समुद्रं प्रविशध्वं वो दिशो वा व्रजतासुराः दुहितुर्नाप्रियं सोढुं शक्तो ऽहं दयिता हि मे
समुद्र में चले जाओ या किसी भी दिशा में चले जाओ, असुरों। मैं अपनी बेटी के लिए कोई भी अप्रिय बात सहन नहीं कर सकता, क्योंकि वह मुझे बहुत प्रिय है।
प्रसाद्यतां देवयानी जीवितं यत्र मे स्थितम् योगक्षेमकरस्ते ऽहम् इन्द्रस्येव बृहस्पतिः
देवयानी को प्रसन्न किया जाए, क्योंकि मेरा जीवन उसी पर टिका है। मैं उसकी भलाई का ध्यान रखने वाला हूँ, जैसे इन्द्र के लिए बृहस्पति।
यत्किंचिद् असुरेन्द्राणां विद्यते वसु भार्गव भुवि हस्तिरथाश्वं वा तस्य त्वं मम चेश्वरः
असुरों के स्वामियों का जो भी धन इस धरती पर है—हाथी, रथ या घोड़े—हे भार्गव, उस सब पर तुम्हारा और मेरा अधिकार है।
यत्किंचिद् अस्ति द्रविणं दैत्येन्द्राणां महासुर तस्येश्वरो ऽस्मि यद्येतद् देवयानी प्रसाद्यताम्
दैत्य स्वामियों का जो भी धन-संपत्ति है, हे महाबली असुर, उस सबका मैं स्वामी हूँ—बस देवयानी प्रसन्न हो जाए।
ततस्तु त्वरितः शुक्रस् तेन राज्ञा समं ययौ उवाच चैनां सुभगे प्रतिपन्नं वचस्तव
इसके बाद शुक्राचार्य जल्दी से उस राजा के साथ गए और उन्होंने देवयानी से कहा, 'सौभाग्यवती, तुम्हारी बात मान ली गई है।'
यदि त्वमीश्वरस्तात राज्ञो वित्तस्य भार्गव नाभिजानामि तत्ते ऽहं राजा वदतु मां स्वयम्
अगर आप सचमुच, हे भार्गव, राजा के धन के स्वामी हैं, तो मुझे इसका पता नहीं है; राजा स्वयं मुझे यह कहें।
यं काममभिजानासि देवयानि शुचिस्मिते तत्ते ऽहं सम्प्रदास्यामि यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्
हे देवयानी, निर्मल मुस्कान वाली, तुम जो भी इच्छा प्रकट करोगी, मैं उसे पूरा करूंगा, चाहे वह कितनी भी कठिन क्यों न हो।
दासीं कन्यासहस्रेण शर्मिष्ठामभिकामये अनुयास्यति मां तत्र यत्र दास्यति मे पिता
मैं एक हज़ार दासियों के साथ शर्मिष्ठा को अपनी दासी के रूप में चाहती हूँ; वह वहाँ चलेगी जहाँ भी मेरे पिता मुझे देंगे।
उत्तिष्ठ धात्रि गच्छ त्वं शर्मिष्ठां शीघ्रमानय यं च कामयते कामं देवयानी करोतु तम्
उठो, धाय माँ, जाओ और जल्दी से शर्मिष्ठा को ले आओ; देवयानी जो भी चाहती है, उसे करने दो।
ततो धात्री तत्र गत्वा शर्मिष्ठाम् इदमब्रवीत् उत्तिष्ठ भद्रे शर्मिष्ठे ज्ञातीनां सुखमावह
फिर धाय माँ वहाँ जाकर शर्मिष्ठा से बोली, 'उठो, हे शुभे शर्मिष्ठा, अपने परिवार को सुख पहुँचाओ।'
त्यजति ब्राह्मणः शिष्यान् देवयान्या प्रचोदितः यं सा कामयते कामं स कार्यो ऽत्र त्वयानघे दासीत्वम् अभिजातासि देवयान्याः सुशोभने
ब्राह्मण, देवयानी के कहने पर, अपने शिष्यों को छोड़ रहे हैं; वह जो भी चाहती है, वह तुम्हें करना होगा, हे निष्कलंक। अब तुम देवयानी की दासी बन गई हो, हे सुंदरि।
यं च कामयते कामं करवाण्यहमद्य तम् मा गान्मन्युवशं शुक्रो देवयानी च मत्कृते
वह जो भी इच्छा करती है, आज मैं वही करूंगी; मेरे कारण न तो शुक्राचार्य और न ही देवयानी को क्रोध आए।
ततः कन्यासहस्रेण वृता शिबिकया तदा पितुर्निदेशात्त्वरिता निश्चक्राम पुरोत्तमात्
इसके बाद, एक हज़ार कन्याओं के साथ चुनकर, वह अपने पिता के आदेश से शीघ्र ही पालकी में बैठकर भव्य महल से बाहर चली गई।
अहं कन्यासहस्रेण दाशी ते परिचारिका ध्रुवं त्वां तत्र यास्यामि यत्र दास्यति ते पिता
मैं एक हज़ार कन्याओं के साथ तुम्हारी दासी और सेविका हूँ; निश्चित ही मैं वहाँ जाऊंगी जहाँ भी तुम्हारे पिता तुम्हें देंगे।
स्तुवतो दुहिता चाहं याचतः प्रतिगृह्णतः स्तूयमानस्य दुहिता कथं दासी भविष्यसि
मैं उस पिता की बेटी हूँ जिसे सब लोग सराहते हैं, जो माँगता है और पाता है; ऐसे सम्मानित व्यक्ति की बेटी दासी कैसे बन सकती है?
येन केनचिदार्तानां ज्ञातीनां सुखमावहेत् अनुयास्याम्यहं तत्र यत्र दास्यति ते पिता
किसी भी तरह से, अपने दुखी परिवार को सुख देने के लिए, मैं वहाँ जाऊंगी जहाँ भी तुम्हारे पिता तुम्हें देंगे।
प्रतिश्रुते दासभावे दुहित्रा वृषपर्वणः देवयानी नृपश्रेष्ठ पितरं वाक्यमब्रवीत्
जब वृषपर्वा की बेटी ने दासी बनने की बात मान ली, तब देवयानी ने, हे श्रेष्ठ राजा, अपने पिता से ये शब्द कहे।
प्रविशामि पुरं तात तुष्टास्मि द्विजसत्तम अमोघं तव विज्ञानम् अस्ति विद्याबलं च ते
मैं नगर में प्रवेश करूंगी, पिताजी; मैं संतुष्ट हूँ, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण। आपका ज्ञान कभी व्यर्थ नहीं जाता और आपके पास विद्या की शक्ति है।
एवमुक्तो द्विजश्रेष्ठो दुहित्रा सुमहायशाः प्रविवेश पुरं हृष्टः पूजितः सर्वदानवैः
ऐसा कहे जाने पर, महान यशस्वी श्रेष्ठ ब्राह्मण अपनी पुत्री के साथ प्रसन्न होकर नगर में प्रविष्ट हुए, जहाँ सभी दानवों ने उनका आदर-सत्कार किया।
अथ दीर्घेण कालेन देवयानी नृपोत्तम वनं तदैव निर्याता क्रीडार्थं वरवर्णिनी
फिर, बहुत समय बीतने के बाद, सुंदर रूपवती देवयानी खेल के लिए वन में गई, हे श्रेष्ठ राजा।
तेन दासीसहस्रेण सार्धं शर्मिष्ठया तदा तमेव देशं सम्प्राप्ता यथाकामं चचार सा
उस समय वह हज़ारों दासियों और शर्मिष्ठा के साथ उसी स्थान पर पहुँची और अपनी इच्छा से वहाँ घूमने लगी।
ताभिः सखीभिः सहिता सर्वाभिर्मुदिता भृशम् क्रीडन्त्यो ऽभिरताः सर्वाः पिबन्त्यो मधु माधवम्
सभी सखियों के साथ मिलकर, वे अत्यंत प्रसन्न होकर खेल में मग्न थीं और वसंत के मधुर मधु का स्वाद ले रही थीं।
खादन्त्यो विविधान्भक्ष्यान् फलानि विविधानि च पुनश्च नाहुषो राजा मृगलिप्सुर्यदृच्छया
वे तरह-तरह के भोजन और अनेक प्रकार के फल खा रही थीं। उसी समय, शिकार की इच्छा से राजा नहुष वहाँ संयोगवश आ पहुँचे।
तमेव देशं सम्प्राप्तो जललिप्सुः प्रतर्षितः ददर्श देवयानीं च शर्मिष्ठां ताश्च योषितः
प्यासे और जल की इच्छा से वही स्थान पर पहुँचकर, उन्होंने देवयानी, शर्मिष्ठा और उन स्त्रियों को देखा।
पिबन्त्यो ललनास्ताश्च दिव्याभरणभूषिताः उपविष्टां च ददृशे देवयानीं शुचिस्मिताम्
उन्होंने उन स्त्रियों को दिव्य आभूषणों से सजी हुई देखा, जो पी रही थीं, और देवयानी को निर्मल मुस्कान के साथ उनके बीच बैठी हुई देखा।
रूपेणाप्रतिमां तासां स्त्रीणां मध्ये वराङ्गनाम् शर्मिष्ठया सेव्यमानां पादसंवाहनादिभिः
उन स्त्रियों के बीच वह अनुपम रूपवती, श्रेष्ठ नारी थी, जिसे शर्मिष्ठा पैर दबाने आदि सेवा कर रही थी।
द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां द्वे कन्ये परिवारिते गोत्रे च नामनी चैव द्वयोः पृच्छाम्यतो ह्य् अहम्
दो हज़ार कन्याओं और दो युवतियों से घिरी हुई, मैं तुमसे उनका वंश और नाम पूछता हूँ।
आख्यास्याम्यहम् आदत्स्व वचनं मे नराधिप शुको नामासुरगुरुः सुतां जानीहि तस्य माम्
मैं तुम्हें बताती हूँ, हे राजन, मेरे वचन को स्वीकार करो। मुझे असुराचार्य शुक्र की पुत्री जानो।
इयं च मे सखी दासी यत्राहं तत्र गामिनी दुहिता दानवेन्द्रस्य शर्मिष्ठा वृषपर्वणः
और यह मेरी सखी दासी है; जहाँ मैं जाती हूँ, वहाँ यह भी जाती है। यह दानवों के राजा वृषपर्वा की पुत्री शर्मिष्ठा है।
कथं तु ते सखी दासी कन्येयं वरवर्णिनी असुरेन्द्रसुता सुभूः परं कौतूहलं हि मे
परन्तु, यह तुम्हारी सखी, जो श्रेष्ठ रूपवती है, असुरराज की पुत्री होकर दासी कैसे है? मुझे बड़ा आश्चर्य है।