એષા કલિયુગાવસ્થા સંધ્યાંશૌ તુ નિબોધત યુગે યુગે તુ હીયન્તે ત્રીંસ્ત્રીન્પાદાંશ્ચ સિદ્ધયઃ
આ કળીયુગની સ્થિતિ છે; હવે સંધ્યાકાળના ભાગો સમજો: દરેક યુગમાં સિદ્ધિનો ત્રણ ચોથો ભાગ ઓછો થઈ જાય છે.
યુગસ્વભાવાઃ સંધ્યાસુ અવતિષ્ઠન્તિ પાદતઃ સંધ્યાસ્વભાવાઃ સ્વાંશેષુ પાદેનૈવાવતસ્થિરે
યુગોના સ્વભાવ સંધ્યામાં માત્ર ચોથા ભાગ જેટલા જ રહે છે; અને સંધ્યાના ગુણો પણ પોતાના ભાગમાં માત્ર ચોથા ભાગ જેટલા જ ટક્યા રહે છે.
એવં સંધ્યાંશકે કાલે સમ્પ્રાપ્તે તુ યુગાન્તિકે તેષામધર્મિણાં શાસ્તા ભૃગૂણાં ચ કુલે સ્થિતઃ
આ રીતે, જ્યારે યુગના અંતે સંધ્યાનો ભાગ આવે છે, ત્યારે ભૃગુ વંશમાં જન્મેલો અધર્મી લોકોનો શાસક પ્રગટ થાય છે.
ગોત્રેણ વૈ ચન્દ્રમસો નામ્ના પ્રમતિરુચ્યતે કલિસંધ્યાંશભાગેષુ મનોઃ સ્વાયમ્ભુવે ઽન્તરે
ચંદ્ર વંશથી, તેનું નામ પ્રમતિ કહેવાય છે; કળીયુગના સંધ્યાકાળના ભાગમાં, સ્વાયંભુ મનુના અંતરમાં તે આવે છે.
સમાસ્ત્રિંશત્તુ સમ્પૂર્ણાઃ પર્યટન્વૈ વસુંધરામ્ અશ્વકર્મા સ વૈ સેનાં હસ્ત્યશ્વરથસંકુલામ્
તે ત્રીસ વર્ષ સુધી ધરતી પર ફર્યો; ઘોડા ચલાવવામાં કુશળ હતો અને તેની સેના હાથી, ઘોડા અને રથોથી ભરેલી હતી.
પ્રગૃહીતાયુધૈર્વિપ્રૈઃ શતશો ઽથ સહસ્રશઃ સ તદા તૈઃ પરિવૃતો મ્લેચ્છાન્સર્વાન્ નિજઘ્નિવાન્
તે સમયે, શસ્ત્રધારી બ્રાહ્મણોની સૈંકડો અને હજારોની ટોળીથી ઘેરાઈને, તેણે બધા મ્લેચ્છોનો નાશ કર્યો.
સ હત્વા સર્વશશ્ચૈવ રાજાનઃ શૂદ્રયોનયઃ પાષણ્ડાન્સ સદા સર્વાન્ નિઃશેષાનકરોત્પ્રભુઃ
તે પ્રભુએ બધા શૂદ્ર વંશના રાજાઓ અને બધા પાખંડી લોકોને મારીને સંપૂર્ણપણે નષ્ટ કરી દીધા.
અધાર્મિકાશ્ચ યે કેચિત્ તાન્સર્વાન્હન્તિ સર્વશઃ ઉદીચ્યાન્મધ્યદેશાંશ્ચ પાર્વતીયાંસ્તથૈવ ચ
જે કોઈ અધર્મી હતા, તેમને તેણે સંપૂર્ણપણે નાશ કર્યા—ઉત્તર, મધ્ય પ્રદેશ અને પર્વતોના લોકો પણ તેમાં સામેલ હતા.
પ્રાચ્યાન્પ્રતીચ્યાંશ્ચ તથા વિન્ધ્યપૃષ્ઠાપરાન્તિકાન્ તથૈવ દાક્ષિણાત્યાંશ્ચ દ્રવિડાન્સિંહલૈઃ સહ
પૂર્વ અને પશ્ચિમના, વિંધ્યપર્વતની પછાડના, દક્ષિણના, દ્રવિડ અને સિહળ લોકો પણ તેણે નાશ કર્યા.
ગાન્ધારાન્પારદાંશ્ચૈવ પહ્લવાન્યવનાઞ્છકાન્ તુષારાન્બર્બરાઞ્છ્વેતાન્ હલિકાન્દરદાન્ખસાન્
ગાંધીર, પારદ, પહ્લવ, યવન, શક, તુષાર, બરબર, શ્વેત, હલિક, દરદ અને ખસ—
લમ્પકાન્ આન્ધ્રકાંશ્ચાપિ ચોરજાતીંસ્તથૈવ ચ પ્રવૃત્તચક્રો બલવાઞ્ છૂદ્રાણામન્તકૃદ્બભૌ
લંપાક, આંધ્ર અને ચોર જાતિઓને પણ તેણે નાશ કર્યા; તે શક્તિશાળી હતો અને પોતાના ચક્રને ગતિ આપી, શૂદ્રોનો અંતક બની ગયો.
વિદ્રાવ્ય સર્વભૂતાનિ ચચાર વસુધામિમામ્ માનવસ્ય તુ વંશે તુ નૃદેવસ્યેહ જજ્ઞિવાન્
બધા જીવંતો ને હાંકી કાઢીને, તેણે આ ધરતી પર વિહાર કર્યો; મનુના વંશમાં જન્મેલો, તે અહીં રાજા રૂપે અવતર્યો હતો.
પૂર્વજન્મનિ વિષ્ણુશ્ચ પ્રમતિર્નામ વીર્યવાન્ સુતઃ સ વૈ ચન્દ્રમસઃ પૂર્વે કલિયુગે પ્રભુઃ
પહેલા જન્મમાં તે વિષ્ણુ હતો, નામ પ્રમતિ, શક્તિશાળી; તે ચંદ્રનો પુત્ર અને પૂર્વ કળીયુગમાં પ્રભુ હતો.
દ્વાત્રિંશે ઽભ્યુદિતે વર્ષે પ્રક્રાન્તો વિંશતિં સમાઃ નિજઘ્ને સર્વભૂતાનિ માનુષાણ્યેવ સર્વશઃ
બત્રીસમાં વર્ષે શરૂ કરીને, તેણે વીસ વર્ષ સુધી બધા જીવંતો, ખાસ કરીને બધા મનુષ્યોનો નાશ કર્યો.
કૃત્વા બીજાવશિષ્ટાં તાં પૃથ્વીં ક્રૂરેણ કર્મણા પરસ્પરનિમિત્તેન કાલેનાકસ્મિકેન ચ
કઠોર કર્મોથી, પરસ્પર કારણો અને અચાનક સમયથી, તેણે પૃથ્વી પર માત્ર બીજ જ બાકી રાખ્યા.
સંસ્થિતા સહસા યા તુ સેના પ્રમતિના સહ ગઙ્ગાયમુનયોર્મધ્યે સિદ્ધિં પ્રાપ્તા સમાધિના
પ્રમતિ સાથે જે સેના અચાનક બચી હતી, તેણે ગંગા અને યમુના વચ્ચે ધ્યાન દ્વારા સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરી.
તતસ્તેષુ પ્રનષ્ટેષુ સંધ્યાંશે કૂરકર્મસુ ઉત્સાદ્ય પાર્થિવાન્સર્વાંસ્ તેષ્વતીતેષુ વૈ તદા
પછી, જ્યારે સંધ્યાનો ભાગ અને નિયમિત કર્મો ગુમ થઈ ગયા, બધા રાજાઓ નાશ પામ્યા અને એ સમય પણ વીતી ગયો, ત્યારે,
તતઃ સંધ્યાંશકે કાલે સમ્પ્રાપ્તે ચ યુગાન્તિકે સ્થિતાસ્વલ્પાવશિષ્ટાસુ પ્રજાસ્વિહ ક્વચિત્ ક્વચિત્
પછી, યુગના અંતે સંધ્યાનો સમય આવ્યો અને અહીં-ત્યાં થોડાં જ જીવ બચ્યા,
સ્વાપ્રદાનાસ્ તદા તે વૈ લોભાવિષ્ટાસ્તુ વૃન્દશઃ ઉપહિંસન્તિ ચાન્યોન્યં પ્રલુમ્પન્તિ પરસ્પરમ્
એ સમયે, લોભમાં ફસાઈ, લોકો દાન આપવાનું બંધ કરી ટોળાંમાં ભેગા થયા, એકબીજાને દુઃખ આપ્યા અને લૂંટફાટ કરવા લાગ્યા.
અરાજકે યુગાંશે તુ સંક્ષયે સમુપસ્થિતે પ્રજાસ્તા વૈ તદા સર્વાઃ પરસ્પરભયાર્દિતાઃ
યુગના એ ભાગમાં, જ્યારે કોઈ રાજા નહોતો અને વિનાશ નજીક હતો, ત્યારે બધા લોકો એકબીજાના ડરથી પીડાઈ ગયા.
વ્યાકુલાસ્તાઃ પરાવૃત્તાસ્ ત્યક્ત્વા દેવં ગૃહાણિ તુ સ્વાન્સ્વાન્પ્રાણાનવેક્ષન્તો નિષ્કારુણ્યાત્ સુદુઃખિતાઃ
એ લોકો ખૂબ જ દુઃખી અને ગભરાયેલા, દેવતાઓ અને પોતાનાં ઘર છોડીને, માત્ર પોતાનું જ જીવ બચાવવા લાગ્યા, દયાવિહોણા અને અત્યંત દુઃખી બની ગયા.
નષ્ટે શ્રૌતસ્મૃતે ધર્મે કામક્રોધવશાનુગાઃ નિર્મર્યાદા નિરાનન્દા નિઃસ્નેહા નિરપત્રપાઃ
વેદ અને સ્મૃતિનું ધર્મ ગુમાઈ ગયું, કામ અને ક્રોધના વશમાં આવી, લોકો મર્યાદા વિના, આનંદ વિના, સ્નેહ વિના અને લાજ વિના બની ગયા.
નષ્ટે ધર્મે પ્રતિહતા હ્રસ્વકાઃ પઞ્ચવિંશકાઃ હિત્વા દારાંશ્ચ પુત્રાંશ્ચ વિષાદવ્યાકુલપ્રજાઃ
ધર્મ નાશ પામ્યો અને તેમની તાકાત માત્ર પચ્ચીસ રહી, પત્ની અને સંતાનોને છોડી, લોકો દુઃખ અને ગભરાટમાં ડૂબી ગયા.
અનાવૃષ્ટિહતાસ્તે વૈ વાર્ત્તામુત્સૃજ્ય દુઃખિતાઃ આશ્રયન્તિ સ્મ પ્રત્યન્તાન્ હિત્વા જનપદાન્સ્વકાન્
વરસાદ ન પડતાં, દુઃખી થઈને તેમણે પોતાનું જીવનોપારજન છોડી દીધું, પોતાનું વતન છોડીને સીમાડા પ્રદેશોમાં આશરો લીધો.
સરિતઃ સાગરાનૂપાન્ સેવન્તે પર્વતાનપિ ચીરકૃષ્ણાજિનધરા નિષ્ક્રિયા નિષ્પરિગ્રહાઃ
તેઓ નદીઓ, દરિયાકાંઠા અને પર્વતો તરફ ગયા, છાલ અને કાળાં કૃષ્ણમૃગના ચામડા પહેરી, કોઈ વિધિ કર્યા વિના અને કંઈ જ માલમત્તા વિના જીવતા રહ્યા.
વર્ણાશ્રમપરિભ્રષ્ટાઃ સંકરં ઘોરમાસ્થિતાઃ એવં કષ્ટમનુપ્રાપ્તા હ્ય્ અલ્પશેષાઃ પ્રજાસ્તતઃ
જાતિ અને આશ્રમની વ્યવસ્થા છોડી, ભયાનક ગડમથલમાં ફસાઈ ગયા; આમ, બચેલા લોકો ભારે મુશ્કેલીમાં પડ્યા.
જન્તવશ્ચ ક્ષુધાવિષ્ટા દુઃખાન્નિર્વેદમાગમન્ સંશ્રયન્તિ ચ દેશાંસ્તાંશ્ ચક્રવત્પરિવર્તનાઃ
પ્રાણીઓ પણ ભૂખ અને દુઃખથી ત્રાસી, નિરાશ થઈ, એક જગ્યાથી બીજી જગ્યાએ ભટકતા રહ્યા, સતત ફેરવાતા રહેલા ચક્રની જેમ.
તતઃ પ્રજાસ્તુ તાઃ સર્વા માંસાહારા ભવન્તિ હિ મૃગાન્વરાહાન્વૃષભાન્ યે ચાન્યે વનચારિણઃ
પછી, બધા લોકો માંસ ખાવા લાગ્યા, હરણ, જંગલી ડુક્કર, વાછરડા અને બીજા જંગલમાં રહેતા પ્રાણીઓનું પણ ભક્ષણ કરવા લાગ્યા.
ભક્ષ્યાંશ્ચૈવાપ્યભક્ષ્યાંશ્ચ સર્વાંસ્તાન્ભક્ષયન્તિ તાઃ સમુદ્રં સંશ્રિતા યાસ્તુ નદીશ્ચૈવ પ્રજાસ્તુ તાઃ
તેઓ ખાવા યોગ્ય અને અયોગ્ય બધું જ ખાઈ ગયા; અને જે લોકો દરિયા અને નદીઓમાં ગયા, તેમણે પણ એવું જ કર્યું.
તે ઽપિ મત્સ્યાન્હરન્તીહ આહારાર્થં ચ સર્વશઃ અભક્ષ્યાહારદોષેણ એકવર્ણગતાઃ પ્રજાઃ
તેઓ પણ અહીં ખાવા માટે માછલીઓ પકડતા; અખાધ ખાવાની ભૂલથી બધા લોકો એક જ જાતિના થઈ ગયા.