नाहं मृषा वदाम्येतज् जरां प्राप्तो ऽसि भूमिप जरां त्व् एतां त्वमन्यस्मिन् संक्रामय यदीच्छसि
मैं इसमें झूठ नहीं बोल रहा हूँ, राजन; आपने बुढ़ापा पा लिया है। यदि आप चाहें तो यह बुढ़ापा किसी और को दे सकते हैं।
राज्यभाक् स भवेद्ब्रह्मन् पुण्यभाक्कीर्तिभाक्तथा यो दद्यान्मे वयः पुत्रस् तद्भवाननुमन्यताम्
जो पुत्र मुझे अपनी जवानी देगा, ब्राह्मण, वही राज्य, पुण्य और कीर्ति पाएगा; कृपया उस पुत्र को आप भी स्वीकार करें।
संक्रामयिष्यसि जरां यथेष्टं नहुषात्मज मामनुध्याय तत्त्वेन न च पापमवाप्स्यसि
तुम अपनी इच्छा से बुढ़ापा किसी को भी दे सकते हो, हे नहुषपुत्र; यह बात सच्चाई से करना, और कोई पाप नहीं लगेगा।
वयो दास्यति ते पुत्रो यः स राजा भविष्यति आयुष्मान्कीर्तिमांश्चैव बह्वपत्यस् तथैव च
जो पुत्र तुम्हें अपनी जवानी देगा, वही राजा बनेगा, दीर्घायु, प्रसिद्ध और बहुत से संतान वाला होगा।
जरां प्राप्य ययातिस्तु स्वपुरं प्राप्य चैव हि पुत्रं ज्येष्ठं वरिष्ठं च यदुमित्यब्रवीद्द्विजः
बुढ़ापा पाकर ययाति अपने नगर लौटा और अपने सबसे बड़े और श्रेष्ठ पुत्र यदु से बोला, हे ब्राह्मण।
जरा वली च मां तात पलितानि च पर्यगुः काव्यस्योशनसः शापान् न च तृप्तो ऽस्मि यौवने
बेटा, बुढ़ापा, झुर्रियाँ और सफेद बाल मुझे घेर चुके हैं, काव्य उशनस् के शाप के कारण; और मैं अभी भी जवानी से संतुष्ट नहीं हूँ।
त्वं यदो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम्
तुम, यदु, पाप और बुढ़ापे को स्वीकार करो; तुम्हारे यौवन से मैं इन्द्रियों के सुख भोगूँगा।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु त्वदीयं यौवनं त्व् अहम् दत्त्वा सम्प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह
लेकिन जब हज़ार वर्ष पूरे हो जाएँगे, तब मैं तुम्हारा यौवन तुम्हें लौटा दूँगा, और फिर से पाप और बुढ़ापा स्वीकार कर लूँगा।
सितश्मश्रुधरो दीनो जरसा शिथिलीकृतः वलीसंततगात्रश्च दुर्दर्शो दुर्बलः कृशः
जिसके बाल और दाढ़ी सफेद हो गए हैं, जो दुखी है, बुढ़ापे से कमजोर हो गया है, जिसके अंगों पर झुर्रियाँ पड़ गई हैं, जिसे देखना भी कठिन है, जो दुर्बल और दुबला हो गया है—
अशक्तः कार्यकरणे परिभूतः स यौवने सहोपजीविभिश्चैव तज्जरां नाभिकामये
जो अपने काम करने में असमर्थ है, जिसे अपने ही साथ रहने वाले लोग भी जवान होते हुए तिरस्कार करते हैं—ऐसा बुढ़ापा मैं नहीं चाहता।
सन्ति ते बहवः पुत्रा मत्तः प्रियतरा नृप जरां ग्रहीतुं धर्मज्ञ पुत्रमन्यं वृणीष्व वै
राजन्, तुम्हारे तो मुझसे भी अधिक प्रिय बहुत से पुत्र हैं; धर्म को जानने वाले, किसी और पुत्र को बुढ़ापा लेने के लिए चुन लो।
यस्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि पापान्मातुलसम्बन्धाद् दुष्प्रजा ते भविष्यति
यदि तुम, जो मेरे हृदय से उत्पन्न हुए हो, मुझे अपना यौवन नहीं दोगे, तो इस मातृ-संबंध के कारण तुम्हारी संतान दुष्ट होगी।
तुर्वसो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह यौवनेन चरेयं वै विषयांस्तव पुत्रक
तुरवसु, तुम पाप और बुढ़ापे को स्वीकार करो; तुम्हारे यौवन से, पुत्र, मैं इन्द्रियों के सुख भोगूँगा।
पूर्णे वर्षसहस्रे नु पुनर्दास्यामि यौवनम् तथैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह
लेकिन जब हज़ार वर्ष पूरे हो जाएँगे, तब मैं तुम्हारा यौवन लौटा दूँगा, और उसी तरह फिर से पाप और बुढ़ापा स्वीकार कर लूँगा।
न कामये जरां तात कामभोगप्रणाशिनीम् बलरूपान्तकरणीं बुद्धिमानविनाशिनीम्
पिताजी, मैं ऐसा बुढ़ापा नहीं चाहता, जो भोग-विलास को नष्ट कर देता है, बल और रूप को खत्म कर देता है, और बुद्धि को बिगाड़ देता है।
यस्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि तस्मात्प्रजा समुच्छेदं तुर्वसो तव यास्यति
यदि तुम, जो मेरे हृदय से उत्पन्न हुए हो, मुझे अपना यौवन नहीं दोगे, तो तुरवसु, तुम्हारी वंश परंपरा समाप्त हो जाएगी।
संकीर्णाश्चोरधर्मेषु प्रतिलोमचरेषु च पिशिताशिषु लोकेषु नूनं राजा भविष्यसि
तुम निश्चय ही ऐसे लोगों के राजा बनोगे, जिनका आचरण मिला-जुला है, जो धर्म के विपरीत चलते हैं, और जो मांस खाते हैं।
गुरुदारप्रसक्तेषु तिर्यग्योनिरतेषु च पशुधर्मिषु म्लेच्छेषु पापेषु प्रभविष्यसि
तुम उन लोगों के बीच राज्य करोगे, जो गुरु की पत्नी में आसक्त हैं, जो पशु-स्वभाव वाले हैं, जो म्लेच्छ और पापी हैं।
एवं स तुर्वसुं शप्त्वा ययातिः सुतमात्मनः शर्मिष्ठायाः सुतं ज्येष्ठं द्रुह्युं वचनमब्रवीत्
इस प्रकार तुरवसु को शाप देकर, ययाति ने अपनी पत्नी शर्मिष्ठा के ज्येष्ठ पुत्र द्रुह्यु से कहा—
द्रुह्यो त्वं प्रतिपद्यस्व वर्णरूपविनाशिनीम् जरां वर्षसहस्रं मे यौवनं स्वं प्रयच्छताम्
द्रुह्यु, तुम रंग और रूप को नष्ट करने वाला बुढ़ापा हज़ार वर्ष तक स्वीकार करो; मुझे अपना यौवन दे दो।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु ते प्रदास्यामि यौवनम् स्वं चादास्यामि भूयो ऽहं पाप्मानं जरया सह
लेकिन जब हज़ार वर्ष पूरे हो जाएँगे, तब मैं तुम्हारा यौवन लौटा दूँगा, और फिर से पाप और बुढ़ापा ले लूँगा।
न राज्यं न रथं नाश्वं जीर्णो भुङ्क्ते न च स्त्रियम् न रागश्चास्य भवति तज्जरां ते न कामये
बूढ़ा आदमी न राज्य का सुख भोगता है, न रथ, न घोड़ा, न स्त्री; उसमें कोई इच्छा भी नहीं रहती—ऐसा बुढ़ापा मैं नहीं चाहता।
यस्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि तद्द्रुह्यो वै प्रियः कामो न ते सम्पत्स्यते क्वचित्
यदि तुम, जो मेरे हृदय से उत्पन्न हुए हो, मुझे अपना यौवन नहीं दोगे, तो द्रुह्यु, तुम्हें कभी भी अपना प्रिय और चाहा हुआ नहीं मिलेगा।
नौर् उपप्लवसंचारो यत्र नित्यं भविष्यति अराज्यभोजशब्दं त्वं तत्र प्राप्स्यसि सान्वयः
जहाँ हमेशा नाव से बाढ़ में यात्रा करनी पड़ती है, वहाँ तुम और तुम्हारे वंशज राज्य का सुख नहीं भोगने वाले कहलाओगे।
अनो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह एकं वर्षसहस्रं तु चरेयं यौवनेन ते
अनु, तुम अपने ऊपर बुढ़ापा और उसकी पीड़ा ले लो; मैं तुम्हारे यौवन के साथ हज़ार वर्ष तक जीना चाहता हूँ।
जीर्णः शिशुरिवादत्ते काले ऽन्नमशुचिर्यथा न जुहोति च काले ऽग्निं तां जरां नाभिकामये
बूढ़ा आदमी, जैसे कोई बच्चा, समय पर खाना नहीं खाता, अशुद्ध रहता है, और समय पर अग्नि में आहुति भी नहीं देता — ऐसा बुढ़ापा मैं नहीं चाहता।
यस्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि जरादोषस्त्वयोक्तो यस् तस्मात्त्वं प्रतिपद्यसे
तुम जो मेरे हृदय से उत्पन्न हुए हो, अपना यौवन मुझे नहीं देते; तुमने बुढ़ापे की कमी बताई है, इसलिए अब वही तुम्हें स्वीकार करनी होगी।
प्रजाश्च यौवनं प्राप्ता विनश्यन्ति ह्य् अनो तव अग्निप्रस्कन्दनगतस् त्वं चाप्येवं भविष्यसि
अनु, तुम्हारी संतान जब यौवन पाती है, तो नष्ट हो जाती है; जब तुम्हारी अग्नि बुझ जाएगी, तब तुम भी ऐसे ही हो जाओगे।
पूरो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह त्वं मे प्रियतरः पुत्रस् त्वं वरीयान् भविष्यसि
पूरु, तुम अपने ऊपर बुढ़ापा और उसकी पीड़ा ले लो; तुम मुझे पुत्र से भी अधिक प्रिय हो, और तुम महान बनोगे।
जरा वली च मां तात पलितानि च पर्यगुः काव्यस्योशनसः शापान् न च तृप्तो ऽस्मि यौवने
बेटा, बुढ़ापा, झुर्रियाँ और सफेद बाल मेरे ऊपर आ गए हैं, यह सब काव्य उशनस् के शाप के कारण है, लेकिन मैं अभी भी यौवन से तृप्त नहीं हूँ।