તતશ્ચાવર્ષદનલં સમન્તાદ્ અતિસંહતમ્ ચક્ષૂંષિ દાનવેન્દ્રાણાં ચકારાન્ધાનિ ચ પ્રભુઃ
પછી તેણે ચારે બાજુ ભારે અગ્નિવર્ષા કરી; અને દાનવોના રાજાઓની આંખો અંધ કરી નાખી.
ગજાનામગલન્મેદઃ પેતુશ્ચાપ્યરવા ભુવિ તુરગા નિઃશ્વસન્તશ્ચ ઘર્માર્તા રથિનો ઽપિ ચ
હાથીઓનું ચરબી ઓગળી ગઈ, તેમનાં ગર્જના જમીન પર પડતી હતી; ઘોડા તાપથી હાંફી રહ્યા હતા અને રથચાલકો પણ પીડાઈ રહ્યા હતા.
ઇતશ્ચેતશ્ચ સલિલં પ્રાર્થયન્તસ્તૃષાતુરાઃ પ્રચ્છાયવિટપાંશ્ચૈવ ગિરીણાં ગહ્વરાણિ ચ
અહીં-ત્યાં તરસથી પીડાઈને, તેઓ પાણી શોધતા હતા, વૃક્ષોની છાંય અને પર્વતોની ગુફાઓમાં આશરો લેતા હતા.
તેષાં પ્રાર્થયતાં શીતં દ્રુમાન્તરવિસર્પિણામ્ દાવાગ્નિઃ પ્રજ્વલંશ્ચૈવ ઘોરાર્ચિર્દગ્ધપાદપઃ તોયાર્થિનઃ પુરો દૃષ્ટ્વા તોયં કલ્લોલમાલિનમ્
જ્યારે તેઓ ઠંડક માટે વિનંતી કરતા હતા, ત્યારે જંગલમાં આગ ફાટી નીકળી, ભયાનક જ્વાળાઓએ વૃક્ષોને ભસ્મ કરી દીધા; પાણીની આશા રાખીને, તેઓ આગળ વધ્યા, જ્યાં લહેરાતું પાણી દેખાતું હતું.
પુરઃસ્થિતમપિ પ્રાપ્તું ન શેકુરવમર્દિતાઃ અપ્રાપ્ય સલિલં ભૂમૌ વ્યાત્તાસ્યા ગતચેતસઃ
પાણી સામે પડ્યું હતું છતાં, શક્તિવિહિન દૈત્યો તેને પહોંચી શક્યા નહીં; પાણી ન મળતાં, જમીન પર મોઢું ખોલીને, જીવ છૂટી ગયેલા, પડ્યા રહ્યા.
તત્ર તત્ર વ્યદૃશ્યન્ત મૃતા દૈત્યેશ્વરા ભુવિ રથા ગજાશ્ચ પતિતાસ્ તુરગાશ્ચ સમાપિતાઃ
અહીં ત્યાં જમીન પર મૃત દૈત્યરાજાઓ, પડેલા રથો, હાથીઓ અને ઘોડાઓ દેખાતા—all અંત પામેલા.
સ્થિતા વમન્તો ધાવન્તો ગલદ્રક્તવસાસૃજઃ દાનવાનાં સહસ્રાણિ વ્યદૃશ્યન્ત મૃતાનિ તુ
કેટલાક ઊભા, કેટલાક દોડતા, ઉલટી કરતા, કપડાં અને લોહી વહેતા, હજારો મૃત દાનવો દેખાતા.
સંક્ષયે દાનવેન્દ્રાણાં તસ્મિન્મહતિ વર્તિતે પ્રકોપોદ્ભૂતતામ્રાક્ષઃ કાલનેમી રુષાતુરઃ
દૈત્યરાજાઓના મહાવિનાશ સમયે, ક્રોધથી આંખો લાલ થયેલા, ગુસ્સાથી ભરેલા કાલનેમી ઉભો થયો.
અભવત્કલ્પમેઘાભઃ સ્ફુરદ્ભૂરિશતહ્રદઃ ગમ્ભીરાસ્ફોટનિર્હ્રાદજગદ્ધૃદયઘટ્ટકઃ
એ વાદળ જેવો દેખાવ ધરાવતો, અસંખ્ય ઝળહળતા તળાવો જેવો, ઊંડા ગર્જનાથી સમગ્ર જગતના હૃદય ધ્રૂજાવતો બન્યો.
પ્રચ્છાદ્ય ગગનાભોગં રવિમાયાં વ્યનાશયત્ શીતં વવર્ષ સલિલં દાનવેન્દ્રબલં પ્રતિ
આકાશને ઢાંકી, તેણે સૂર્યની માયા દૂર કરી, અને દૈત્યરાજાઓની સેના પર ઠંડું પાણી વરસાવ્યું.
દૈત્યાસ્તાં વૃષ્ટિમાસાદ્ય સમાશ્વસ્તાસ્તતઃ ક્રમાત્ બીજાઙ્કુરા ઇવામ્લાનાઃ પ્રાપ્ય વૃષ્ટિં ધરાતલે
દૈત્યો એ વરસાદ મળતાં, ધીમે ધીમે જીવતા થયા; જેમ જમીન પર સુકાઈ ગયેલા અંકુરોને વરસાદથી જીવ મળે છે.
તતઃ સ મેઘરૂપી તુ કાલનેમિર્મહાસુરઃ શસ્ત્રવૃષ્ટિં વવર્ષોગ્રાં દેવાનીકેષુ દુર્જયામ્
પછી મહાદૈત્ય કાલનેમી વાદળરૂપે, દેવસેનાઓ પર ભયાનક અને અપરાજેય શસ્ત્રવર્ષા વરસાવતો.
તયા વૃષ્ટ્યા બાધ્યમાના દૈત્યેન્દ્રાણાં મહૌજસામ્ ગતિં કાં ચ ન પશ્યન્તો ગાવઃ શીતાર્દિતા ઇવ
એ વરસાદથી પીડાતા, મહાશક્તિશાળી દૈત્યરાજાઓ કોઈ માર્ગ ન જોઈ શક્યા; તેઓ ઠંડીથી પીડાતા ગાયોની જેમ થયા.
પરસ્પરં વ્યલીયન્ત પૃષ્ઠેષુ વ્યસ્ત્રપાણયઃ સ્વેષુ બાધે વ્યલીયન્ત ગજેષુ તુરગેષુ ચ
તેઓ એકબીજા પર ઢળી પડ્યા, હાથ પીઠ પર ઢીલા પડી ગયા; પોતાનાં દુઃખમાં, હાથીઓ અને ઘોડાઓ વચ્ચે પડી ગયા.
રથેષુ ત્વમરાસ્ત્રસ્તાસ્ તત્ર તત્ર નિલિલ્યિરે અપરે કુઞ્ચિતૈર્ગાત્રૈઃ સ્વહસ્તપિહિતાનનાઃ
રથોમાં, ભયભીત અમરોએ અહીં ત્યાં છુપાઈ લીધું; કેટલાકે શરીર વાંકડાં કરીને, પોતાના હાથથી ચહેરો ઢાંકી લીધો.
ઇતશ્ચેતશ્ચ સંભ્રાન્તા બભ્રમુર્વૈ દિશો દશ એવંવિધે તુ સંગ્રામે તુમુલે દેવસંક્ષયે
અહીંથી ત્યાં, દસેય દિશામાં ગભરાઈને ભટકતા રહ્યા; આવી ભયાનક યુદ્ધમાં, દેવતાઓનો વિનાશ થતો હતો.
દૃશ્યન્તે પતિતા ભૂમૌ શસ્ત્રભિન્નાઙ્ગસંધયઃ વિભુજા ભિન્નમૂર્ધાનસ્ તથા છિન્નોરુજાનવઃ
જમીન પર પડેલા, શસ્ત્રોથી સાંધા તૂટી ગયેલા શરીરો, કપાયેલા હાથ, ફાટેલા માથા અને વીંઢાયેલા જાંઘો દેખાતા.
વિપર્યસ્તરથાસઙ્ગા નિષ્પિષ્ટધ્વજપઙ્ક્તયઃ નિર્ભિન્નાઙ્ગૈસ્તુરંગૈસ્તુ ગજૈશ્ચાચલસંનિભૈઃ
ઉંધા પડેલા રથો, પીસાયેલા ધ્વજાવલીઓ, તૂટી ગયેલા અંગવાળા ઘોડા અને પર્વત જેવા હાથીઓ છૂટા પડેલા.
સ્રુતરક્તહ્રદૈર્ભૂમિર્ વિકૃતાવિકૃતા બભૌ એવમાજૌ બલી દૈત્યઃ કાલનેમિર્મહાસુરઃ
વહેતા લોહીના તળાવોથી જમીન વિકૃત અને અવિકૃત બની ગઈ હતી; આવી યુદ્ધભૂમિમાં, શક્તિશાળી દૈત્ય કાલનેમી વિજયી રહ્યો.
જઘ્ને મુહૂર્તમાત્રેણ ગન્ધર્વાણાં દશાયુતમ્ યક્ષાણાં પઞ્ચ લક્ષાણિ રક્ષસામયુતાનિ ષટ્
માત્ર એક ક્ષણમાં, તેણે દસ લાખ ગંધર્વો, પાંચ લાખ યક્ષો અને છ લાખ રાક્ષસોનો સંહાર કર્યો.
ત્રીણિ લક્ષાણિ જઘ્ને સ કિંનરાણાં તરસ્વિનામ્ જઘ્ને પિશાચમુખ્યાનાં સપ્ત લક્ષાણિ નિર્ભયઃ
તેણે ત્રણ લાખ ઝડપી કિન્નરો અને નિર્ભયપણે સાત લાખ મુખ્ય પિશાચોનો પણ સંહાર કર્યો.
ઇતરેષામસંખ્યાતાઃ સુરજાતિનિકાયિનામ્ જઘ્ને સ કોટીઃ સંક્રુદ્ધશ્ ચિત્રાસ્ત્રૈરસ્ત્રકોવિદઃ
બીજા અનેક અસંખ્ય દેવજાતિઓના કરોડો સંખ્યાબંધ સમૂહોનો પણ, ક્રોધે ભરાઈ, અદભુત શસ્ત્રો વડે, કુશળતાપૂર્વક સંહાર કર્યો.
એવં પરિભવે ભીમે તદા ત્વમરસંક્ષયે સંક્રુદ્ધાવશ્વિનૌ દેવૌ ચિત્રાસ્ત્રકવચોજ્જ્વલૌ
ભીમને અપમાન મળતું હતું ત્યારે, યુદ્ધથી થાકેલા તમે, અશ્વિનીકુમારોએ, ચમકતા શસ્ત્રો અને કવચ સાથે, ભારે ગુસ્સે થયા.
જઘ્નતુઃ સમરે દૈત્યં કૃતાન્તાનલસંનિભમ્ તમાસાદ્ય રણે ઘોરમ્ એકૈકઃ ષષ્ટિભિઃ શરૈઃ
યુદ્ધમાં, એ બંને દેવોએ, મૃત્યુ અગ્નિ જેવો દેખાતા દૈત્યને, ભયાનક યુદ્ધમાં, દરેકે સાઠ તીરો મારીને ઘાયલ કર્યો.
જઘ્ને મર્મસુ તીક્ષ્ણાગ્રૈર્ અસુરં ભીમદર્શનમ્ તાભ્યાં બાણપ્રહારૈઃ સ કિંચિદાયસ્તચેતનઃ
તે બંનેએ તીક્ષ્ણ તીરો વડે, ભયાનક દેખાતા અસુરને, શરીરના અગત્યના અંગોમાં ઘાયલ કર્યો; એ બાણોના પ્રહારથી, દૈત્યનું મન થોડું ગભરાઈ ગયું.
જગ્રાહ ચક્રમષ્ટારં તૈલધૌતં રણાન્તકમ્ તેન ચક્રેણ સો ઽશ્વિભ્યાં ચિછેદ રથકૂબરમ્
પછી એ દૈત્યે આઠ આડા ધરાવતું, તેલથી ચમકતું અને યુદ્ધમાં વિનાશક એવું ચક્ર ઉઠાવ્યું; એ ચક્રથી, અશ્વિનીકુમારોના રથનું જૂએ કાપી નાખ્યું.
જગ્રાહાથ ધનુર્દૈત્યઃ શરાંશ્ચાશીવિષોપમાન્ વવર્ષ ભિષજો મૂર્ધ્નિ સંછાદ્યાકાશગોચરમ્
પછી દૈત્યે ધનુષ્ય અને ઝેરી સાપ જેવાં તીરો ઉઠાવ્યા અને, આકાશમાં ઉડતા વૈદ્યોના મસ્તક પર, વરસાદની જેમ તીરો વરસાવ્યા.
તાવપ્યસ્ત્રૈશ્ચિછિદતુઃ શિતૈસ્તૈર્દૈત્યસાયકાન્ તચ્ચ કર્મ તયોર્દૃષ્ટ્વા વિસ્મિતઃ કોપમાવિશત્
પણ એ બંનેએ પણ, તીક્ષ્ણ શસ્ત્રોથી, દૈત્યના બધા તીરો કાપી નાખ્યા; એમનું એ કામ જોઈને, દૈત્ય આશ્ચર્યચકિત અને ગુસ્સે ભરાયો.
મહતા સ તુ કોપેન સર્વાયોમયસાદનમ્ જગ્રાહ મુદ્ગરં ભીમં કાલદણ્ડવિભીષણમ્
પછી એ દૈત્યે ભારે ગુસ્સામાં, આખું લોખંડનું બનેલું, ભયાનક અને કાળદંડ જેવું મોટું ગદા ઉઠાવ્યું.
સ તતો ભ્રામ્ય વેગેન ચિક્ષેપાશ્વિરથં પ્રતિ તં તુ મુદ્ગરમ્ આયાન્તમ્ આલોક્યામ્બરગોચરમ્
પછી એ ગદાને ઝડપથી ફેરવીને, અશ્વિનીકુમારોના રથ તરફ ફેંકી; એ ગદા આકાશમાંથી આવતી જોઈને,