पूर्णे वर्षसहस्रे तु ते प्रदास्यामि यौवनम् स्वं चादास्यामि भूयो ऽहं पाप्मानं जरया सह
लेकिन जब हज़ार वर्ष पूरे हो जाएँगे, तब मैं तुम्हारा यौवन लौटा दूँगा, और फिर से पाप और बुढ़ापा ले लूँगा।
न राज्यं न रथं नाश्वं जीर्णो भुङ्क्ते न च स्त्रियम् न रागश्चास्य भवति तज्जरां ते न कामये
बूढ़ा आदमी न राज्य का सुख भोगता है, न रथ, न घोड़ा, न स्त्री; उसमें कोई इच्छा भी नहीं रहती—ऐसा बुढ़ापा मैं नहीं चाहता।
यस्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि तद्द्रुह्यो वै प्रियः कामो न ते सम्पत्स्यते क्वचित्
यदि तुम, जो मेरे हृदय से उत्पन्न हुए हो, मुझे अपना यौवन नहीं दोगे, तो द्रुह्यु, तुम्हें कभी भी अपना प्रिय और चाहा हुआ नहीं मिलेगा।
नौर् उपप्लवसंचारो यत्र नित्यं भविष्यति अराज्यभोजशब्दं त्वं तत्र प्राप्स्यसि सान्वयः
जहाँ हमेशा नाव से बाढ़ में यात्रा करनी पड़ती है, वहाँ तुम और तुम्हारे वंशज राज्य का सुख नहीं भोगने वाले कहलाओगे।
अनो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह एकं वर्षसहस्रं तु चरेयं यौवनेन ते
अनु, तुम अपने ऊपर बुढ़ापा और उसकी पीड़ा ले लो; मैं तुम्हारे यौवन के साथ हज़ार वर्ष तक जीना चाहता हूँ।
जीर्णः शिशुरिवादत्ते काले ऽन्नमशुचिर्यथा न जुहोति च काले ऽग्निं तां जरां नाभिकामये
बूढ़ा आदमी, जैसे कोई बच्चा, समय पर खाना नहीं खाता, अशुद्ध रहता है, और समय पर अग्नि में आहुति भी नहीं देता — ऐसा बुढ़ापा मैं नहीं चाहता।
यस्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि जरादोषस्त्वयोक्तो यस् तस्मात्त्वं प्रतिपद्यसे
तुम जो मेरे हृदय से उत्पन्न हुए हो, अपना यौवन मुझे नहीं देते; तुमने बुढ़ापे की कमी बताई है, इसलिए अब वही तुम्हें स्वीकार करनी होगी।
प्रजाश्च यौवनं प्राप्ता विनश्यन्ति ह्य् अनो तव अग्निप्रस्कन्दनगतस् त्वं चाप्येवं भविष्यसि
अनु, तुम्हारी संतान जब यौवन पाती है, तो नष्ट हो जाती है; जब तुम्हारी अग्नि बुझ जाएगी, तब तुम भी ऐसे ही हो जाओगे।
पूरो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह त्वं मे प्रियतरः पुत्रस् त्वं वरीयान् भविष्यसि
पूरु, तुम अपने ऊपर बुढ़ापा और उसकी पीड़ा ले लो; तुम मुझे पुत्र से भी अधिक प्रिय हो, और तुम महान बनोगे।
जरा वली च मां तात पलितानि च पर्यगुः काव्यस्योशनसः शापान् न च तृप्तो ऽस्मि यौवने
बेटा, बुढ़ापा, झुर्रियाँ और सफेद बाल मेरे ऊपर आ गए हैं, यह सब काव्य उशनस् के शाप के कारण है, लेकिन मैं अभी भी यौवन से तृप्त नहीं हूँ।
किंचित्कालं चरेयं वै विषयान्वयसा तव पूर्णे वर्षसहस्रे तु प्रतिदास्यामि यौवनम् स्वं चैव प्रतिपत्स्ये ऽहं पाप्मानं जरया सह
कुछ समय तक मैं तुम्हारी शक्ति से भोगों का आनंद लेना चाहता हूँ; जब हज़ार वर्ष पूरे हो जाएंगे, तब तुम्हारा यौवन लौटा दूँगा और बुढ़ापा वापस ले लूँगा।
एवमुक्तः प्रत्युवाच पूरुः पितरमञ्जसा यथात्थ त्वं महाराज तत्करिष्यामि ते वचः
ऐसा कहने पर पूरु ने सीधे अपने पिता से कहा — 'जैसा आप कहते हैं, महाराज, मैं वैसा ही करूँगा।'
प्रतिपत्स्यामि ते राजन् पाप्मानं जरया सह गृहाण यौवनं मत्तश् चर कामान् यथेप्सितान्
'राजन, मैं अपने ऊपर बुढ़ापा और उसकी पीड़ा ले लूँगा; आप मुझसे यौवन ग्रहण करें और अपनी इच्छा के अनुसार भोगों का आनंद लें।'
जरयाहं प्रतिच्छन्नो वयोरूपधरस्तव यौवनं भवते दत्त्वा चरिष्यामि यथेच्छया
'मैं बुढ़ापे से ढँककर, आपकी उम्र और रूप धारण करूँगा; आपको अपना यौवन देकर, आपकी इच्छा के अनुसार रहूँगा।'
पूरो प्रीतो ऽस्मि ते वत्स वरं चेमं ददामि ते सर्वकामसमृद्धार्था भविष्यति तव प्रजा
'पूरु, मैं तुमसे प्रसन्न हूँ, बेटा; मैं तुम्हें यह वर देता हूँ कि तुम्हारी संतान सब इच्छाओं और धन में संपन्न होगी।'
एवमुक्तः स राजर्षिः काव्यं स्मृत्वा महाव्रतम् संक्रामयामास जरां तदा पुत्रे महात्मनि
ऐसा कहे जाने पर वह राजर्षि, काव्य के महान व्रत को याद कर, उस समय बुढ़ापा अपने महान पुत्र को दे दिया।
पौरवेणाथ वयसा ययातिर्नहुषात्मजः प्रीतियुक्तो नरश्रेष्ठश् चचार विषयान्प्रियान्
फिर नहुष के पुत्र ययाति, पूरु के यौवन से युक्त होकर, प्रसन्न होकर, श्रेष्ठ पुरुष ने प्रिय भोगों का आनंद लिया।
यथाकामं यथोत्साहं यथाकालं यथासुखम् धर्माविरुद्धान्राजेन्द्रो यथार्हति स एव हि
जैसी इच्छा, जैसे उत्साह, जैसे समय और जैसे सुख से, धर्म के विरुद्ध न होकर, राजा ने वैसे ही भोगों का आनंद लिया, जैसा उसके लिए उचित था।
देवान् अतर्पयद् यज्ञैः श्राद्धैरपि पितामहान् दीनाननुग्रहैरिष्टैः कामैश्च द्विजसत्तमान्
उसने देवताओं को यज्ञों से, पितरों को श्राद्ध से, दुखियों को दया से और श्रेष्ठ ब्राह्मणों को मनचाहे दान से संतुष्ट किया।
अतिथीनन्नपानैश्च विशश्च प्रतिपालनैः आनृशंस्येन शूद्रांश्च दस्यून्निग्रहणेन च
उसने अतिथियों का अन्न-पानी से सत्कार किया, प्रजा की रक्षा की, दया दिखाई और शूद्रों व दुष्टों को वश में किया।
धर्मेण च प्रजाः सर्वा यथावद् अनुरञ्जयन् ययातिः पालयामास साक्षादिन्द्र इवापरः
ययाति ने धर्मपूर्वक सब प्रजा को जैसे उचित था वैसे प्रसन्न किया, और वह प्रत्यक्ष इन्द्र के समान राज्य करने लगा।
स राजा सिंहविक्रान्तो युवा विषयगोचरः अविरोधेन धर्मस्य चचार सुखमुत्तमम्
वह राजा, सिंह के समान चाल वाला, युवा और भोगों में लीन, धर्म का उल्लंघन किए बिना परम सुख भोगता रहा।
स सम्प्राप्य शुभान्कामांस् तृप्तः खिन्नश्च पार्थिवः कालं वर्षसहस्रान्तं सस्मार मनुजाधिपः
अपने शुभ इच्छाएँ पूरी कर लेने के बाद राजा संतुष्ट तो था, लेकिन थका हुआ भी था। मनुष्यों के अधिपति ने सहस्र वर्षों के पूरे होने का समय याद किया।
परिचिन्त्य स कालज्ञः कलाकाष्ठाश्च वीर्यवान् पूर्णम् मत्वा ततः कालं पूरुं पुत्रमुवाच ह
समय को जानने वाले उस बलवान ने समय की गणना और विचार कर, जब अवधि पूर्ण मान ली, तब अपने पुत्र पुरु से कहा।
न जातु कामः कामानाम् उपभोगेन शाम्यति हविषा कृष्णवर्त्मेव भूय एवाभिवर्धते
इच्छाएँ भोग से कभी शांत नहीं होतीं; जैसे घी डालने से अग्नि और भी बढ़ती है, वैसे ही वे बढ़ती ही जाती हैं।
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः नालमेकस्य तत्सर्वम् इति मत्वा शमं व्रजेत्
धरती पर जितना भी चावल, जौ, सोना, पशु या स्त्रियाँ हैं, वह सब एक मनुष्य के लिए भी पर्याप्त नहीं है; यह समझकर मनुष्य को संतोष करना चाहिए।
यथासुखं यथोत्साहं यथाकाममरिंदम सेविता विषयाः पुत्र यौवनेन मया तव
हे शत्रुओं का दमन करने वाले पुत्र, मैंने अपने यौवन में, तुम्हारे साथ, मनचाहा, आनंद और उत्साह से विषयों का भोग किया है।
पूरो प्रीतो ऽस्मि भद्रं ते गृहाणेदं स्वयौवनम् राज्यं चैव गृहाणेदं त्वं हि मे प्रियकृत्सुतः
पुरु, मैं प्रसन्न हूँ, तुम्हें शुभकामनाएँ देता हूँ! यह तुम्हारा यौवन और यह राज्य स्वीकार करो, क्योंकि तुम मेरे प्रिय पुत्र हो।
प्रतिपेदे जरां राजा ययातिर्नाहुषस्तदा यौवनं प्रतिपेदे स पूरुः स्वं पुनरात्मनः
तब नहुष के पुत्र राजा ययाति ने वृद्धावस्था स्वीकार की और पुरु ने अपना यौवन पुनः प्राप्त किया।
अभिषेक्तुकामं च नृपं पूरुं पुत्रं कनीयसम् ब्राह्मणप्रमुखा वर्णा इदं वचनमब्रुवन्
जब राजा अपने छोटे पुत्र पुरु का अभिषेक करना चाहता था, तब ब्राह्मणों के नेतृत्व में सभी वर्णों ने यह वचन कहा।