कथं शुक्रस्य दौहित्रं देवयान्याः सुतं प्रभो ज्येष्ठं यदुमतिक्रम्य राज्यं पूरोः प्रदास्यसि
हे प्रभु, आप देवयानी के पुत्र और शुक्र के नाती पुरु को राज्य कैसे देंगे, जब आपके ज्येष्ठ पुत्र यदु को छोड़ रहे हैं?
ज्येष्ठो यदुस्तव सुतस् तुर्वसुस्तदनन्तरम् शर्मिष्ठायाः सुतो द्रुह्युस् तथानुः पूरुरेव च
आपका ज्येष्ठ पुत्र यदु है, उसके बाद तुरवसु, शर्मिष्ठा का पुत्र द्रुह्यु, फिर अनु और अंत में पुरु हैं।
कथं ज्येष्ठमतिक्रम्य कनीयान् राज्यमर्हति एतत्संबोधयामस्त्वां स्वधर्ममनुपालय
ज्येष्ठ को छोड़कर छोटा पुत्र राज्य का अधिकारी कैसे हो सकता है? हम आपको यह समझा रहे हैं—अपने धर्म का पालन करें।
ब्राह्मणप्रमुखा वर्णाः सर्वे शृण्वन्तु मे वचः ज्येष्ठं प्रति यतो राज्यं न देयं मे कथंचन
ब्राह्मणों के नेतृत्व में सभी वर्ण मेरी बात सुनें—मैं कभी भी राज्य ज्येष्ठ पुत्र को नहीं दूँगा।
मम ज्येष्ठेन यदुना नियोगो नानुपालितः प्रतिकूलः पितुर्यश्च न स पुत्रः सतां मतः
मेरे ज्येष्ठ पुत्र यदु ने मेरा आदेश नहीं माना; उसने पिता के विरुद्ध आचरण किया, और ऐसा पुत्र सज्जनों की दृष्टि में पुत्र नहीं माना जाता।
मातापित्रोर्वचनकृद् धितः पथ्यश्च यः सुतः स पुत्रः पुत्रवद्यश्च वर्तते पितृमातृषु
जो पुत्र माता-पिता की बात माने, हितकारी हो और सही मार्ग पर चले—वही सच्चा पुत्र है और माता-पिता के प्रति पुत्रवत व्यवहार करता है।
यदुनाहमवज्ञातस् तथा तुर्वसुनापि वा द्रुह्युणा चानुना चैवम् अप्यवज्ञा कृता भृशम्
मुझे यदु ने, उसी प्रकार तुरवसु, द्रुह्यु और अनु ने भी अपमानित किया; इस तरह मुझे बहुत अपमान सहना पड़ा।
पूरुणा मे कृतं वाक्यं मानितं च विशेषतः कनीयान्मम दायादो जरा येन धृता मम
पुरु ने मेरी आज्ञा मानी और विशेष रूप से मेरा सम्मान किया; छोटा होते हुए भी वही मेरा उत्तराधिकारी है, क्योंकि उसने मेरी वृद्धावस्था को सहा।
मम कामः स च कृतः पूरुणा पुत्ररूपिणा शुक्रेण च वरो दत्तः काव्येनोशनसा स्वयम्
मेरी इच्छा पुरु ने, जो पुत्ररूप में है, पूरी की; और स्वयं शुक्र, काव्य उशनस् ने मुझे वरदान दिया।
पुत्रो यस्त्वानुवर्तेत स राजा पृथिवीपतिः भवन्तः प्रतिजानन्तु पूरू राज्ये ऽभिषिच्यताम्
जो पुत्र पिता की आज्ञा का पालन करे, वही राजा और पृथ्वी का स्वामी होना चाहिए; आप सब सहमत हों—पुरु का राज्याभिषेक किया जाए।
यः पुत्रो गुणसम्पन्नो मातापित्रोर्हितः सदा सर्वं सो ऽर्हति कल्याणं कनीयानपि स प्रभुः
जो पुत्र गुणों से सम्पन्न है और हमेशा माता-पिता का भला चाहता है, वह हर प्रकार की शुभता का अधिकारी है; चाहे वह सबसे छोटा ही क्यों न हो, वही सब पर अधिकार रखता है।
अर्हं पूरोरिदं राज्यं यः प्रियः प्रियकृत् तव वरदानेन शुक्रस्य न शक्यं वक्तुमुत्तरम्
यह राज्य योग्य सबसे बड़े पुत्र का है; वही तुम्हें प्रिय है और तुम्हारी इच्छा पूरी करता है। शुक्र को दिया गया वर वापस नहीं लिया जा सकता, इसलिए कुछ और कहना संभव नहीं है।
पौरजानपदैस् तुष्टैर् इत्युक्तो नाहुषस्तदा अभिषिच्य ततः पूरुं राज्ये स्वसुतमात्मजम्
जब नगर और प्रजा प्रसन्न होकर बोले, तब नाहुष ने अपने पुत्र पूरु का राज्याभिषेक किया।
दत्त्वा च पूरवे राज्यं वनवासाय दीक्षितः पुरात्स निर्ययौ राजा ब्राह्मणैस्तापसैः सह
पूरु को राज्य सौंपकर राजा ने वनवास का व्रत लिया और ब्राह्मणों व तपस्वियों के साथ नगर से बाहर चले गए।
यदोस्तु यादवा जातास् तुर्वसोर्यवनाः सुताः द्रुह्योश्चैव सुता भोजा अनोस्तु म्लेच्छजातयः
यदु से यादव, तुर्वसु से यवन, द्रुह्यु से भोज और अनु से म्लेच्छ जातियाँ उत्पन्न हुईं।
पूरोस्तु पौरवो वंशो यत्र जातो ऽसि पार्थिव इदं वर्षसहस्रात्तु राज्यं कुरुकुलागतम्
पूरु से पौरव वंश चला, जिसमें हे राजन, तुम्हारा जन्म हुआ। हजार वर्षों के बाद यह राज्य कुरु वंश को मिला।
एवं स नाहुषो राजा ययातिः पुत्रमीप्सितम् राज्ये ऽभिषिच्य मुदितो वानप्रस्थो ऽभवन्मुनिः
इसी तरह नाहुष के पुत्र राजा ययाति ने अपने प्रिय पुत्र का राज्याभिषेक किया और प्रसन्न होकर वानप्रस्थ आश्रम ग्रहण किया।
उषित्वा वनवासं स ब्राह्मणैः सह संश्रितः फलमूलाशनो दान्तो यथा स्वर्गमितो गतः
राजा ने ब्राह्मणों के साथ वन में रहकर फल-मूल खाए, इंद्रियों को वश में रखा और अंत में स्वर्ग को प्राप्त किया।
स गतः स्वर्गवासं तु न्यवसन्मुदितः सुखी कालस्य नातिमहतः पुनः शक्रेण पातितः
वह स्वर्ग में सुखपूर्वक और आनंद से रहने लगे, लेकिन अधिक समय नहीं बीता कि इन्द्र ने उन्हें फिर नीचे गिरा दिया।
विवशः प्रच्युतः स्वर्गाद् अप्राप्तो मेदिनीतलम् स्थितश्चासीद् अन्तरिक्षे स तदेति श्रुतं मया
वह असहाय होकर स्वर्ग से गिरे, परंतु पृथ्वी तक नहीं पहुँच सके और आकाश में ही ठहर गए; यह मैंने सुना है।
तत एव पुनश्चापि गतः स्वर्गमिति श्रुतिः राज्ञा वसुमता सार्धम् अष्टकेन च वीर्यवान् प्रतर्दनेन शिबिना समेत्य किल संसदि
फिर ऐसा कहा जाता है कि वे राजा वसुमत, अष्टक, पराक्रमी प्रतर्दन और शिबि के साथ सभा में मिलकर फिर से स्वर्ग गए।
कर्मणा केन स दिवं पुनः प्राप्तो महीपतिः कथमिन्द्रेण भगवन् पातितो मेदिनीतले
उस राजा ने कौन सा कर्म किया जिससे वह फिर स्वर्ग गया? भगवन, इन्द्र ने उन्हें किस प्रकार पृथ्वी पर गिराया?
सर्वमेतद् अशेषेण श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः कथ्यमानं त्वया विप्र देवर्षिगणसंनिधौ
मैं यह सब विस्तार से, जैसा वास्तव में हुआ, आपसे सुनना चाहता हूँ, जब आप देवर्षियों की सभा में कहें।
देवराजसमो ह्य् आसीद् ययातिः पृथिवीपतिः वर्धनः कुरुवंशस्य विभावसुसमद्युतिः
ययाति, पृथ्वी के राजा, देवताओं के राजा के समान थे; वे कुरुवंश का पालन करने वाले और अग्नि के समान तेजस्वी थे।
तस्य विस्तीर्णयशसः सत्यकीर्तेर् महात्मनः श्रोतुमिच्छामि देवेश दिवि चेह च सर्वशः
जिसकी कीर्ति विस्तृत थी, सत्य के लिए प्रसिद्ध था और महान था, उसकी सारी कथा, स्वर्ग और पृथ्वी दोनों की, हे देवेश, मैं आपसे सुनना चाहता हूँ।
हन्त ते कथयिष्यामि ययातेरुत्तमां कथाम् दिवि चेह च पुण्यार्थां सर्वपापप्रणाशिनीम्
अच्छा, मैं तुम्हें ययाति की उत्तम कथा सुनाऊँगा, जो स्वर्ग और पृथ्वी दोनों में पुण्य देने वाली और सारे पापों का नाश करने वाली है।
ययातिर्नाहुषो राजा पूरुं पुत्रं कनीयसम् राज्ये ऽभिषिच्य मुदितः प्रवव्राज वनं तदा
राजा नाहुष के पुत्र ययाति ने अपने सबसे छोटे पुत्र पूरु का राज्याभिषेक किया और प्रसन्न होकर वन को चले गए।
अन्तेषु स विनिक्षिप्य पुत्रान् यदुपुरोगमान् फलमूलाशनो राजा वने ऽसौ न्यवसच्चिरम्
यदु आदि पुत्रों को उनके अपने स्थान सौंपकर, राजा ने लंबे समय तक वन में रहकर फल-मूल का आहार किया।
स जितात्मा जितक्रोधस् तर्पयन् पितृदेवताः अग्नींश्च विधिवज्जुह्वन् वानप्रस्थविधानतः
जो अपने मन पर काबू पा चुका है और क्रोध को जीत चुका है, वह वनवासियों के नियम के अनुसार विधिपूर्वक पितरों और देवताओं को तृप्त करता है और अग्नि में आहुति देता है।
अतिथीन् पूजयन्नित्यं वन्येन हविषा विभुः शिलोञ्छवृत्तिमास्थाय शेषान्नकृतभोजनः
वह महान व्यक्ति हमेशा अतिथियों का स्वागत वन में पाए जाने वाले अन्न से करता था, शील और ऊँच-नीच का ध्यान रखते हुए, खुद के लिए भोजन नहीं बनाता था, बल्कि जो बच जाता था, वही खाता था।