स समागम्य शर्मिष्ठां यथाकाममवाप्य च अन्योन्यं चाभिसंपूज्य जग्मतुस्तौ यथागतम्
राजा ने शर्मिष्ठा से मिलकर अपनी इच्छा पूरी की, फिर दोनों ने एक-दूसरे का आदर किया और जैसे आए थे, वैसे ही लौट गए।
तस्मिन्समागमे सुभ्रूः शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी लेभे गर्भं प्रथमतस् तस्मान्नृपतिसत्तमात्
उस मिलन में सुंदर भौंहों वाली, वृषपर्वा की पुत्री शर्मिष्ठा ने उस श्रेष्ठ राजा से सबसे पहले गर्भ धारण किया।
प्रजज्ञे च ततः काले राज्ञी राजीवलोचना कुमारं देवगर्भाभम् आदित्यसमतेजसम्
फिर समय आने पर, कमल-नयनी रानी ने एक पुत्र को जन्म दिया, जो देवताओं के समान तेजस्वी और सूर्य के समान प्रकाशमान था।
श्रुत्वा कुमारं जातं सा देवयानी शुचिस्मिता चिन्तयाविष्टदुःखार्ता शर्मिष्ठां प्रति भारत
जब देवयानी ने सुना कि एक पुत्र जन्मा है, तो वह पवित्र मुस्कान वाली चिंता और दुख से भर गई, शर्मिष्ठा के बारे में सोचकर।
ततो ऽभिगम्य शर्मिष्ठां देवयान्यब्रवीदिदम् किमर्थं वृजिनं सुभ्रूः कृतं ते कामलुब्धया
फिर देवयानी शर्मिष्ठा के पास जाकर बोली—'सुंदर भौंहों वाली, तुमने कामना में डूबकर यह अनुचित काम क्यों किया?'
ऋषिर् अभ्यागतः कश्चिद् धर्मात्मा वेदपारगः स मया तु वरः कामं याचितो धर्मसंहतम्
एक धर्मात्मा, वेदों के ज्ञाता ऋषि मेरे पास आए थे। मैंने उनसे धर्म के अनुसार एक वर माँगा था।
नाहमन्यायतः कामम् आचरामि शुचिस्मिते तस्माद् ऋषेर् ममापत्यम् इति सत्यं ब्रवीमि ते
पवित्र मुस्कान वाली, मैं अनुचित ढंग से कामना में नहीं पड़ती। इसलिए मेरा पुत्र उसी ऋषि से है; मैं तुम्हें सत्य कह रही हूँ।
पद्येतदेवं शर्मिष्ठे न मन्युर्विद्यते मम अपत्यं यदि ते लब्धं ज्येष्ठाच्छ्रेष्ठाच्च वै द्विजात्
ऐसा ही हो, शर्मिष्ठा; मुझे कोई रोष नहीं है। यदि तुम्हें श्रेष्ठ और बड़े द्विज से संतान मिली है, तो यह अच्छा ही है।
शोभनं भीरु सत्यं चेत् कथं स ज्ञायते द्विजः गोत्रनामाभिजनतः श्रोतुमिच्छामि तं द्विजम्
अगर यह अच्छा और सत्य है, हे डरपोक, तो वह द्विज कौन है, यह कैसे जाना जाए? मैं उसका गोत्र, नाम और कुल सुनना चाहती हूँ।
ओजसा तेजसा चैव दीप्यमानं रविं यथा तं दृष्ट्वा मम संप्रष्टुं शक्तिर् नासीच्छुचिस्मिते
उस द्विज को मैंने तेज और ओज से सूर्य के समान चमकते देखा; उसे देखकर, पवित्र मुस्कान वाली, मुझमें उससे कुछ पूछने का साहस ही नहीं रहा।
अन्योन्यमेवम् उक्त्वा च सम्प्रहस्य च ते मिथः जगाम भार्गवी वेश्म तथ्यमित्यभिजानती
एक-दूसरे से इस तरह बातें करके और हँसते हुए, भार्गवी, जो सच्चाई जानती थी, अपने घर चली गई।
ययातिर्देवयान्यां तु पुत्राव् अजनयन्नृपः यदुं च तुर्वसुं चैव शक्रविष्णू इवापरौ
राजा ययाति ने देवयानी से दो पुत्र उत्पन्न किए—यदु और तुर्वसु, जो इन्द्र और विष्णु के समान थे।
तस्मादेव तु राजर्षेः शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी द्रुह्यं चानुं च पूरुं च त्रीन्कुमारानजीजनत्
उसी राजर्षि से वृषपर्वा की पुत्री शर्मिष्ठा ने तीन पुत्रों को जन्म दिया—द्रुह्यु, अनु और पुरु।
ततः काले च कस्मिंश्चिद् देवयानी शुचिस्मिता ययातिसहिता राजञ् जगाम हरितं वनम्
कुछ समय बाद, उज्ज्वल मुस्कान वाली देवयानी राजा ययाति के साथ हरे-भरे वन में गई।
ददर्श च तदा तत्र कुमारान्देवरूपिणः क्रीडमानान् तु विस्रब्धान् विस्मिता चेदमब्रवीत्
वहाँ उसने देवताओं जैसे सुंदर बालकों को निडर होकर खेलते देखा, और हैरान होकर उसने ये शब्द कहे।
कस्यैते दारका राजन् देवपुत्रोपमाः शुभाः वर्चसा रूपतश्चैव दृश्यन्ते सदृशास्तव
राजन, ये सुंदर और तेजस्वी बालक, जो देवपुत्रों जैसे लगते हैं और तुम्हारे जैसे दिखते हैं, ये किसके पुत्र हैं?
एवं पृष्ट्वा तु राजानं कुमारान्पर्यपृच्छत किं नामधेयगोत्रे वः पुत्रका ब्राह्मणः पिता
राजा से ऐसा पूछकर, उसने उन बालकों से पूछा—'तुम्हारा नाम और वंश क्या है? बच्चों, क्या तुम्हारे पिता ब्राह्मण हैं?'
विब्रूत मे यथातथ्यं श्रोतुकामास्म्यतो ह्य् अहम् ते ऽदर्शयन्प्रदेशिन्या तमेव नृपसत्तमम्
मुझे जैसा है वैसा ही सच बताओ, मैं सुनना चाहती हूँ। तब वहाँ की स्त्री के इशारे पर उन्होंने उसे वही श्रेष्ठ राजा दिखाया।
शर्मिष्ठां मातरं चैव तस्या ऊचुः कुमारकाः इत्युक्त्वा सहितास्तेन राजानम् उपचक्रमुः
बालकों ने कहा, 'हमारी माता शर्मिष्ठा हैं।' ऐसा कहकर वे सब मिलकर उस राजा के पास पहुँचे।
नाभ्यनन्दत तान्राजा देवयान्यास् तदान्तिके रुदन्तस्ते ऽथ शर्मिष्ठाम् अभ्ययुर् बालकास्तदा
राजा ने देवयानी के सामने उन बालकों का स्वागत नहीं किया; तब वे बालक रोते हुए शर्मिष्ठा के पास चले गए।
दृष्ट्वा तेषां तु बालानां प्रणयं पार्थिवं प्रति बुद्ध्वा च तत्त्वतो देवी शर्मिष्ठामिदमब्रवीत्
उन बालकों का राजा के प्रति स्नेह देखकर और सच्चाई समझकर रानी शर्मिष्ठा ने ये शब्द कहे।
मदधीना सती कस्माद् अकार्षीर्विप्रियं मम तमेवासुरधर्मं त्वम् आस्थिता न बिभेषि किम्
जब मैं तुम्हारी स्वामिनी हूँ, तो तुमने मेरा अपमान क्यों किया? तुमने असुरों जैसा आचरण किया है—क्या तुम्हें डर नहीं लगता?
यदुक्तमृषिरित्येव तत्सत्यं चारुहासिनि न्यायतो धर्मतश्चैव चरन्ती न बिभेमि ते
ऋषि ने जो कहा था, वह सच है, हे सुंदर मुस्कान वाली। मैं न्याय और धर्म के अनुसार चल रही हूँ, इसलिए मुझे तुमसे डर नहीं है।
यदा त्वया वृतो राजा वृत एव तदा मया सखीभर्ता हि धर्मेण भर्ता भवति शोभने
जब तुमने राजा को चुना था, उसी समय मैंने भी उन्हें अपना लिया था; क्योंकि सखी का पति धर्म से अपना पति हो जाता है, हे सुंदरी।
पूज्यासि मम मान्या च श्रेष्ठा ज्येष्ठा च ब्राह्मणी त्वत्तो हि मे पूज्यतरो राजर्षिः किं न वेत्सि तत्
तुम मेरे लिए पूज्य, मान्य, श्रेष्ठ और सबसे बड़ी ब्राह्मणी हो; लेकिन राजर्षि मेरे लिए तुमसे भी अधिक पूज्य हैं—क्या तुम यह नहीं जानती?
श्रुत्वा तस्यास्ततो वाक्यं देवयान्यब्रवीद् इदम् राजन्नाद्येह वत्स्यामि विप्रियं मे त्वया कृतम्
उसकी बात सुनकर देवयानी ने कहा—'राजन, आज मैं यहाँ नहीं रहूँगी; तुमने मेरे साथ अन्याय किया है।'
सहसोत्पतितां श्यामां दृष्ट्वा तां साश्रुलोचनाम् तूर्णं सकाशं काव्यस्य प्रस्थितां व्यथितस्तदा
अचानक उठती हुई, आँसू भरी आँखों वाली उस श्यामला को देखकर, वह जल्दी ही अपने पिता के पास जाने के लिए निकल पड़ी, दुखी मन से।
अनुवव्राज संभ्रान्तः पृष्ठतः सान्त्वयन्नृपः न्यवर्तत न सा चैव क्रोधसंरक्तलोचना
राजा घबराया हुआ उसके पीछे-पीछे गया और उसे मनाने की कोशिश करता रहा, लेकिन वह गुस्से से लाल आँखों वाली, पीछे मुड़कर नहीं आई।
अविब्रुवन्ती किंचिच्च राजानं साश्रुलोचना अचिरादेव सम्प्राप्ता काव्यस्योशनसो ऽन्तिकम्
वह आँसू भरी आँखों से राजा से कुछ भी कहे बिना जल्दी ही काव्य उशनस् के पास पहुँच गई।
सा तु दृष्ट्वैव पितरम् अभिवाद्याग्रतः स्थिता अनन्तरं ययातिस्तु पूजयामास भार्गवम्
उसने अपने पिता को देखकर पहले प्रणाम किया और उनके सामने खड़ी हो गई; इसके बाद ययाति ने भृगु वंशज का सम्मान किया।