जब नन्दिन ने अपने वज्र से प्रहार किया, तो वह दैत्य, जिसकी देह स्वयं वज्र के समान कठोर थी, उसी तरह गिर पड़ा जैसे इंद्र के वज्र से पर्वत टूटकर गिर जाता है। अपने स्वामी, दैत्य कुल के आनंद, विद्युनमाली को नन्दिन द्वारा मारा गया देखकर, दानवों ने विलाप किया और गणों के प्रमुख भयभीत होकर भाग गए। विद्युनमाली के पतन से दुखी, क्रोधित और अत्यंत उग्र होकर, बादलों ने मानो शोक में वृक्षों और पर्वतों की भारी वर्षा कर दी। भारी पर्वतों के दबाव से गणेश्वर असमंजस में पड़ गए, वे समझ नहीं पा रहे थे कि क्या करें, ठीक वैसे जैसे अधर्मी लोग प्रशंसा पाकर उलझ जाते हैं। तभी, महान और तेजस्वी असुर तारक, अनेक पर्वतों के रूप में प्रकट हुआ और चमकने लगा। गण, जिनके सिर टूट चुके थे और चेहरे पैरों के प्रहार से विकृत हो गए थे, वे मंत्रबद्ध सांपों के समान प्रतीत हो रहे थे। मायावी शक्ति से आक्रांत, गणेश्वर इधर-उधर भटकने लगे, पिंजरे में बंद पक्षियों की तरह शोर मचाते हुए। वह तेजस्वी और शक्तिशाली असुर तारक ने अपनी शक्ति से पूरी सेना को जला डाला, जैसे सूखी लकड़ी को अग्नि भस्म कर देती है। उस समय, तारक के तीरों की वर्षा से गण पीछे हटने लगे, मायावी भ्रम और तारक के तीरों से घायल होकर वे गणेश्वर निर्बल हो गए, जैसे सड़े हुए जड़ों वाले वृक्ष। फिर अग्नि ग्रहों, मगरमच्छों, सांपों, विशाल पर्वतों, बंदरों, बाघों, वृक्षों और भयंकर जीवों पर टूट पड़ी। माया की शक्ति से जल, वायु और शरभा के अंग शत्रुओं पर गिरने लगे। मायावी तारक के भ्रम से गणों के नेता भ्रमित और असहाय हो गए, वे सोच भी नहीं पा रहे थे कि क्या करें, जैसे किसी ऋषि द्वारा इंद्रियों को विषयों से रोक दिया जाता है। विशाल जल, अग्नि, हाथी, सांप, सिंह, बाघ, भालू, राक्षस और असुरों के प्रहार से, और अंधकार में उलझकर, वे ऐसे हो गए जैसे समुद्र के बीच गहराई खोजने वाले। जब गणों के नेता कुचले जा रहे थे और देवता व असुर गर्जना कर रहे थे, तब देवताओं के श्रेष्ठ, शस्त्रों से सुसज्जित होकर, अपनी रक्षा के लिए शत्रु की सेना में प्रवेश कर गए। यम अपने गदा-शस्त्र के साथ, वरुण, भास्कर, कुमार अनगिनत अमर जीवों के साथ, और स्वयं इंद्र, देवताओं के स्वामी, श्वेत हाथी पर सवार होकर वज्रधारी, सब शत्रु सेना में घुस गए। मरुतों के स्वामी अपने पुत्र के साथ, सूर्य अपने अनुचरों के साथ, और तेजस्वी त्रिनेत्र भगवान—ये सब शक्ति से मदमस्त होकर शत्रु की सेना में प्रवेश कर गए। जैसे गर्वीले हाथी जंगल में दौड़ते हैं, जैसे सूर्य बादलों से भरे आकाश में प्रवेश करता है, या जैसे सिंह निर्जन स्थान में गायों के झुंड पर झपटते हैं, वैसे ही देवताओं ने उस सेना पर आक्रमण किया। तब गणों ने उस सेना को तोड़ दिया, जिसमें दानव चोटों से घायल और दुखी थे, जैसे सूर्य अपने प्रकाश से मृतकों के अंधकार को दूर करता है, या जैसे अग्नि घने तम को नष्ट करती है। जैसे चंद्रमा रात के अंधकार को शांत करता है, वैसे ही उसने शांति दी; और जैसे-जैसे अंधकार की शक्ति घटती गई, शस्त्रों की चमक बढ़ती गई। दिशाओं के रक्षक और गणों के नेता ने युद्ध में एक क्षण के लिए सिंह की गर्जना की; विकराल, विकृत और अंगहीन दानव चूर-चूर हो गए, उनके सिर कट गए, शरीर तीरों से भर गए। देवताओं द्वारा आहत, अधर्मी जीव दलदल में डूब गए जैसे राजहाथी; वज्रपाणि ने अपने वज्र से और शक्तिशाली मयूरकेतु ने अपने भाले से आक्रमण किया। धर्मराज अपने भयंकर दंड के साथ, वरुण अपनी कठोर पाश के साथ, यक्षराज त्रिशूल के साथ, और सुकेश अपनी शक्ति व तेज से युद्ध में जुट गए। गणों के ये नेता, देवताओं के समान, उनके मुकुट पूर्ण आहुति से चमक रहे थे, उन्होंने दनु के पुत्रों की सेना का नाश किया, जैसे इंद्र के वज्र गिरते हैं। लेकिन माया ने, कुमार—उमा के पुत्र और देवताओं के रक्षक—को एक तीर से घायल कर दिया, और फिर तारक के पुत्र, असुर तारक से बोला। "मैं प्रहार कर चुका हूं, अब नगर में प्रवेश करूंगा, दैत्यराज की शक्ति से बलवान; विश्राम और नव शक्ति प्राप्त कर फिर युद्ध में उतरूंगा, जो भी सामने आएंगे। हमारे शरीर शस्त्रों से घायल, हमारे शस्त्र, ध्वज, कवच, वाहन सब टूट चुके हैं, फिर भी हम विजय की इच्छा से चमक रहे हैं, जैसे गणों के नेता और लोकों के स्वामी।" माया के ये शब्द आकाश में सुनकर, तारक, जिसकी आंखें कामना से लाल हो गई थीं, दिति और अदिति के पुत्रों के साथ, युद्ध में आनंदित होकर, शीघ्रता से त्रिपुरा में प्रवेश कर गया। तब माया, मायावी दानवों में श्रेष्ठ, आघात कर, नीले मेघ के समान त्रिपुरा में शीघ्रता से पहुंच गया। उसने लंबी, गर्म सांस ली, बीच में एकत्र दैत्य दल को देखकर विचार किया, जैसे काल का दूसरा रूप, जब संसार का विनाश निकट हो। उसके सामने युद्ध के लिए तत्पर इंद्र भी भयभीत है; और वह तेजस्वी विद्युनमाली भी अब समाप्त हो चुका है। त्रिपुरा जैसा किला कोई नहीं है, फिर भी उसका भी पतन हो गया—कोई भी दुर्ग सच्चे सुरक्षा का कारण नहीं बन सकता। सभी वस्तुएं, चाहे कितनी भी मजबूत दुर्ग हों, काल के अधीन हैं; जब काल क्रुद्ध हो जाए, तो आज उससे कौन रक्षा कर सकता है? तीनों लोकों में जो भी शक्ति है, सभी जीवों में, वह पूरी तरह काल के वश में है—यह ब्रह्मा की आज्ञा है। यहां कौन प्रभुत्व कर सकता है, इस अनंत और अनियंत्रित सत्ता पर? कौन पार कर सकता है, सिवाय महेश्वर के? मुझे इंद्र, यम, वरुण, कुबेर से भय नहीं है; लेकिन इन सब देवताओं के स्वामी, महेश्वर, अपराजेय हैं। राज्य का फल और परम शक्ति का परिणाम—मैं आज उसे दिखाऊंगा, जब सभी वीर चारों ओर हैं। मैं अमृत और दुर्लभ औषधियों से भरा सरोवर बनाऊंगा; तब दैत्य पुनः जीवित होंगे, जीवनदायिनी औषधियों से पुनर्जीवित। ऐसा सोचकर, महान मायावी माया ने अपनी शक्ति से एक सरोवर का निर्माण किया, जैसे ब्रह्मा ने कभी आम के वृक्ष के साथ किया था। वह सरोवर दो योजन लंबा, एक योजन चौड़ा था, सीढ़ियों और घाटों से सुसज्जित, अद्भुत रूप वाला, मानो कोई अद्वितीय कथा हो। वह सरोवर उत्तम जल से भरा था, अमृत की सुगंध से सुवासित, चंद्रमा की किरणों के समान चमकता हुआ, और गुणों से युक्त, जैसे कोई श्रेष्ठ नारी हो।