ભગ્નેષાદણ્ડચક્રાક્ષા રથાશ્ચ શકલીકૃતાઃ પેતુઃ શકલતાં યાતાસ્ તુરંગાશ્ચ સહસ્રશઃ
તૂટેલા યોક, ધુરા અને ચકરા વાળાં રથો તૂટી તૂટીને ટુકડા થઈ ગયા; અને હજારો ઘોડાઓ પણ પડીને ચકનાચૂર થઈ ગયા.
તતો ઽસૃઘ્રદદુસ્તારા પૃથિવી સમજાયત નદ્યશ્ચ રુધિરાવર્તા હર્ષદાઃ પિશિતાશિનામ્ વેતાલાક્રીડમભવત્ તત્સંકુલરણાજિરમ્
પછી જમીન લોહીની નદીઓથી પાર ન કરી શકાય એવી બની ગઈ; લોહીના ઘૂમરાવાળી નદીઓ માંસખોરો માટે આનંદદાયી બની, અને એ યુદ્ધભૂમિ ભૂતો માટે રમણિય સ્થળ બની ગઈ.
અથ ગ્રસનમાલોક્ય યમઃ ક્રોધવિમૂર્છિતઃ વવર્ષ શરવર્ષેણ વિશેષેણાગ્નિવર્ચસા
પછી એ ભયાનક ભક્ષણ જોઈને યમ રાજા ક્રોધથી ભરાઈ ગયા અને અગ્નિ સમાન તેજવાળા બાણોથી ભારે વરસાદ વરસાવ્યો.
સ વિદ્ધો બહુભિર્બાણૈર્ ગ્રસનો ઽતિપરાક્રમઃ કૃતપ્રતિકૃતાકાઙ્ક્ષી ધનુરાનમ્ય ભૈરવમ્
ઘણા બાણોથી ઘાયલ થયેલા, અત્યંત પરાક્રમી ગ્રાસનાએ બદલો લેવા આતુર થઈ ભયાનક રૂપે પોતાનું ધનુષ્ય ખેંચ્યું.
શતૈઃ પઞ્ચભિરત્યુગ્રૈઃ શરાણાં યમમર્દયત્ સ વિચિન્ત્ય યમો બાણાન્ ગ્રસનસ્યાતિપૌરુષમ્
પાંચસો ભયાનક બાણોથી તેણે યમને ઘાયલ કર્યો; યમએ એ બાણો અને ગ્રાસનાનું અસાધારણ શૌર્ય વિચારીને,
બાણવૃષ્ટિભિરુગ્રાભિર્ યમો ગ્રસનમર્દયત્ કૃતાન્તશરવૃષ્ટિં તાં વિયતિ પ્રતિસર્પિણીમ્
યમએ ઉગ્ર બાણવર્ષાથી ગ્રાસનાને ઘાયલ કર્યો, અને મૃત્યુદેવના બાણોની વરસાદ આકાશમાં આગળ વધી.
ચિછેદ શરવર્ષેણ ગ્રસનો દાનવેશ્વરઃ વિફલાં તાં સમાલોક્ય યમસ્તાં શરસંતતિમ્
દૈત્યપતિ ગ્રાસનાએ પોતાની બાણવર્ષાથી એ વરસાદને કાપી નાખ્યો; અને એ નિષ્ફળ થઈ ગયું જોઈને યમએ એ બાણોની ધારા નિહાળી.
સ વિચિન્ત્ય શરવ્રાતં ગ્રસનસ્ય રથં પ્રતિ ચિક્ષેપ મુદ્ગરં ઘોરં તરસા તસ્ય ચાન્તકઃ
ગ્રાસનાના રથ પર પડતા બાણોના સમૂહને વિચારીને, અંતક યમએ ભયાનક ગદા જોરથી તેના તરફ ફેંકી.
સ તં મુદ્ગરમ્ આયાન્તમ્ ઉત્પ્લુત્ય ગગનસ્થિતમ્ જગ્રાહ વામહસ્તેન યામ્યં દાનવનન્દનઃ
એ ગદા આકાશમાં ઉડી રહી હતી ત્યારે દૈત્યોના આનંદદાતા ગ્રાસનાએ ઊંચકીને ડાબા હાથથી પકડી લીધી.
તમેવ મુદ્ગરં ગૃહ્ય યમસ્ય મહિષં રુષા પાતયામાસ વેગેન સ પપાત મહીતલે
એ જ ગદા લઈને, ગુસ્સાથી ગ્રાસનાએ યમના મહિષ પર જોરથી પ્રહાર કર્યો અને તે જમીન પર પડી ગયો.
ઉત્પ્લુત્યાથ યમસ્તસ્માન્ મહિષાન્નિષ્પતિષ્યતઃ પ્રાસેન તાડયામાસ ગ્રસનં વદને દૃઢમ્
પછી યમ, પડતા મહિષ પરથી કૂદીને, ગ્રાસનાને મજબૂતીથી મુખ પર ભાલાથી ઘા માર્યો.
સ તુ પ્રાસપ્રહારેણ મૂર્છિતો ન્યપતદ્ભુવિ ગ્રસનં પતિતં દૃષ્ટ્વા જમ્ભો ભીમપરાક્રમઃ
એ ભાલાના ઘા થી ગ્રાસના બેભાન થઈ જમીન પર પડી ગયો; ગ્રાસનાને પડેલો જોઈને ભયાનક પરાક્રમી જંભાએ,
યમસ્ય ભિન્દિપાલેન પ્રહારમકરોદ્ધૃદિ યમસ્તેન પ્રહારેણ સુસ્રાવ રુધિરં મુખાત્
યમરાજે પોતાની ગદા વડે હૃદય પર ઘા કર્યો, અને એ ઘા થી યમરાજના મોઢામાંથી લોહી વહાવા લાગ્યું.
કૃતાન્તં મર્દિતં દૃષ્ટ્વા ગદાપાણિર્ધનાધિપઃ વૃતો યક્ષાયુતશતૈર્ જમ્ભં પ્રત્યુદ્યયૌ રુષા
કૃતાંતને પીસાઈ ગયો જોઈને, ધનના દેવતા, હાથમાં ગદા લઈને અને લાખો યક્ષો સાથે, ગુસ્સામાં જંભ સામે લલકારતાં આગળ વધ્યા.
જમ્ભો રુષા તમ્ આયાન્તં દાનવાનીકસંવૃતઃ ઉવાચ પ્રાજ્ઞો વાક્યં તુ યથા સ્નિગ્ધેન ભાષિતમ્
જંભ દાનવોની સેના સાથે ઘેરાયેલો હતો. તેણે ગુસ્સામાં આવતાં તેમને જોઈને, મીઠા અને સમજદારીભર્યા શબ્દોમાં વાત કરી.
ગ્રસનો લબ્ધસંજ્ઞો ઽથ યમસ્ય પ્રાહિણોદ્ગદામ્ મણિહેમપરિષ્કારાં ગુર્વીમ્ અરિવિમર્દિનીમ્
પછી, ગ્રસનાએ હોશમાં આવીને, રત્નો અને સોનાથી સજ્જ, ભારે અને દુશ્મનોને પીસી નાખે એવી ગદા યમરાજ સામે ફેંકી.
તામપ્રતર્ક્યાં સમ્પ્રેક્ષ્ય ગદાં મહિષવાહનઃ ગદાયાઃ પ્રતિઘાતાર્થં જગદ્દલનભૈરવમ્
એ અણધારી ગદા જોઈને, મહિષ પર સવાર યમરાજે, તેને રોકવા માટે, દુનિયાને ડરાવતી પોતાની ભયાનક ગદા છોડીને ફેંકી.
દણ્ડં મુમોચ કોપેન જ્વાલામાલાસમાકુલમ્ સ ગદાં વિયતિ પ્રાપ્ય રરાસામ્બુધરો યથા
યમરાજે ગુસ્સામાં જ્વાળાઓથી ઝળહળતી દંડ ફેંકી, એ દંડ આકાશમાં જઈને ગદાને અથડાયો અને મેઘ ગર્જના જેવો અવાજ કર્યો.
સંઘટ્ટમભવત્તાભ્યાં શૈલાભ્યામિવ દુઃસહમ્ તાભ્યાં નિષ્પેષનિર્હ્રાદજડીકૃતદિગન્તરમ્
બન્ને વચ્ચે પર્વતો જેવી અસહ્ય અથડામણ થઈ, અને એ ભયાનક અથડામણના અવાજથી દિશાઓ બેહોશ થઈ ગઈ.
જગદ્ વ્યાકુલતાં યાતં પ્રલયાગમશઙ્કયા ક્ષણાત્પ્રશાન્તનિર્હ્રાદં જ્વલદુલ્કાસમાચિતમ્
દુનિયા પ્રલયની આશંકાથી ગભરાઈ ગઈ; થોડી જ વારમાં ગર્જના શાંત થઈ ગઈ અને આકાશમાં અગ્નિ જેવા તારા છવાઈ ગયા.
નિષ્પેષણે તયોર્ભીમમ્ અભૂદ્ગગનગોચરમ્ નિહત્યાથ ગદાં દણ્ડસ્ તતો ગ્રસનમૂર્ધનિ
આકાશમાં તેમની ભયાનક અથડામણથી ગદા તૂટી ગઈ; પછી દંડ સીધો ગ્રસનાના માથા પર પડ્યો.
હૃત્વા શ્રિયમિવાનર્થો દુર્વૃત્તસ્યાપતદ્દૃઢઃ સ તુ તેન પ્રહારેણ દૃષ્ટ્વા સતિમિરા દિશઃ
જેમ દુર્ભાગ્ય ધનને પકડી લે છે, તેમ એ દંડ દુષ્ટ ગ્રસના પર જોરથી પડ્યો; એ ઘા થી તેની આંખે દિશાઓ અંધારી દેખાઈ.
પપાત ભૂમૌ નિઃસંજ્ઞો ભૂમિરેણુવિભૂષિતઃ તતો હાહારવો ઘોરઃ સેનયોરુભયોરભૂત્
એ બેભાન થઈ જમીન પર પડ્યો અને ધૂળથી ઢંકાઈ ગયો; પછી બન્ને સેના તરફથી ભયાનક હાહાકાર ઊઠ્યો.
તતો મુહૂર્તમાત્રેણ ગ્રસનઃ પ્રાપ્ય ચેતનામ્ અપશ્યત્સ્વાં તનું ધ્વસ્તાં વિલોલાભરણામ્બરામ્
થોડી વારમાં ગ્રસનાને હોશ આવ્યો અને તેણે પોતાનું શરીર તૂટી ગયેલું, અને તેના આભૂષણ-વસ્ત્રો વિખેરાયેલા જોયા.
સ ચાપિ ચિન્તયામાસ કૃતે પ્રતિકૃતિક્રિયામ્ મદ્વિધે વસ્તુનિ પુંસિ પ્રભોઃ પરિભવોદયાત્
પછી તેણે વિચાર્યું કે, મારા જેવા માણસ માટે, ભગવાનના અપમાનથી જ અપમાન થાય છે અને જે કરવું તે ભોગવવું પડે છે.
મય્યાશ્રિતાનિ સૈન્યાનિ જિતે મયિ વિનાશિતા અસંભાવિત એવાસ્તુ જનઃ સ્વચ્છન્દચેષ્ટિતઃ
મારા પર આધાર રાખતી સેના મારી હારથી નષ્ટ થઈ ગઈ; હવે લોકો જે ઇચ્છે તે કરે, કારણ કે દુનિયામાં બધું અનોખું જ બને છે.
ન તુ વ્યર્થશતોદ્ઘુષ્ટસંભાવિતધનો નરઃ એવં સંચિન્ત્ય વેગેન સમુત્તસ્થૌ મહાબલઃ
પણ જે માણસનું ધન ફક્ત વાતોમાં જ હોય અને ખોટી શેખી મારતો હોય, તે કંઈ જ નથી; આવું વિચારીને, ગ્રસનાએ જોરથી ઊભો થયો.
મુદ્ગરં કાલદણ્ડાભં ગૃહીત્વા ગિરિસંનિભઃ ગ્રસનો ઘોરસંકલ્પઃ સંદષ્ટૌષ્ઠપુટચ્છદઃ
ગ્રસના, મનમાં ભયાનક સંકલ્પ લઈને, હોઠ દબાવીને, કાળના દંડ જેવો અને પર્વત જેટલો મોટો મુગદરો હાથમાં લીધો.
રથેન ત્વરિતો ગચ્છન્ નાસસાદાન્તકં રણે સમાસાદ્ય યમં યુદ્ધે ગ્રસનો ભ્રામ્ય મુદ્ગરમ્
રથમાં ઝડપથી જતા, એ યુદ્ધમાં અંતકને મળ્યો નહીં; પણ યુદ્ધમાં યમરાજને મળીને, ગ્રસનાએ પોતાનો મુગદરો ફરકાવ્યો.
વેગેન મહતા રૌદ્રં ચિક્ષેપ યમમૂર્ધનિ વિલોક્ય મુદ્ગરં દીપ્તં યમઃ સંભ્રાન્તલોચનઃ
મોટી ઝડપથી, ભયાનક મુગદરો યમરાજના માથા પર ફેંક્યો; એ પ્રજ્વલિત મુગદરો જોઈને, યમરાજની આંખોમાં ભય છવાઈ ગયો.