कथं तु मे मनस्विन्याः पाणिमन्यः पुमान्स्पृशेत् गृहीतमृषिपुत्रेण स्वयं वाप्यृषिणा त्वया
जिसका मन दृढ़ है, उसके हाथ को जब किसी ऋषि, ऋषिपुत्र या तुम्हारे द्वारा पकड़ा जा चुका हो, तो कोई और पुरुष उसे कैसे छू सकता है?
क्रुद्धादाशीविषात् सर्पाज् ज्वलनात्सर्वतोमुखात् दुराधर्षतरो विप्रः पुरुषेण विजानता
क्रोधित ब्राह्मण को सहना, विषैले साँप या चारों ओर से जलते अग्नि से भी कठिन है, विशेषकर समझदार पुरुष के लिए।
कथमाशीविषात् सर्पाज् ज्वलनात् सर्वतोमुखात् दुराधर्षतरो विप्र इत्यात्थ पुरुषर्षभ
हे पुरुषश्रेष्ठ, तुम पूछते हो कि ब्राह्मण को सहना विषैले साँप या चारों ओर से जलती अग्नि से अधिक कठिन कैसे है?
दशेदाशीविषस्त्वेकं शस्त्रेणैकश्च वध्यते हन्ति विप्रः सराष्ट्राणि पुराण्यपि हि कोपितः
विषैला साँप केवल एक को डसता है, शस्त्र भी एक को ही मारता है, लेकिन क्रोधित ब्राह्मण पूरे राज्य, यहाँ तक कि प्राचीन नगरों को भी नष्ट कर सकता है।
दुराधर्षतरो विप्रस् तस्माद्भीरु मतो मम अतो ऽदत्तां च पित्रा त्वां भद्रे न विवहाम्यहम्
इसलिए, हे डरपोक, मैं ब्राह्मण को सबसे कठिन मानता हूँ। इसी कारण तुम्हारे पिता ने तुम्हें मुझे नहीं दिया, और मैं तुमसे विवाह नहीं करता।
दत्तां वहस्व पित्रा मां त्वं हि राजन्वृतो मया अयाचतो भयं नास्ति दत्तां च प्रतिगृह्णतः
तुम्हारे पिता ने मुझे तुम्हें सौंपा है, अब मुझे स्वीकार करो। हे राजा, मैंने तुम्हें चुना है। जिसे कन्या दी जाती है और जो उसे स्वीकार करता है, उसे किसी प्रकार का भय नहीं रहता।
त्वरितं देवयान्याथ प्रेषिता पितुरात्मनः सर्वं निवेदयामास धात्री तस्मै यथातथम्
फिर देवयानी के कहने पर उसकी धाय जल्दी से उसके पिता के पास गई और सब कुछ वैसा ही बता दिया जैसा हुआ था।
श्रुत्वैव च स राजानं दर्शयामास भार्गवः दृष्ट्वैवम् आगतं विप्रं ययातिः पृथिवीपतिः
यह सुनकर भृगुवंशी ने राजा को बुलाया। राजा ययाति ने उस प्रकार आए हुए ब्राह्मण को देखा।
ववन्दे ब्राह्मणं काव्यं प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः तं चाप्यभ्यवदत्काव्यः साम्ना परमवल्गुना
ययाति ने हाथ जोड़कर झुककर काव्य ब्राह्मण को प्रणाम किया। काव्य ने भी उसे मधुर और प्रिय वचन कहे।
राजायं नाहुषस्तात दुर्गमे पाणिमग्रहीत् नमस्ते देहि मामस्मै लोके नान्यं पतिं वृणे
हे पिताजी, यह नहुष का पुत्र राजा कठिन परिस्थिति में मेरी कन्या का हाथ पकड़ चुका है। आपको प्रणाम है, मुझे इसी को दें, मैं संसार में किसी और को पति नहीं चुनती।
वृतो ऽनया पतिर्वीर सुतया त्वं ममेष्टया गृहाणेमां मया दत्तां महिषीं नहुषात्मज
हे वीर, मेरी प्रिय पुत्री ने तुम्हें पति के रूप में चुना है। मैं तुम्हें इसे अपनी रानी के रूप में सौंपता हूँ, हे नहुषपुत्र, इसे स्वीकार करो।
अधर्मो मां स्पृशेदेवं पापम् अस्याश्च भार्गव वर्णसंकरतो ब्रह्मन्न् इति त्वां प्रवृणोम्यहम्
हे भृगुवंशी, यदि मैं ऐसा न करूँ तो वर्णसंकर के कारण मुझ पर और इस कन्या पर पाप लगेगा, इसलिए हे ब्राह्मण, मैं तुम्हें चुनता हूँ।
अधर्मात्त्वां विमुञ्चामि वरं वरय चेप्सितम् अस्मिन्विवाहे त्वं श्लाघ्यो रहः पापं नुदामि ते
मैं तुम्हें अधर्म से मुक्त करता हूँ, जो भी वरदान चाहो, माँग लो। इस विवाह में तुम्हारी प्रशंसा होगी, और मैं तुम्हारे छुपे हुए पाप को दूर करता हूँ।
वहस्व भार्यां धर्मेण देवयानीं शुचिस्मिताम् अनया सह सम्प्रीतिम् अतुलां समवाप्नुहि
धर्मपूर्वक शुचिस्मिता देवयानी को अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार करो, और इसके साथ अतुल सुख प्राप्त करो।
इयं चापि कुमारी ते शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी संपूज्या सततं राजन् न चैनां शयने ह्वय
राजन्, यह जो कुमारिका शर्मिष्ठा है, वृषपर्वा की पुत्री, इसे तुम्हें सदा आदर देना चाहिए, परन्तु इसे अपने शयन कक्ष में कभी न बुलाना।
एवमुक्तो ययातिस्तु शुक्रं कृत्वा प्रदक्षिणम् जगाम स्वपुरं हृष्टः सो ऽनुज्ञातो महात्मना
ऐसा कहे जाने पर ययाति ने शुक्राचार्य की परिक्रमा की और महात्मा की आज्ञा पाकर प्रसन्न होकर अपने नगर लौट गया।
ययातिः स्वपुरं प्राप्य महेन्द्रपुरसंनिभम् प्रविश्यान्तःपुरं तत्र देवयानीं न्यवेशयत्
ययाति अपने नगर पहुँचा, जो इन्द्रपुरी के समान था, और वहाँ के अंतःपुर में जाकर देवयानी को बसाया।
देवयान्याश्चानुमते सुतां तां वृषपर्वणः अशोकवनिकाभ्याशे गृहं कृत्वा न्यवेशयत्
देवयानी की सहमति से, उसने वृषपर्वा की पुत्री के लिए अशोकवाटिका के पास एक घर बनवाया और उसे वहाँ बसाया।
वृतां दासीसहस्रेण शर्मिष्ठाम् आसुरायणीम् वासोभिरन्नपानैश्च संविभज्य सुसंवृताम्
असुरवंशी शर्मिष्ठा, हज़ार दासियों से सेवित, वस्त्र, भोजन और पेय से सम्पन्न होकर बहुत अच्छे से रखी गई।
देवयान्या तु सहितः स नृपो नहुषात्मजः विजहार बहूनब्दान् देववन्मुदितो भृशम्
नहुषपुत्र राजा देवयानी के साथ मिलकर देवताओं की वाटिका के समान आनंदपूर्वक बहुत वर्ष तक विहार करता रहा।
ऋतुकाले तु सम्प्राप्ते देवयानी वराङ्गना लेभे गर्भं प्रथमतः कुमारश्च व्यजायत
ऋतुकाल आने पर, सुंदर अंगों वाली देवयानी ने सबसे पहले गर्भ धारण किया और एक पुत्र को जन्म दिया।
गते वर्षसहस्रे तु शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ददर्श यौवनं प्राप्ता ऋतुं सा कमलेक्षणा
हज़ार वर्ष बीत जाने के बाद, वृषपर्वा की पुत्री शर्मिष्ठा ने यौवन प्राप्त किया और कमल-सी आँखों वाली वह कन्या भी ऋतुकाल में पहुँची।
चिन्तयामास धर्मज्ञा ऋतुप्राप्तौ च भामिनी ऋतुकालश्च सम्प्राप्तो न कश्चिन्मे पतिर्वृतः
धर्म जानने वाली तेजस्विनी शर्मिष्ठा ने सोचा—'मेरा ऋतुकाल आ गया है, पर मेरा कोई पति नहीं है।'
किं प्राप्तं किंच कर्तव्यं कथं कृत्वा सुखं भवेत् देवयानी प्रसूतासौ वृथाहं प्राप्तयौवना
'अब क्या हुआ? मुझे क्या करना चाहिए? मैं सुख कैसे पाऊँ? देवयानी तो माँ बन गई, और मैं व्यर्थ ही यौवन में पहुँच गई हूँ।'
यथा तया वृतो भर्ता तथैवाहं वृणोमि तम् राज्ञा पुत्रफलं देयम् इति मे निश्चिता मतिः अपीदानीं स धर्मात्मा रहो मे दर्शनं व्रजेत्
'जैसे उसने स्वयं पति चुना, वैसे ही मैं भी उसे चुनूँगी। राजा को मुझे पुत्र का सुख देना चाहिए—यही मेरा पक्का निश्चय है। शायद अब वह धर्मात्मा मुझे एकांत में मिलने आ जाए।'
अथ निष्क्रम्य राजासौ तस्मिन्काले यदृच्छया अशोकवनिकाभ्याशे शर्मिष्ठां प्राप्य विस्मितः
उसी समय राजा जब बाहर निकला, तो संयोग से अशोकवाटिका के पास शर्मिष्ठा को देखकर चकित रह गया।
तमेकं रहसि दृष्ट्वा शर्मिष्ठा चारुहासिनी प्रत्युद्गम्याञ्जलिं कृत्वा राजानं वाक्यमब्रवीत्
एकांत में राजा को देखकर, सुंदर मुस्कान वाली शर्मिष्ठा उसके पास गई, हाथ जोड़कर प्रणाम किया और बोली—
सोमश्चेन्द्रश्च वायुश्च यमश्च वरुणश्च वा तव वा नाहुष गृहे कः स्त्रियं द्रष्टुमर्हति
'नहुषपुत्र, तुम्हारे घर में चाहे सोम हों, इन्द्र हों, वायु, यम या वरुण—इनमें से कौन किसी स्त्री को देखने का अधिकारी है?'
रूपाभिजनशीलैर्हि त्वं राजन्वेत्थ मां सदा सा त्वां याचे प्रसाद्येह रन्तुमेहि नराधिप
'राजन्, तुमने मुझे सदा मेरे रूप, कुल और स्वभाव से पहचाना है। इसलिए मैं तुमसे विनती करती हूँ, कृपा करके यहाँ मेरे साथ मिलन करो, हे नराधिप।'
वेद्मि त्वां शीलसम्पन्नां दैत्यकन्यामनिन्दिताम् रूपं तु ते न पश्यामि सूच्यग्रमपि निन्दितम्
'मैं जानता हूँ कि तुम दैत्यकन्या हो, उत्तम आचरण वाली और निर्दोष। तुम्हारे रूप में मैं सुई की नोक जितनी भी कोई कमी नहीं देखता।'