
सर्वैरिदानीं गन्तव्यं सह स्वर्गो जितो यतः एष वो विरजाः पन्था दृश्यते देवसद्मगः
अब हम सबको एक साथ चलना है, क्योंकि स्वर्ग प्राप्त हो चुका है; यह निर्मल मार्ग देवताओं के घर की ओर जाता दिखाई दे रहा है।