ઋચો યજૂંષિ સામાનિ મન્ત્રાશ્ચાથર્વણાસ્તુ યે સપ્તર્ષિભિશ્ચ યે પ્રોક્તાઃ સ્માર્તં તુ મનુરબ્રવીત્
ઋગ્વેદ, યજુર્વેદ, સામવેદ અને અથર્વણના મંત્રો, અને સાત ઋષિઓએ કહેલા મંત્રો—મનુએ તો સ્માર્ત ધર્મ જાહેર કર્યો.
ત્રેતાદૌ સંહતા વેદાઃ કેવલં ધર્મસેતવઃ સંરોધાદાયુષશ્ચૈવ વ્યસ્યન્તે દ્વાપરે ચ તે ઋષયસ્તપસા વેદાન્ અહોરાત્રમધીયતે
ત્રેતા યુગની શરૂઆતમાં વેદો એકરૂપ હતા અને માત્ર ધર્મના આધાર હતા; પણ આયુષ્યના સંકોચથી દ્વાપર યુગમાં એ વિભાજિત થયા. ઋષિઓએ તપ દ્વારા વેદો દિવસ-રાત અભ્યાસ કર્યા.
અનાદિનિધના દિવ્યાઃ પૂર્વં પ્રોક્તાઃ સ્વયમ્ભુવા સ્વધર્મસંવૃતાઃ સાઙ્ગા યથાધર્મં યુગે યુગે વિક્રિયન્તે સ્વધર્મં તુ વેદવાદાદ્યથાયુગમ્
આ દિવ્ય વેદો, જેનું neither આરંભ છે કે અંત, પહેલા સ્વયંભુએ જાહેર કર્યા, એ અંગો સહિત અને પોતાના ધર્મમાં સ્થિર હતા; દરેક યુગમાં એ ધર્મ પ્રમાણે બદલાય છે અને વેદોમાં જણાવ્યા પ્રમાણે પોતાનો ધર્મ પણ યુગ પ્રમાણે બદલાય છે.
આરમ્ભયજ્ઞઃ ક્ષત્રસ્ય હવિર્યજ્ઞા વિશઃ સ્મૃતાઃ પરિચારયજ્ઞાઃ શૂદ્રાશ્ચ જપયજ્ઞાશ્ચ બ્રાહ્મણાઃ
ક્ષત્રિય માટે આરંભયજ્ઞ, વૈશ્ય માટે હવિર્પૂર્વકના યજ્ઞ, શૂદ્ર માટે સેવા-યજ્ઞ અને બ્રાહ્મણ માટે જપ-યજ્ઞ કહેવાયા છે.
તતઃ સમુદિતા વર્ણાસ્ ત્રેતાયાં ધર્મશાલિનઃ ક્રિયાવન્તઃ પ્રજાવન્તઃ સમૃદ્ધાઃ સુખિનશ્ચ વૈ
પછી ત્રેતા યુગમાં વર્ણો ઊભા થયા, જે ધર્મનિષ્ઠ, કર્મશીલ, સંતાનવંત, સમૃદ્ધ અને સુખી હતા.
બ્રાહ્મણૈશ્ચ વિધીયન્તે ક્ષત્રિયાઃ ક્ષત્રિયૈર્વિશઃ વૈશ્યાઞ્છૂદ્રા અનુવર્તન્તે પરસ્પરમનુગ્રહાત્
બ્રાહ્મણો બ્રાહ્મણોથી, ક્ષત્રિય ક્ષત્રિયોથી, વૈશ્ય વૈશ્યોથી સ્થાપિત થયા અને શૂદ્રો એ બધાનો અનુસરણ કરતા, એકબીજાને સહારો આપતા.
શુભાઃ પ્રકૃતયસ્તેષાં ધર્મા વર્ણાશ્રમાશ્રયાઃ સંકલ્પિતેન મનસા વાચા વા હસ્તકર્મણા ત્રેતાયુગે હ્યવિકલે કર્મારમ્ભઃ પ્રસિધ્યતિ
એ લોકોની પ્રકૃતિ શુભ હતી અને તેમનો ધર્મ વર્ણ અને આશ્રમ પર આધારિત હતો; મન, વાણી કે હાથના કર્મથી, ત્રેતા યુગમાં કર્મની શરૂઆત અવિરત અને સફળ હતી.
આયૂરૂપં બલં મેધા આરોગ્યં ધર્મશીલતા સર્વસાધારણં હ્યેતદ્ આસીત્ત્રેતાયુગે તુ વૈ
દીર્ઘ આયુષ્ય, સુંદરતા, બળ, બુદ્ધિ, આરોગ્ય અને ધર્મનિષ્ઠા—આ બધું ત્રેતા યુગમાં સૌને સામાન્ય રીતે મળતું હતું.
વર્ણાશ્રમવ્યવસ્થાનમ્ એષાં બ્રહ્મા તથાકરોત્ સંહિતાશ્ચ તથા મન્ત્રા આરોગ્યં ધર્મશીલતા
બ્રહ્માએ એમના માટે વર્ણ અને આશ્રમની વ્યવસ્થા કરી, સંહિતાઓ અને મંત્રો, આરોગ્ય અને ધર્મનિષ્ઠા પણ સ્થાપી.
સંહિતાશ્ચ તથા મન્ત્રા ઋષિભિર્ બ્રહ્મણઃ સુતૈઃ યજ્ઞઃ પ્રવર્તિતશ્ચૈવ તદા હ્યેવ તુ દૈવતૈઃ
સંહિતાઓ અને મંત્રો, બ્રહ્માના પુત્ર ઋષિઓ દ્વારા સ્થાપિત થયા અને એ સમયે યજ્ઞ પણ દેવતાઓએ શરૂ કર્યો.
યામૈઃ શુક્લૈર્જયૈશ્ચૈવ સર્વસાધનસંભૃતૈઃ વિશ્વસૃડ્ભિસ્ તથા સાર્ધં દેવેન્દ્રેણ મહૌજસા સ્વાયમ્ભુવે ઽન્તરે દેવૈસ્ તે યજ્ઞાઃ પ્રાક્પ્રવર્તિતાઃ
સ્વાયંભુવ મન્વંતરમાં, જગતના સર્જકો અને મહાશક્તિશાળી દેવેન્દ્રે, સફેદ વસ્ત્ર પહેરેલા યજ્ઞકર્મીઓ સાથે, તમામ જરૂરી સામગ્રીથી, પ્રથમ યજ્ઞોનું આયોજન કર્યું હતું.
સત્યં જપસ્તપો દાનં પૂર્વધર્મો ય ઉચ્યતે યદા ધર્મસ્ય હ્રસતે શાખાધર્મસ્ય વર્ધતે
સત્ય, જપ, તપ અને દાન – આ પ્રાચીન ધર્મ કહેવાય છે; જ્યારે ધર્મ ઘટે છે ત્યારે તેની શાખાઓ વધે છે.
જાયન્તે ચ તદા શૂરા આયુષ્મન્તો મહાબલાઃ ન્યસ્તદણ્ડા મહાયોગા યજ્વાનો બ્રહ્મવાદિનઃ
ત્યારે એવા વીર પુરુષો જન્મે છે, જે દીર્ઘાયુ અને શક્તિશાળી હોય છે, દંડ છોડી દીધેલો હોય છે, મહાન યોગી, યજ્ઞકર્તા અને બ્રહ્મવિદ્યા બોલનારા હોય છે.
પદ્મપત્ત્રાયતાક્ષાશ્ચ પૃથુવક્ત્રાઃ સુસંહતાઃ સિંહોરસ્કા મહાસત્ત્વા મત્તમાતંગગામિનઃ
તેમની આંખો કમળની પાંખડી જેવી, ચહેરો પહોળો, દેહ મજબૂત, છાતી સિંહ જેવી, બળવાન અને ચાલમાં મસ્ત હાથી જેવા હોય છે.
મહાધનુર્ધરાશ્ચૈવ ત્રેતાયાં ચક્રવર્તિનઃ સર્વલક્ષણપૂર્ણાસ્તે ન્યગ્રોધપરિમણ્ડલાઃ
ત્રેતા યુગમાં, સર્વલક્ષણોથી યુક્ત, મહાન ધનુર્ધારી અને વિશાળ દેહ ધરાવનારા ચક્રવર્તી રાજાઓ જન્મે છે, જેમનું શરીર વટવૃક્ષની જેમ ફેલાયેલું હોય છે.
ન્યગ્રોધૌ તુ સ્મૃતૌ બાહૂ વ્યામો ન્યગ્રોધ ઉચ્યતે વ્યામેન સૂચ્છ્રયો યસ્ય અત ઊર્ધ્વં તુ દેહિનઃ સમુચ્છ્રયઃ પરીણાહો ન્યગ્રોધપરિમણ્ડલઃ
પરંપરામાં, બાહુઓને વટવૃક્ષ જેવી ગણવામાં આવે છે; 'વ્યામ' એ વટવૃક્ષનું માપ છે; જેમની ઊંચાઈ એ માપ પ્રમાણે હોય છે, તેમનું શરીર અને પહોળાઈ વટવૃક્ષની પરિધિ જેવી કહેવાય છે.
ચક્રં રથો મણિર્ભાર્યા નિધિરશ્વો ગજસ્તથા પ્રોક્તાનિ સપ્ત રત્નાનિ પૂર્વં સ્વાયમ્ભુવે ઽન્તરે
સ્વાયંભુવ મન્વંતરમાં, ચક્ર, રથ, મણિ, પત્ની, ખજાનો, ઘોડો અને હાથી – આ સાત રત્નો કહેવાય છે.
વિષ્ણોરંશેન જાયન્તે પૃથિવ્યાં ચક્રવર્તિનઃ મન્વન્તરેષુ સર્વેષુ હ્ય્ અતીતાનાગતેષુ વૈ
વિષ્ણુના અંશથી, ભૂમિ પર દરેક મન્વંતરમાં, ભૂતકાળ અને ભવિષ્યમાં, ચક્રવર્તી રાજાઓ જન્મે છે.
ભૂતભવ્યાનિ યાનીહ વર્તમાનાનિ યાનિ ચ ત્રેતાયુગાનિ તેષ્વત્ર જાયન્તે ચક્રવર્તિનઃ
ત્રેતા યુગોમાં, જે કંઈ ભૂતકાળમાં, વર્તમાનમાં કે ભવિષ્યમાં છે, તેમાં સર્વત્ર ચક્રવર્તી રાજાઓ જન્મે છે.
ભદ્રાણીમાનિ તેષાં ચ વિભાવ્યન્તે મહીક્ષિતામ્ અત્યદ્ભુતાનિ ચત્વારિ બલં ધર્મં સુખં ધનમ્
આ રાજાઓમાં, ચાર શુભ અને અદ્ભુત વસ્તુઓ પ્રગટે છે: બળ, ધર્મ, સુખ અને ધન.
અન્યોન્યસ્યાવિરોધેન પ્રાપ્યન્તે નૃપતેઃ સમમ્ અર્થો ધર્મશ્ચ કામશ્ચ યશો વિજય એવ ચ
રાજા કોઈ વિવાદ વિના, સમાન રીતે ધન, ધર્મ, કામ, યશ અને વિજય પ્રાપ્ત કરે છે.
ઐશ્વર્યેણાણિમાદ્યેન પ્રભુશક્તિબલાન્વિતાઃ શ્રુતેન તપસા ચૈવ ઋષીંસ્તે ઽભિભવન્તિ હિ
સંપત્તિ, અણિમાદિ શક્તિઓ, બળ અને સામર્થ્યથી, તેમજ જ્ઞાન અને તપથી, એ ઋષિઓને પણ પરાસ્ત કરે છે.
બલેનાભિભવન્ત્યેતે તેન દાનવમાનવાન્ લક્ષણૈશ્ચૈવ જાયન્તે શરીરસ્થૈરમાનુષૈઃ
તેઓ પોતાના બળથી દાનવો અને મનુષ્યોને જીતે છે; અને માનવ સ્વરૂપના શરીરલક્ષણો સાથે જન્મે છે.
કેશાઃ સ્થિતા લલાટેન જિહ્વા ચ પરિમાર્જની શ્યામપ્રભાશ્ચતુર્દંષ્ટ્રાઃ સુવંશાશ્ચોર્ધ્વરેતસઃ
તેમના વાળ કપાળ પર સ્થિર હોય છે, જીભ શુદ્ધિ માટે હોય છે, રંગ શ્યામ હોય છે, ચાર દાંત હોય છે, ઉત્તમ વંશના અને ઉર્ધ્વગામી શક્તિ ધરાવે છે.
આજાનુબાહવશ્ચૈવ તાલહસ્તૌ વૃષાકૃતી પરિણાહપ્રમાણાભ્યાં સિંહસ્કન્ધાશ્ચ મેધિનઃ
તેમના બાહુ ઘૂંટણ સુધી પહોંચે છે, હાથ તાળપત્ર જેવા છે, રૂપે વૃષભ જેવા છે, છાતી અને પહોળાઈ માપેલી છે અને સિંહ જેવી ખભા ધરાવે છે, હે પૃથ્વીપતિ.
પાદયોશ્ચક્રમત્સ્યૌ તુ શઙ્ખપદ્મે ચ હસ્તયોઃ પઞ્ચાશીતિસહસ્રાણિ જીવન્તિ હ્યજરામયાઃ
તેમના પગ પર ચક્ર અને માછલીના ચિહ્નો, હાથ પર શંખ અને કમળના ચિહ્નો હોય છે; તેઓ પચાસી હજાર વર્ષ જીવે છે અને વૃદ્ધાવસ્થા કે રોગ તેમને સ્પર્શતા નથી.
અસઙ્ગા ગતયસ્તેષાં ચતસ્રશ્ચક્રવર્તિનામ્ અન્તરિક્ષે સમુદ્રેષુ પાતાલે પર્વતેષુ ચ
આ ચાર ચક્રવર્તી રાજાઓની ગતિ અવરોધરહિત હોય છે – આકાશમાં, સમુદ્રોમાં, પાતાળમાં અને પર્વતોમાં.
ઇજ્યા દાનં તપઃ સત્યં ત્રેતાધર્માસ્તુ વૈ સ્મૃતાઃ તદા પ્રવર્તતે ધર્મો વર્ણાશ્રમવિભાગશઃ મર્યાદાસ્થાપનાર્થં ચ દણ્ડનીતિઃ પ્રવર્તતે
યજ્ઞ, દાન, તપ અને સત્ય – આ ત્રેતા યુગના ધર્મ કહેવાય છે; ત્યારે varnashram પ્રમાણે ધર્મ ચાલે છે અને વ્યવસ્થા સ્થાપવા માટે દંડની નીતિ પણ અમલમાં આવે છે.
હૃષ્ટપુષ્ટા જનાઃ સર્વે અરોગાઃ પૂર્ણમાનસાઃ એકો વેદશ્ચતુષ્પાદસ્ ત્રેતાયાં તુ વિધિઃ સ્મૃતઃ ત્રીણિ વર્ષસહસ્રાણિ જીવન્તે તત્ર તાઃ પ્રજાઃ
બધા લોકો ખુશહાલ અને તંદુરસ્ત હતા, કોઈને પણ બીમારી ન હતી અને મનથી સંપૂર્ણ સંતોષી હતા. ત્રેતાયુગમાં ચાર ભાગવાળો વેદ માનવામાં આવે છે અને એ યુગમાં લોકો ત્રણ હજાર વર્ષ સુધી જીવતા.
પુત્રપૌત્રસમાકીર્ણા મ્રિયન્તે ચ ક્રમેણ તાઃ એષ ત્રેતાયુગે ભાવસ્ ત્રેતાસંખ્યાં નિબોધત
પોતાના પુત્ર અને પૌત્રોથી ઘેરાયેલા એ લોકો ક્રમશઃ મૃત્યુ પામતા. આ જ ત્રેતાયુગની સ્થિતિ છે; હવે ત્રેતાયુગના ગણતરીને સાંભળો.