તતો દૃષ્ટ્વા મહાત્માનં કાલચક્રમિવાગતમ્ નરસિંહવપુશ્છન્નં ભસ્મચ્છન્નમિવાનલમ્
પછી, મહાત્માને જોઈને, જે કાળચક્ર જેવો આવી પહોંચ્યો હતો, સિંહરૂપ છુપાયેલું, જાણે ભસ્મથી ઢંકાયેલ અગ્નિ હોય એમ લાગ્યું.
હિરણ્યકશિપોઃ પુત્રઃ પ્રહ્લાદો નામ વીર્યવાન્ દિવ્યેન ચક્ષુષા સિંહમ્ અપશ્યદ્દેવમાગતમ્
હિરણ્યકશિપુનો પુત્ર, પરાક્રમી પ્રહલાદે, દિવ્ય દ્રષ્ટિથી, આવેલા સિંહરૂપ દેવને જોયા.
તે દૃષ્ટ્વા રુક્મશૈલાભમ્ અપૂર્વાં તનુમાશ્રિતમ્ વિસ્મિતા દાનવાઃ સર્વે હિરણ્યકશિપુશ્ચ સઃ
સોનાના પર્વત જેવાં, અજોડ રૂપને જોઈને, બધા દાનવો અને હિરણ્યકશિપુ પણ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા.
મહાબાહો મહારાજ દૈત્યાનામાદિસંભવ ન શ્રુતં ન ચ નો દૃષ્ટં નારસિંહમિદં વપુઃ
મહાબાહુ મહારાજ, દૈત્યોના મૂળ, આ સિંહરૂપ અમે ક્યારેય સાંભળ્યું કે જોયું નથી.
અવ્યક્તપ્રભવં દિવ્યં કિમિદં રૂપમાગતમ્ દૈત્યાન્તકરણં ઘોરં સંશતીવ મનો મમ
આ શું દિવ્ય સ્વરૂપ છે, જે અજ્ઞાતમાંથી પ્રગટ થયું છે? એ દૈત્યોનો નાશ કરનાર અને ભયાનક છે, અને મારું મન જાણે તૂટી જાય એવું લાગે છે.
અસ્ય દેવાઃ શરીરસ્થાઃ સાગરાઃ સરિતશ્ચ યાઃ હિમવાન્પારિયાત્રશ્ચ યે ચાન્યે કુલપર્વતાઃ
આ સ્વરૂપમાં દેવતાઓ, બધા સાગરો અને નદીઓ, હિમાલય, પારિયાત્ર અને બીજા બધા વંશપરવત વસે છે.
ચન્દ્રમાશ્ચ સનક્ષત્રૈર્ આદિત્યૈર્ વસુભિઃ સહ ધનદો વરુણશ્ચૈવ યમઃ શક્રઃ શચીપતિઃ
ચંદ્ર અને તેના તારા, સૂર્ય અને વસુઓ, ધનદ (કુબેર), વરુણ, યમ, ઇન્દ્ર અને શચીપતિ પણ અહીં હાજર છે.
મરુતો દેવગન્ધર્વા ઋષયશ્ચ તપોધનાઃ નાગા યક્ષાઃ પિશાચાશ્ચ રાક્ષસા ભીમવિક્રમાઃ
મરુતગણ, દેવગંધર્વો, તપસ્વી ઋષિઓ, નાગ, યક્ષ, પિશાચ અને ભયાનક શક્તિવાળા રાક્ષસો પણ તેમાં છે.
બ્રહ્મા દેવઃ પશુપતિર્ લલાટસ્થા ભ્રમન્તિ વૈ સ્થાવરાણિ ચ સર્વાણિ જઙ્ગમાનિ તથૈવ ચ
બ્રહ્મા દેવ અને પશુપતિ તેના લલાટ પર વિહરે છે, અને બધા સ્થાવર તથા જંગમ પ્રાણી પણ ત્યાં છે.
ભવાંશ્ચ સહિતો ઽસ્માભિઃ સર્વૈર્દૈત્યગણૈર્વૃતઃ વિમાનશતસંકીર્ણા તથૈવ ભવતઃ સભા
તમે, અમારે અને બધા દૈત્યગણ સાથે, અનેક વિમાનોથી ઘેરાયેલા છો, અને તમારી સભા પણ અહીં જ દેખાય છે.
સર્વં ત્રિભુવનં રાજંલ્ લોકધર્માશ્ચ શાશ્વતાઃ દૃશ્યન્તે નારસિંહે ઽસ્મિંસ્ તથેદમખિલં જગત્
ત્રણે લોક અને સદાકાળના લોકધર્મો, રાજા, આ નરસિંહ સ્વરૂપમાં સ્પષ્ટ દેખાય છે; આખું જગત પણ તેમાં છે.
પ્રજાપતિશ્ચાત્ર મનુર્ મહાત્મા ગ્રહાશ્ચ યોગાશ્ચ મહીરુહાશ્ચ ઉત્પાતકાલશ્ચ ધૃતિર્મતિશ્ચ રતિશ્ચ સત્યં ચ તપો દમશ્ચ
અહીં પ્રજાપતિ, મહાત્મા મનુ, ગ્રહો, યોગશક્તિઓ, વૃક્ષો, વિનાશનો સમય, ધીરજ, બુદ્ધિ, આનંદ, સત્ય, તપ અને દમ પણ છે.
સનત્કુમારશ્ચ મહાનુભાવો વિશ્વે ચ દેવા ઋષયશ્ચ સર્વે ક્રોધશ્ચ કામશ્ચ તથૈવ હર્ષો ધર્મશ્ચ મોહઃ પિતરશ્ચ સર્વે
મહાનુભાવ સનત્કુમાર, બધા દેવતાઓ, બધા ઋષિઓ, ક્રોધ, કામ, આનંદ, ધર્મ, મોહ અને બધા પિતૃઓ પણ અહીં છે.
પ્રહ્લાદસ્ય વચઃ શ્રુત્વા હિરણ્યકશિપુઃ પ્રભુઃ ઉવાચ દાનવાન્સર્વાન્ ગણાંશ્ચ સ ગણાધિપઃ
પ્રહલાદના વચન સાંભળીને, હિરણ્યકશિપુ પ્રભુએ બધા દાનવો અને તેમના નેતાઓને કહ્યું.
મૃગેન્દ્રો ગૃહ્યતામેષ અપૂર્વાં તનુમાસ્થિતઃ યદિ વા સંશયઃ કશ્ચિદ્ વધ્યતાં વનગોચરઃ
આ સિંહ, જે અનોખું સ્વરૂપ ધારણ કરેલો છે, તેને પકડો. જો કોઈ શંકા હોય તો, જે વનમાં ફરતો હોય એનો વધ કરો.
તે દાનવગણા સર્વે મૃગેન્દ્રં ભીમવિક્રમમ્ પરિક્ષિપન્તો મુદિતાસ્ ત્રાસયામાસુરોજસા
બધા દૈત્યગણ આનંદથી ભયાનક શક્તિવાળા સિંહને ઘેરીને, પોતાની શક્તિથી તેને ડરાવવા લાગ્યા.
સિંહનાદં વિમુચ્યાથ નરસિંહો મહાબલઃ બભઞ્જ તાં સભાં દિવ્યાં વ્યાદિતાસ્ય ઇવાન્તકઃ
પછી મહાબળવાન નરસિંહે સિંહની ગર્જના કરી અને તેનું વિશાળ મોં ખોલીને એ દિવ્ય સભાને તોડી નાખી, જાણે મૃત્યુ આવી ગયું હોય.
સભાયાં ભજ્યમાનાયાં હિરણ્યકશિપુઃ સ્વયમ્ ચિક્ષેપાસ્ત્રાણિ સિંહસ્ય રોષાદ્વ્યાકુલલોચનઃ
જ્યારે સભા તૂટી રહી હતી, ત્યારે હિરણ્યકશિપુએ ક્રોધથી આંખો લાલ કરીને પોતે જ સિંહ પર શસ્ત્રો ફેંક્યા.
સર્વાસ્ત્રાણામથ જ્યેષ્ઠં દણ્ડમન્ત્રં સુદારુણમ્ કાલચક્રં તથાઘોરં વિષ્ણુચક્રં તથા પરમ્
પછી તેણે બધા શસ્ત્રો વાપર્યા, જેમાં સૌથી ભયાનક દંડમંત્ર, ભયાનક કાળચક્ર અને શ્રેષ્ઠ વિષ્ણુચક્ર પણ સામેલ હતા.
પૈતામહં તથાત્યુગ્રં ત્રૈલોક્યદહનં મહત્ વિચિત્રામશનીં ચૈવ શુષ્કાર્દ્રં ચાશનિદ્વયમ્
પછી તેણે પિતામહનું અત્યંત ભયાનક શસ્ત્ર, ત્રણેય લોકને દહન કરતું મહાન અગ્નિ, અને અનોખી વીજળી, સુકી અને ભીની બંને વીજળી પણ ચલાવી.
રૌદ્રં તથોગ્રં શૂલં ચ કઙ્કાલં મુસલં તથા મોહનં શોષણં ચૈવ સંતાપનવિલાપનમ્
પછી તેણે ભયાનક રૌદ્ર શૂળ, કંકાળ, ગદા, મોહન, શુષ્ક, દહન અને વિલાપ કરાવતાં શસ્ત્રો પણ વાપર્યા.
વાયવ્યં મથનં ચૈવ કાપાલમથ કૈઙ્કરમ્ તથાપ્રતિહતાં શક્તિં ક્રૌઞ્ચમસ્ત્રં તથૈવ ચ
પછી તેણે વાયુ શસ્ત્ર, મથન શસ્ત્ર, કપાળ શસ્ત્ર, સેવક શસ્ત્ર, અપરાજિત શક્તિ અને ક્રૌંચ શસ્ત્ર પણ ચલાવ્યા.
અસ્ત્રં બ્રહ્મશિરશ્ચૈવ સોમાસ્ત્રં શિશિરં તથા કમ્પનં શાતનં ચૈવ ત્વાષ્ટ્રં ચૈવ સુભૈરવમ્
બ્રહ્મશિર, સોમ, શિશિર, કમ્પન, શાતન, ત્વષ્ટ્ર અને સુભૈરવ – આવા અનેક દૈવી અસ્ત્રો હતા,
કાલમુદ્ગરમક્ષોભ્યં તપનં ચ મહાબલમ્ સંવર્તનં મોહનં ચ તથા માયાધરં પરમ્
કાળમુદ્ગર, અક્ષોભ્ય, મહાબળ તપન, સંવર્તન, મોહન અને પરમ માયાધર – આવા અસ્ત્રો પણ હતા,
ગાન્ધર્વમસ્ત્રં દયિતમ્ અસિરત્નં ચ નન્દકમ્ પ્રસ્વાપનં પ્રમથનં વારુણં ચાસ્ત્રમુત્તમમ્ અસ્ત્રં પાશુપતં ચૈવ યસ્યાપ્રતિહતા ગતિઃ
ગાંધીર્વ અસ્ત્ર, પ્રિય અસિરત્ન, નંદક, પ્રસ્વાપન, પ્રમથન, ઉત્તમ વારુણ અસ્ત્ર અને પાશુપત અસ્ત્ર, જેના માર્ગને કોઈ રોકી શકતું નથી –
અસ્ત્રં હયશિરશ્ચૈવ બ્રાહ્મમસ્ત્રં તથૈવ ચ નારાયણાસ્ત્રમૈન્દ્રં ચ સાર્પમસ્ત્રં તથાદ્ભુતમ્
હયશિર અસ્ત્ર, બ્રાહ્મ અસ્ત્ર, નારાયણ અસ્ત્ર, ઇન્દ્ર અસ્ત્ર અને અદ્ભુત સાપ અસ્ત્ર –
પૈશાચમસ્ત્રમજિતં શોષદં શામનં તથા મહાબલં ભાવનં ચ પ્રસ્થાપનવિકમ્પને
અજેય પૈશાચ અસ્ત્ર, શોષણ, શામન, મહાબળ ભાવન અને પ્રસ્થાપન તથા વિકંપન –
એતાન્યસ્ત્રાણિ દિવ્યાનિ હિરણ્યકશિપુસ્તદા અસૃજન્નરસિંહસ્ય દીપ્તસ્યાગ્નેરિવાહુતિમ્
આ બધા દૈવી અસ્ત્રો ત્યારે હિરણ્યકશિપુએ દીપ્ત નરસિંહ સામે એમ છોડ્યા જેમ અગ્નિમાં આહુતિ નાખવામાં આવે છે.
અસ્ત્રૈઃ પ્રજ્વલિતૈઃ સિંહમ્ આવૃણોદસુરોત્તમઃ વિવસ્વાન્ ઘર્મસમયે હિમવન્તમિવાંશુભિઃ
આ પ્રજ્વલિત અસ્ત્રોથી અસુરોમાં શ્રેષ્ઠ એ સિંહને એ રીતે ઘેરી લીધો જેમ ઉનાળામાં સૂર્યની કિરણો હિમવંતને ઘેરી લે છે.
સ હ્યમર્ષાનિલોદ્ભૂતો દૈત્યાનાં સૈન્યસાગરઃ ક્ષણેન પ્લાવયામાસ મૈનાકમિવ સાગરઃ
પછી દૈત્યોની સેના સમુદ્ર, ક્રોધના પવનથી ઉદ્ભવેલી, પળમાં જ મૈનાક પર્વતને ઢાંકી લે તેવો વહેવા લાગી.