કથં સત્ત્વરુતજ્ઞો ઽભૂદ્ બ્રહ્મદત્તો ધરાતલે તચ્ચાભવત્કસ્ય કુલે ચક્રવાકચતુષ્ટયમ્
બ્રહ્મદત્તને પૃથ્વી પર સર્વ જીવોની ભાષા સમજવાની શક્તિ કેવી રીતે મળી? અને કયા કુળમાં ચાર ચક્રવાક પંખીઓ જન્મ્યા?
તસ્મિન્નેવ પુરે જાતાસ્ તે ચ ચક્રાહ્વયાસ્તદા વૃદ્ધદ્વિજસ્ય દાયાદા વિપ્રા જાતિસ્મરાઃ પુરા
એ જ શહેરમાં, તે ચક્ર નામથી ઓળખાતા પંખીઓ જન્મ્યા હતા; તેઓ વૃદ્ધ બ્રાહ્મણના વારસદાર હતા અને પૂર્વ જન્મ યાદ રાખતા બ્રાહ્મણ હતા.
ધૃતિમાંસ્તત્ત્વદર્શી ચ વિદ્યાચણ્ડસ્ તપોત્સુકઃ નામતઃ કર્મતશ્ચૈતે સુદરિદ્રસ્ય તે સુતાઃ
તેઓ ધીરજવાળા, તત્વજ્ઞાની, શાસ્ત્રવિદ્યા ધરાવતા અને તપ માટે ઉત્સુક હતા; નામ અને કર્મથી, તેઓ ખૂબ ગરીબ માણસના પુત્ર હતા.
તપસે બુદ્ધિરભવત્ તદા તેષાં દ્વિજન્મનામ્ યાસ્યામઃ પરમાં સિદ્ધિમ્ ઇત્ય્ ઊચુસ્ તે દ્વિજોત્તમાઃ
ત્યારે એ બ્રાહ્મણોમાં તપ કરવાનો વિચાર આવ્યો: 'અમે પરમ સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરીશું,' એમ તે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોએ કહ્યું.
તતસ્તદ્વચનં શ્રુત્વા સુદરિદ્રો મહાતપાઃ ઉવાચ દીનયા વાચા કિમેતદિતિ પુત્રકાઃ
પછી, એ વચન સાંભળીને, સુદરિદ્ર મહાન તપસ્વી દુઃખભરી અવાજે બોલ્યા: 'બાળકો, આ શું છે?'
અધર્મ એષ ઇતિ વઃ પિતા તાન્ અભ્યવારયત્ વૃદ્ધં પિતરમુત્સૃજ્ય દરિદ્રં વનવાસિનઃ
તમારા પિતાએ કહ્યું: 'આ તો અધર્મ છે,' અને તેમને રોક્યા; પણ એ ગરીબ બાળકો પોતાના વૃદ્ધ પિતાને છોડી વનમાં રહેવા ચાલ્યા ગયા.
કો નુ ધર્મો ઽત્ર ભવિતા મત્ત્યાગાદ્ગતિરેવ વા ઊચુસ્તે કલ્પિતા વૃત્તિસ્ તવ તાત વદસ્વ તત્
'અહીં ધર્મ શું છે? જીવતા પિતાને છોડી દઈએ તો કોઈ માર્ગ છે?' એમ પુછતાં, 'પપ્પા, તમે કઈ રીતે જીવવાનો વિચાર કર્યો છે, એ કહો,' એમ કહ્યું.
વિત્તમેતત્પુરો રાજ્ઞઃ સ તે દાસ્યતિ પુષ્કલમ્ ધનં ગ્રામસહસ્રાણિ પ્રભાતે પઠતસ્તવ
આ જે ધન છે, એ રાજાનું છે; સવારે પાઠ કરશો તો રાજા તમને ઘણું ધન, હજારો ગામો આપશે.
યે વિપ્રમુખ્યાઃ કુરુજાઙ્ગલેષુ દાશાસ્તથા દાશપુરે મૃગાશ્ચ કાલઞ્જરે સપ્ત ચ ચક્રવાકા યે માનસે તે વયમત્ર સિદ્ધાઃ
કુરુજાંગલના શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો, દાશપુરના દાસો, કાલંજરમાં રહેલા હરણો, અને માનસમાં રહેલા સાત ચક્રવાક પક્ષીઓ — અમે બધા અહીં સિદ્ધ છીએ.
ઇત્યુક્ત્વા પિતરં જગ્મુસ્ તે વનં તપસે પુનઃ વૃદ્ધો ઽપિ રાજભવનં જગામાત્માર્થસિદ્ધયે
આ રીતે પિતાને કહીને, તેઓ ફરી વનમાં તપ કરવા ગયા; વૃદ્ધ પિતા પણ પોતાના હિત માટે રાજમહેલ તરફ ગયા.
અનઘો નામ વૈભ્રાજઃ પાઞ્ચાલાધિપતિઃ પુરા પુત્રાર્થી દેવદેવેશં હરિં નારાયણં પ્રભુમ્
ક્યારેક પાંચાલ દેશના રાજા અનઘ વૈભ્રાજા નામે હતા; તેઓ પુત્રની ઈચ્છા રાખીને દેવોના દેવ હરિ નારાયણની આરાધના કરતા.
આરાધયામાસ વિભું તીવ્રવ્રતપરાયણઃ તતઃ કાલેન મહતા તુષ્ટસ્તસ્ય જનાર્દનઃ
તેઓ કઠોર વ્રત ધારણ કરીને પરમેશ્વરની આરાધના કરતા; લાંબા સમય પછી જનાર્દન તેમ પર પ્રસન્ન થયા.
વરં વૃણીષ્વ ભદ્રં તે હૃદયેનેપ્સિતં નૃપ એવમુક્તસ્તુ દેવેન વવ્રે સ વરમુત્તમમ્
'રાજા, તારા મનગમતા આશીર્વાદ માગ,' એમ ભગવાને કહ્યું ત્યારે રાજાએ શ્રેષ્ઠ વરદાન માગ્યું.
પુત્રં મે દેહિ દેવેશ મહાબલપરાક્રમમ્ પારગં સર્વશાસ્ત્રાણાં ધાર્મિકં યોગિનાં પરમ્
'દેવોના દેવ, મને એવો પુત્ર આપો, જે મહાન બળ અને પરાક્રમ ધરાવતો, બધા શાસ્ત્રોમાં પારંગત, ધર્મનિષ્ઠ અને યોગીઓમાં શ્રેષ્ઠ હોય.'
સર્વસત્ત્વરુતજ્ઞં મે દેહિ યોગિનમાત્મજમ્ એવમસ્ત્વિતિ વિશ્વાત્મા તમાહ પરમેશ્વરઃ
'મને એવો પુત્ર આપો, જે બધા જીવજંતુઓની ભાષા સમજતો યોગી હોય.' પરમેશ્વરે — વિશ્વાત્માએ — કહ્યું: 'એવું જ થશે.'
પશ્યતાં સર્વદેવાનાં તત્રૈવાન્તરધીયત તતઃ સ તસ્ય પુત્રો ઽભૂદ્ બ્રહ્મદત્તઃ પ્રતાપવાન્
બધા દેવતાઓ જોઈ રહ્યા હતા ત્યારે ભગવાન ત્યાં જ અદૃશ્ય થઈ ગયા; ત્યારબાદ રાજાને તેજસ્વી બ્રહ્મદત્ત નામે પુત્ર થયો.
સર્વસત્ત્વાનુકમ્પી ચ સર્વસત્ત્વબલાધિકઃ સર્વસત્ત્વરુતજ્ઞશ્ચ સર્વસત્ત્વેશ્વરેશ્વરઃ
તે બધા જીવપ્રાણીઓ પર દયાળુ, બધાથી વધારે બળવાન, બધા જીવોની ભાષા સમજનાર અને બધા જીવોના અને દેવોના પણ સ્વામી હતો.
અહસત્તેન યોગાત્મા સ પિપીલિકરાગતઃ યત્ર તત્કીટમિથુનં રમમાણમવસ્થિતમ્
એક દિવસ એ યોગી આત્માએ પિપીલિકા (મરડો) રૂપ ધારણ કર્યું, જ્યાં એક જોડી કીડીઓ આનંદમાં હતી.
તતઃ સા સંનતિર્દૃષ્ટ્વા તં હસન્તં સુવિસ્મિતા કિમપ્યાશઙ્ક્ય મનસા તમપૃચ્છન્નરેશ્વરમ્
પછી, તેને હસતા જોઈને, એ કીડીએ ખૂબ આશ્ચર્ય અનુભવ્યું; મનમાં કંઈક શંકા કરીને, તેણે રાજાને પ્રશ્ન કર્યો.
અકસ્માદતિહાસસ્તે કિમર્થમભવન્નૃપ હાસ્યહેતું ન જાનામિ યદકાલે કૃતં ત્વયા
'રાજા, અચાનક તમે કેમ હસ્યા? હસવાનો કારણ મને ખબર નથી, અને આ સમયે તમે આવું કેમ કર્યું?'
અવદદ્રાજપુત્રો ઽપિ સ પિપીલિકભાષિતમ્ રાગવાગ્ભિઃ સમુત્પન્નમ્ એતદ્ધાસ્યં વરાનને
રાજપુત્રે જવાબ આપ્યો: 'સુંદરિ, આ હાસ્ય તો કીડીની વાતથી, પ્રેમભરી વાણીથી ઉત્પન્ન થયું છે.'
ન ચાન્યત્કારણં કિંચિદ્ ધાસ્યહેતૌ શુચિસ્મિતે ન સામન્યત્ તદા દેવી પ્રાહાલીકમિદં વચઃ
'પવિત્ર સ્મિતવાળી, હસવાનો બીજો કોઈ કારણ નહોતું; એ સામાન્ય વાત નહોતી.' ત્યારે રાણી એ વાતને ખોટી કહી.
અહમેવાદ્ય હસિતા ન જીવિષ્યે ત્વયાધુના કથં પિપીલિકાલાપં મર્ત્યો વેત્તિ વિના સુરાન્
આજે તો હું એકલી જ હસી છું; હવે તારી કારણે હું જીવતી રહી શકીશ નહીં. દેવોના વિના, કોઈ માનવને પિપીલિકાઓની ભાષા કેવી રીતે ખબર પડી શકે?
તસ્માત્ત્વયાહમ્ એવેહ હસિતા કિમતઃ પરમ્ તતો નિરુત્તરો રાજા જિજ્ઞાસુસ્તત્પુરો હરેઃ
અત્યારે અહીં તું જ મને હસાવી છે—આથી વધુ શું કહેવું? પછી રાજા જવાબ ન આપી શક્યો અને હરીને પૂછવાની ઇચ્છા રાખી.
આસ્થાય નિયમં તસ્થૌ સપ્તરાત્રમકલ્મષઃ સ્વપ્ને પ્રાહ હૃષીકેશઃ પ્રભાતે પર્યટન્પુરમ્
સાત રાત સુધી નિયમ પાળી, નિર્દોષ રહીને, તેણે ઉપવાસ કર્યો; પછી સ્વપ્નમાં હૃષીકેશે તેને સંદેશ આપ્યો, અને સવારે તે શહેરમાં ફરવા નીકળ્યો.
વૃદ્ધદ્વિજો યસ્તદ્વાક્યાત્ સર્વં જ્ઞાસ્યસ્યશેષતઃ ઇત્યુક્ત્વાન્તર્દધે વિષ્ણુઃ પ્રભાતે ઽથ નૃપઃ પુરાત્
વૃદ્ધ બ્રાહ્મણ, જે આ ઉપદેશથી બધું સંપૂર્ણ જાણશે—આવું કહીને વિષ્ણુ અદૃશ્ય થઈ ગયા; પછી સવારે રાજા શહેરમાંથી નીકળી ગયો.
નિર્ગચ્છન્મન્ત્રિસહિતઃ સભાર્યો વૃદ્ધમગ્રતઃ ગદન્તં વિપ્રમ્ આયાન્તં તં વૃદ્ધં સંદદર્શ હ
મંત્રીઓ અને પત્ની સાથે નીકળતા, રાજાએ આગળ એક વૃદ્ધ બ્રાહ્મણને આવતાં જોયા, જે આવતાં આવતાં બોલી રહ્યા હતા.
યે વિપ્રમુખ્યાઃ કુરુજાઙ્ગલેષુ દાશાસ્તથા દાશપુરે મૃગાશ્ચ કાલઞ્જરે સપ્ત ચ ચક્રવાકા યે માનસે તે વયમત્ર સિદ્ધાઃ
અમે જ તે મુખ્ય બ્રાહ્મણો છીએ, જે કુરુઓમાં જાંગલ પ્રદેશમાં હતા, દાશપુરના દાસ હતા, કાલંજરના હરણ હતા, અને માનસ સરોવરનાં સાત ચક્રવાક પક્ષીઓ હતા; અહીં અમે સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરી છે.
ઇત્યાકર્ણ્ય વચસ્તાભ્યાં સ પપાત શુચા તતઃ જાતિસ્મરત્વમગમત્ તૌ ચ મન્ત્રિવરાવ્ ઉભૌ
આ બંનેના મોઢેથી આ વાત સાંભળી, તે દુઃખમાં પડી ગયો; પછી બંને મુખ્ય મંત્રીઓને પોતાના ભૂતકાળની યાદ આવી ગઈ.
કામશાસ્ત્રપ્રણેતા ચ બાભ્રવ્યસ્તુ સુબાલકઃ પાઞ્ચાલ ઇતિ લોકેષુ વિશ્રુતઃ સર્વશાસ્ત્રવિત્
અને બાભ્રવ્ય, જે કામશાસ્ત્રના રચયિતા હતા, લોકોમાં પાંચાલ તરીકે જાણીતા, બધા શાસ્ત્રોમાં નિષ્ણાત હતા, છતાં હજુ યુવાન હતા.