મહેન્દ્રસ્તોયદૈઃ સાર્ધં સહસ્રાક્ષો મહાદ્યુતિઃ મહતા તોયવર્ષેણ શમયામાસ પાવકમ્
મહાશક્તિશાળી ઇન્દ્રે, પોતાના મેઘદાતાઓ સાથે, ભારે વરસાદ વરસાવીને તે અગ્નિને બુઝાવી દીધો.
તસ્યાં પ્રતિહતાયાં તુ માયાયાં યુધિ દાનવઃ અસૃજદ્ઘોરસંકાશં તમસ્તીવ્રં સમન્તતઃ
યુદ્ધમાં જ્યારે તે માયા નિષ્ફળ ગઈ, ત્યારે દાનવે ચારેય બાજુ ભયાનક અને ઘનઘોર અંધકાર ફેલાવી દીધો.
તમસા સંવૃતે લોકે દૈત્યેષ્વાત્તાયુધેષુ ચ સ્વતેજસા પરિવૃતો દિવાકર ઇવાબભૌ
જ્યારે આખું જગત અંધકારમાં ઢંકાઈ ગયું અને દૈત્યો હથિયારો લઈને ઊભા રહ્યા, ત્યારે તે પોતાનાં તેજથી ઘેરાઈને, સૂર્ય જેવો તેજસ્વી દેખાયો.
ત્રિશિખાં ભ્રુકુટીં ચાસ્ય દદૃશુર્દાનવા રણે લલાટસ્થાં ત્રિશૂલાઙ્કાં ગઙ્ગાં ત્રિપથગામિવ
યુદ્ધમાં દૈત્યોને તેના કપાળ પર ત્રિપટ્ટી જ્વાળા અને ભયાનક ભ્રુકુટી દેખાઈ, જે ત્રિશૂલના ચિહ્નથી ચિહ્નિત હતી, જાણે ત્રિવાહી ગંગા વહેતી હોય.
તતઃ સર્વાસુ માયાસુ હતાસુ દિતિનન્દનાઃ હિરણ્યકશિપું દૈત્યં વિવર્ણાઃ શરણં યયુઃ
પછી, તેમની બધી માયાઓ નષ્ટ થતાં, દિતિના પુત્રો ફિક્કા પડીને દૈત્ય હિરણ્યકશિપુ પાસે આશરો લેવા ગયા.
તતઃ પ્રજ્વલિતઃ ક્રોધાત્ પ્રદહન્નિવ તેજસા તસ્મિન્ક્રુદ્ધે તુ દૈત્યેન્દ્રે તમોભૂતમભૂજ્જગત્
પછી, દૈત્યરાજ ક્રોધથી ધધકતા અને તેજથી દહન કરતા, જ્યારે ગુસ્સે થયા, ત્યારે આખું જગત અંધકારમય બની ગયું.
આવહઃ પ્રવહશ્ચૈવ વિવહો ઽથ હ્યુદાવહઃ પરાવહઃ સંવહશ્ચ મહાબલપરાક્રમાઃ
આવહ, પ્રવહ, વિવહ, ઉદાવહ, પરાવહ અને સંવહ—આ બધા મહાબળશાળી પવનોએ ઉદય લીધો.
તથા પરિવહઃ શ્રીમાન્ ઉત્પાતભયશંસિનઃ ઇત્યેવં ક્ષુભિતાઃ સપ્ત મરુતો ગગનેચરાઃ
તેમજ, પરિવહ નામનો તેજસ્વી અને આપત્તિનું સંકેત આપતો પવન પણ ઉદિત થયો; આ રીતે, આ સાતેય મરુતો આકાશમાં ઉલટફેર કરતા દેખાયા.
યે ગ્રહાઃ સર્વલોકસ્ય ક્ષયે પ્રાદુર્ભવન્તિ વૈ તે સર્વે ગગને દૃષ્ટા વ્યચરન્ત યથાસુખમ્
જે ગ્રહો સમગ્ર જગતના વિનાશ સમયે દેખાય છે, તે બધા આકાશમાં મનમુકી રીતે વિહાર કરતા જોવા મળ્યા.
અયોગતશ્ચાપ્યચરન્ માર્ગં નિશિ નિશાચરઃ સગ્રહઃ સહ નક્ષત્રૈર્ આકાપતિરરિંદમઃ
આકાશના રાત્રિમાં ફરતા સ્વામી, ગ્રહો અને નક્ષત્રો સાથે, પોતાની સામાન્ય દિશામાં નહીં, પણ અલગ જ માર્ગે ચાલતા જોવા મળ્યા.
વિવર્ણતાં ચ ભગવાન્ ગતો દિવિ દિવાકરઃ કૃષ્ણં કબન્ધં ચ તથા લક્ષ્યતે સુમહદ્દિવિ
આકાશમાં ભગવાન સૂર્યનું તેજ ફિક્કું પડી ગયું અને ત્યાં એક વિશાળ કાળું, ધડ વિના શરીર પણ દેખાયું.
અમુઞ્ચચ્ચાર્ચિષાં વૃન્દં ભૂમિવૃત્તિર્ વિભાવસુઃ ગગનસ્થશ્ચ ભગવાન્ અભીક્ષ્ણં પરિદૃશ્યતે
ભૂમિની આસપાસ અગ્નિદેવે જ્વાળાઓનો સમૂહ છોડ્યો અને ભગવાન વારંવાર આકાશમાં દેખાતા રહ્યા.
સપ્ત ધૂમ્રનિભા ઘોરાઃ સૂર્યા દિવિ સમુત્થિતાઃ સોમસ્ય ગગનસ્થસ્ય ગ્રહાસ્તિષ્ઠન્તિ શૃઙ્ગગાઃ
સાત ભયાનક, ધૂમ્રવર્ણના સૂર્યો આકાશમાં ઉગ્યા અને ચાંદ્રમાને ઘેરીને શૃંગવાળા ગ્રહો ઊભા રહ્યા.
વામે તુ દક્ષિણે ચૈવ સ્થિતૌ શુક્રબૃહસ્પતી શનૈશ્ચરો લોહિતાઙ્ગો જ્વલનાઙ્ગસમદ્યુતિઃ
ડાબી અને જમણી બાજુએ શુક્ર અને બૃહસ્પતિ ઊભા હતા; શનિ અને મંગળ અગ્નિ જેવું તેજ ધરાવતા ત્યાં હાજર હતા.
સમં સમધિરોહન્તઃ સર્વે તે ગગનેચરાઃ શૃઙ્ગાણિ શનકૈર્ઘોરા યુગાન્તાવર્તિનો ગ્રહાઃ
આ બધા ભયાનક અને યુગના અંતના સંકેતરૂપ ગ્રહો ધીમે ધીમે શૃંગ પર એકસાથે ચડી ગયા.
ચન્દ્રમાશ્ચ સનક્ષત્રૈર્ ગ્રહૈઃ સહ તમોનુદઃ ચરાચરવિનાશાય રોહિણીં નાભ્યનન્દત
ચાંદ્રમા, પોતાના નક્ષત્રો અને ગ્રહો સાથે, અંધકાર દૂર કરનાર હોવા છતાં, ચાલતા અને અચલ જગતના વિનાશ માટે, રોહિણીને અનુકૂળ રહ્યો નહીં.
ગૃહીતો રાહુણા ચન્દ્ર ઉલ્કાભિરભિહન્યતે ઉલ્કાઃ પ્રજ્વલિતાશ્ચન્દ્રે વિચરન્તિ યથાસુખમ્
રાહુએ ચાંદ્રને પકડી લીધો અને તેજસ્વી ઉલ્કાઓએ તેને આઘાત કર્યો; અગ્નિ જેવી ઉલ્કાઓ ચાંદ્ર પર મનમાની રીતે ફરતી હતી.
દેવાનામપિ યો દેવઃ સો ઽપ્યવર્ષત શોણિતમ્ અપતન્ગગનાદુલ્કા વિદ્યુદ્રૂપા મહાસ્વનાઃ
દેવતાઓના દેવ પણ લાલ લોહી વરસાવતો હતો; આકાશમાંથી વીજળી જેવી અને ભયાનક અવાજ કરતી ઉલ્કાઓ પડતી હતી.
અકાલે ચ દ્રુમાઃ સર્વે પુષ્પન્તિ ચ ફલન્તિ ચ લતાશ્ચ સફલાઃ સર્વા યે ચાહુર્દૈત્યનાશનમ્
અસમયે બધા વૃક્ષો ફૂલી ઉઠ્યા અને ફળ આપ્યા, બધી વેલીઓ પણ ફળથી ભરાઈ ગઈ—આ બધું દૈત્યોના વિનાશના સંકેતો કહેવાય છે.
ફલૈઃ ફલાન્યજાયન્ત પુષ્પૈઃ પુષ્પં તથૈવ ચ ઉન્મીલન્તિ નિમીલન્તિ હસન્તિ ચ રુદન્તિ ચ
ફળમાંથી બીજું ફળ ઉત્પન્ન થતું હતું, ફૂલોમાંથી વધુ ફૂલો ફૂટતા; ક્યારેક ખીલે, ક્યારેક મુંદાય, ક્યારેક હસે, તો ક્યારેક રડે.
વિક્રોશન્તિ ચ ગમ્ભીરા ધૂમયન્તિ જ્વલન્તિ ચ પ્રતિમાઃ સર્વદેવાનાં વેદયન્તિ મહદ્ભયમ્
ઘેરા અવાજવાળી દેવમૂર્તિઓ રડતી, ધૂમ્રપાન કરતી અને જ્વલતી; બધા દેવતાઓની મૂર્તિઓમાં મોટું ભય દેખાતું.
આરણ્યૈઃ સહ સંસૃષ્ટા ગ્રામ્યાશ્ચ મૃગપક્ષિણઃ ચક્રુઃ સુભૈરવં તત્ર મહાયુદ્ધમુપસ્થિતમ્
જંગલના અને ઘરેલુ પ્રાણી-પંખીઓ મળીને ભયાનક અવાજો કરતા, કારણ કે મહાયુદ્ધ નજીક આવી રહ્યું હતું.
નદ્યશ્ચ પ્રતિકૂલાનિ વહન્તિ કલુષોદકાઃ ન પ્રકાશન્તિ ચ દિશો રક્તરેણુસમાકુલાઃ
નદીઓ ઉલટી દિશામાં વહેતી અને ગંદું પાણી લાવતી; દિશાઓ લાલ ધૂળથી ઢંકાઈ ગઈ હતી, દેખાતી નહોતી.
વાનસ્પત્યો ન પૂજ્યન્તે પૂજનાર્હાઃ કથંચન વાયુવેગેન હન્યન્તે ભજ્યન્તે પ્રણમન્તિ ચ
જંગલના વૃક્ષો પૂજનીય હોવા છતાં કોઈએ તેમની પૂજા કરી નહીં; પવનના જોરથી તેઓ તૂટી, વળી અને ઝૂકી પડ્યા.
યદા ચ સર્વભૂતાનાં છાયા ન પરિવર્તતે અપરાહ્ણગતે સૂર્યે લોકાનાં યુગસંક્ષયે
જ્યારે બધા જીવજંતુઓની છાંયાં બદલાતી નથી, અને સૂર્ય બપોર પછી પણ, યુગના અંતે, એ જ રહે છે—
તદા હિરણ્યકશિપોર્ દૈત્યસ્યોપરિ વેશ્મનઃ ભાણ્ડાગારાયુધાગારે નિવિષ્ટમભવન્મધુ
ત્યારે હિરણ્યકશિપુના મહેલમાં, ભંડાર અને શસ્ત્રાગારમાં મધ દેખાયું.
અસુરાણાં વિનાશાય સુરાણાં વિજયાય ચ દૃશ્યન્તે વિવિધોત્પાતા ઘોરા ઘોરનિદર્શનાઃ
અસુરોના વિનાશ અને દેવતાઓના વિજય માટે અનેક ભયાનક, ભયજનક અપશકુન દેખાયા.
એતે ચાન્યે ચ બહવો ઘોરોત્પાતાઃ સમુત્થિતાઃ દૈત્યેન્દ્રસ્ય વિનાશાય દૃશ્યન્તે કાલનિર્મિતાઃ
આ અને બીજા અનેક ભયાનક અપશકુન, સમય દ્વારા સર્જાયેલા, દૈત્યરાજના વિનાશ માટે દેખાયા.
મેદિન્યાં કમ્પમાનાયાં દૈત્યેન્દ્રેણ મહાત્મના મહીધરા નાગગણા નિપેતુરમિતૌજસઃ
પૃથ્વી કંપતી હતી ત્યારે મહાન આત્માવાળા દૈત્યરાજે મહાપર્વતો અને પ્રચંડ શક્તિવાળા નાગોને પાડી દીધા.
વિષજ્વાલાકુલૈર્વક્ત્રૈર્ વિમુઞ્ચન્તો હુતાશનમ્ ચતુઃશીર્ષાઃ પઞ્ચશીર્ષાઃ સપ્તશીર્ષાશ્ચ પન્નગાઃ
ચાર, પાંચ અને સાત માથાવાળા નાગો, જેમના મોઢામાં ઝેર અને અગ્નિ જ્વલતી હતી, તેઓ અગ્નિ ઉગાળી રહ્યા હતા.