विस्मृताभिनयं सर्वं यत्पुरा भरतोदितम् शशाप भरतः क्रोधाद् वियोगादस्य भूतले
वह भरत द्वारा पहले सिखाए गए सभी अभिनय भूल गई; भरत ने क्रोध और वियोग में उसे पृथ्वी पर शाप दे दिया।
पञ्चपञ्चाशदब्दानि लता सूक्ष्मा भविष्यसि पुरूरवाः पिशाचत्वं तत्रैवानुभविष्यति
पचपन वर्षों तक तू पतली लता बनेगी; वहीं पुरूरवा भी पिशाच का दुःख भोगेगा।
ततस्तमुर्वशी गत्वा भर्तारमकरोच्चिरम् शापान्ते भरतस्याथ उर्वशी बुधसूनुतः
फिर उर्वशी अपने पति के पास गई और बहुत समय तक उसके साथ रही; भरत के शाप के अंत में, उर्वशी ने बुध के वंशज से पुत्र उत्पन्न किया।
अजीजनत्सुतानष्टौ नामतस्तान्निबोधत आयुर् दृढायुर् अश्वायुर् धनायुर् धृतिमान्वसुः
उसने आठ पुत्रों को जन्म दिया—उनके नाम सुनो: आयु, दीर्घायु, अश्वायु, धनायु, धृतिमान, वसु,
शुचिविद्यः शतायुश्च सर्वे दिव्यबलौजसः आयुषो नहुषः पुत्रौ वृद्धशर्मा तथैव च
शुचिविद्या और शतायु—ये सभी दिव्य बल और तेज से युक्त थे। आयु से नहुष के दो पुत्र हुए: वृद्धशर्मा और
रजिर्दम्भो विपाप्मा च वीराः पञ्च महारथाः रजेः पुत्रशतं जज्ञे राजेयमिति विश्रुतम्
रजि, डम्भ और विपाप्मा—ये पाँचों महान् वीर थे। रजि के सौ पुत्र हुए, जो राजकुमार के नाम से प्रसिद्ध हुए।
रजिराराधयामास नारायणमकल्मषम् तपसा तोषितो विष्णुर् वरान्प्रादान्महीपते
रजि ने निष्पाप नारायण की तपस्या की; विष्णु प्रसन्न होकर उस राजा को वरदान दिए।
देवासुरमनुष्याणाम् अभूत्स विजयी तदा अथ देवासुरं युद्धम् अभूद् वर्षशतत्रयम्
उस समय वह देवता, असुर और मनुष्यों पर विजयी हुआ; फिर देवताओं और असुरों का युद्ध तीन सौ वर्ष चला।
प्रह्लादशक्रयोर्भीमं न कश्चिद्विजयी तयोः ततो देवासुरैः पृष्टः प्राह देवश्चतुर्मुखः
प्रह्लाद और शक्र के भीषण युद्ध में कोई भी विजयी नहीं हुआ; तब देवताओं और असुरों के पूछने पर चतुर्मुख भगवान बोले।
अनयोर्विजयी कः स्याद् रजिर्यत्रेति सो ऽब्रवीत् जयाय प्रार्थितो राजा सहायस्त्वं भवस्व नः
उन्होंने कहा, 'इन दोनों में जहाँ रजि हैं, वहीं विजय होगी।' विजय के लिए प्रार्थना करने पर राजा से कहा गया, 'तुम हमारे सहायक बनो।'
दैत्यैः प्राह यदि स्वामी वो भवामि ततस्त्वलम् नासुरैः प्रतिपन्नं तत् प्रतिपन्नं सुरैस्तथा
दैत्योंने कहा — "अगर आप हमारे स्वामी बन जाएँ, तो हमें असुरों की कोई ज़रूरत नहीं। जो असुरों ने स्वीकार किया है, वही देवताओं को भी स्वीकार करना चाहिए।"
स्वामी भव त्वमस्माकं संग्रामे नाशय द्विषः ततो विनाशिताः सर्वे ये ऽवध्या वज्रपाणिना
"आप हमारे स्वामी बनिए और युद्ध में हमारे शत्रुओं का नाश कीजिए। फिर वे सब, जिन्हें वज्रधारी भी नहीं मार सकता था, मारे गए।"
पुत्रत्वमगमत्तुष्टस् तस्येन्द्रः कर्मणा विभुः दत्त्वेन्द्राय तदा राज्यं जगाम तपसे रजिः
इन्द्र उनके कर्मों से प्रसन्न होकर उन्हें पुत्र रूप में स्वीकार कर लिया। फिर रजि ने इन्द्र को राज्य सौंप दिया और तप करने के लिए चले गए।
रजिपुत्रैस्तदाच्छिन्नं बलादिन्द्रस्य वैभवम् यज्ञभागं च राज्यं च तपोबलगुणान्वितैः
उस समय रजि के पुत्रों ने तप की शक्ति से बलपूर्वक इन्द्र का वैभव, यज्ञ का भाग और राज्य छीन लिया।
राज्यभ्रष्टस्तदा शक्रो रजिपुत्रैर्निपीडितः प्राह वाचस्पतिं दीनः पीडितो ऽस्मि रजेः सुतैः
राज्य से वंचित और रजि के पुत्रों द्वारा सताए गए इन्द्र ने दुःखी होकर बृहस्पति से कहा — "मैं रजि के बेटों से बहुत पीड़ित हूँ।"
न यज्ञभागो राज्यं मे निर्जितश्च बृहस्पते राज्यलाभाय मे यत्नं विधत्स्व धिषणाधिप
"अब न तो मुझे यज्ञ का भाग मिलता है, न राज्य रहा, और मैं पराजित भी हो गया हूँ। हे बृहस्पति, आप मेरी राज्य-प्राप्ति के लिए कोई उपाय कीजिए।"
ततो बृहस्पतिः शक्रम् अकरोद्बलदर्पितम् ग्रहशान्तिविधानेन पौष्टिकेन च कर्मणा
फिर बृहस्पति ने ग्रहशांति और पुष्टिकर कर्मों द्वारा इन्द्र को फिर से बलवान और गर्वित बना दिया।
गत्वाथ मोहयामास रजिपुत्रान्बृहस्पतिः जिनधर्मं समास्थाय वेदबाह्यं स वेदवित्
इसके बाद बृहस्पति वेदों के ज्ञाता होकर भी वेद के बाहर के जिन धर्म को अपनाकर रजि के पुत्रों को मोहित करने गए।
वेदत्रयीपरिभ्रष्टांश् चकार धिषणाधिपः वेदबाह्यान्परिज्ञाय हेतुवादसमन्वितान्
बुद्धिमानों के स्वामी बृहस्पति ने उन्हें वेदत्रयी से विमुख कर दिया, क्योंकि वे वेद के बाहर के और तर्क-वितर्क में लगे हुए थे।
जघान शक्रो वज्रेण सर्वान्धर्मबहिष्कृतान् नहुषस्य प्रवक्ष्यामि पुत्रान्सप्तैव धार्मिकान्
फिर इन्द्र ने धर्म से बाहर हुए उन सबको वज्र से मार डाला। अब मैं तुम्हें नहुष के सात धर्मात्मा पुत्रों के बारे में बताऊँगा।
यतिर्ययातिः संयातिर् उद्भवः पाचिरेव च शर्यातिर्मेघजातिश्च सप्तैते वंशवर्धनाः
यति, ययाति, संयाति, उद्भव, पुरु, शर्याति और मेघजाति — ये सातों वंश को बढ़ाने वाले थे।
यतिः कुमारभावे ऽपि योगी वैखानसो ऽभवत् ययातिश्चाकरोद्राज्यं धर्मैकशरणः सदा
यति ने बाल्यावस्था में ही योगी होकर वनवास ले लिया। ययाति सदा धर्म में स्थित रहकर राज्य करते रहे।
शर्मिष्ठा तस्य भार्याभूद् दुहिता वृषपर्वणः भार्गवस्यात्मजा तद्वद् देवयानी च सुव्रता
उनकी पत्नी शर्मिष्ठा, वृषपर्वा की पुत्री थी। इसी प्रकार भृगु की सुशील कन्या देवयानी भी उनकी पत्नी बनी।
ययातेः पञ्च दायादास् तान्प्रवक्ष्यामि नामतः देवयानी यदुं पुत्रं तुर्वसुं चाप्यजीजनत्
ययाति के पाँच पुत्र हुए। उनके नाम मैं बताता हूँ — देवयानी से यदु और तुर्वसु नामक पुत्र उत्पन्न हुए।
तथा द्रुह्युमनुं पूरुं शर्मिष्ठाजनयत्सुतान् यदुः पूरुश्चाभवतां तेषां वंशविवर्धनौ
इसी तरह शर्मिष्ठा से द्रुह्यु, अनु और पुरु नामक पुत्र हुए। उनमें यदु और पुरु वंश को बढ़ाने वाले बने।
ययातिर्नाहुषश्चासीद् राजा सत्यपराक्रमः पालयामास स महीम् ईजे च विधिवन्मखैः
नहुष का पुत्र ययाति सत्यवीर्य राजा था। उसने पृथ्वी की रक्षा की और विधिपूर्वक यज्ञ किए।
अतिभक्त्या पितॄनर्च्य देवांश्च प्रयतः सदा अथाजयत्प्रजाः सर्वा ययातिरपराजितः
उसने बड़ी भक्ति से सदा पितरों और देवताओं की पूजा की, और अजेय ययाति ने सभी प्रजा को वश में कर लिया।
स शाश्वतीः समा राजा प्रजा धर्मेण पालयन् जराम् आर्छन् महाघोरां नाहुषो रूपनाशिनीम्
वह राजा ययाति, जो धर्मपूर्वक अनेक वर्षों तक प्रजा की रक्षा करता रहा, अंत में भयंकर और रूप नष्ट करने वाली बुढ़ापे से पीड़ित हो गया।
जराभिभूतः पुत्रान् स राजा वचनमब्रवीत् यदुं पूरुं तुर्वसुं च द्रुह्युं चानुं च पार्थिवः
बुढ़ापे से पीड़ित उस राजा ने अपने बेटों — यदु, पुरु, तुर्वसु, द्रुह्यु और अनु — से कहा।
यौवनेन चलान्कामान् युवा युवतिभिः सह विहर्तुम् अहमिच्छामि साहाय्यं कुरुतात्मजाः
मैं जवान औरतों के साथ युवावस्था का सुख भोगना चाहता हूँ; बेटों, मेरी मदद करो।