તતઃ શશાઙ્કતિલકઃ કપર્દી પરમાર્તવત્ ઉવાચ નન્દિનં ભક્તઃ સ મયો ઽદ્ય વિનઙ્ક્ષ્યતિ
પછી ચાંદની કલગી અને જટાવાળા, અત્યંત વ્યથિત, નંદીને કહ્યું: 'માયા ભલે ભક્ત છે, પણ આજે તેનો અંત આવી જશે.'
અથ નન્દીશ્વરસ્તૂર્ણં મનોમારુતવદ્બલી શરે ત્રિપુરમાયાતિ ત્રિપુરં પ્રવિવેશ સઃ
ત્યાંથી નંદી, મનની પવન જેવી ઝડપ અને શક્તિથી, ત્રિપુરા તરફ દોડી ગયો અને શહેરમાં પ્રવેશ્યો.
સ મયં પ્રેક્ષ્ય ગણપઃ પ્રાહ કાઞ્ચનસંનિભઃ વિનાશસ્ત્રિપુરસ્યાસ્ય પ્રાપ્તો મય સુદારુણઃ અનેનૈવ ગૃહેણ ત્વમ્ અપક્રામ બ્રવીમ્યહમ્
નંદીએ માયાને જોઈને, સુવર્ણ સમાન તેજવાળાએ કહ્યું: 'માયા, ત્રિપુરા પર ભયાનક વિનાશ આવી ગયો છે. તું તરત આ ઘર છોડીને બહાર નીકળી જા, હું કહે છું.'
શ્રુત્વા તન્નન્દિવચનં દૃઢભક્તો મહેશ્વરે તેનૈવ ગૃહમુખ્યેણ ત્રિપુરાદ્ અપસર્પિતઃ
નંદીના શબ્દો સાંભળીને, મહાદેવના દૃઢ ભક્તે મુખ્ય દ્વારથી ત્રિપુરા શહેર છોડ્યું.
સો ઽપીષુઃ પત્ત્રપુટવદ્ દગ્ધ્વા તન્નગરત્રયમ્ ત્રિધા ઇવ હુતાશશ્ચ સોમો નારાયણસ્તથા
પછી, પાંદડું જેમ અગ્નિમાં બળી જાય છે તેમ, તેણે ત્રણેય શહેરોને દહન કરી નાખ્યા; અને આગ, ચંદ્ર અને નારાયણ પણ ત્રણ ભાગમાં વહેંચાઈને એમ જ બળી ઉઠ્યા.
શરતેજઃપરીતાનિ પુરાણિ દ્વિજપુંગવાઃ દુષ્પુત્રદોષાદ્દહ્યન્તે કુલાન્યૂર્ધ્વં યથા તથા
હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, બાણના તેજથી ભરાયેલા એ શહેરો એવા જ બળી ગયા જેમ દુષ્ટ પુત્રના દોષથી વંશ ઉપરથી નાશ પામે છે.
મેરુકૈલાસકલ્પાનિ મન્દરાગ્રનિભાનિ ચ સકપાટગવાક્ષાણિ બલિભિઃ શોભિતાનિ ચ
એ શહેરો મેરુ અને કૈલાસ જેવા, મંદર પર્વતના શિખરો જેવા, સુંદર દરવાજા-ખિડકીઓથી શોભિત અને અનેક બલિથી વિભૂષિત હતા.
સપ્રાસાદાનિ રમ્યાણિ કૂટાગારોત્કટાનિ ચ સજલાનિ સમાખ્યાનિ સાવલોકનકાનિ ચ
સુદર મહેલો, ઊંચા મકાનો, પાણીથી ભરેલા તળાવો અને દર્શન માટે પ્રસિદ્ધ સભાઓથી એ શહેરો અતિ રમણીય લાગતા હતા.
બદ્ધધ્વજપતાકાનિ સ્વર્ણરૌપ્યમયાનિ ચ ગૃહાણિ તસ્મિંસ્ત્રિપુરે દાનવાનામુપદ્રવે દહ્યન્તે દહનાભાનિ દહનેન સહસ્રશઃ
ત્રિપુરાના દાનવોના ઘરો, સુવર્ણ અને ચાંદીની ધ્વજાપતાકાઓથી સજ્જ, હજારોની સંખ્યામાં અગ્નિથી બળી ઉઠ્યા, જાણે અગ્નિ જ અગ્નિમાં ભળી ગયો હોય.
પ્રાસાદાગ્રેષુ રમ્યેષુ વનેષૂપવનેષુ ચ વાતાયનગતાશ્ચાન્યાશ્ ચાકાશસ્ય તલેષુ ચ
સુંદર મહેલો, વનો અને ઉપવનોમાં, તથા મકાનની ઉપરની ઓરડીઓ અને ખુલ્લી જગ્યાઓમાં પણ અનેક લોકો હાજર હતા.
રમણૈરુપગૂઢાશ્ચ રમન્ત્યો રમણૈઃ સહ દહ્યન્તે દાનવેન્દ્રાણામ્ અગ્નિના હ્યપિ તાઃ સ્ત્રિયઃ
પ્રેમીઓની બાહોમાં સમાઈ, આનંદ માણતી દાનવ રાજાઓની પત્નીઓ પણ પોતાના પ્રિયજન સાથે જ અગ્નિમાં બળી ગઈ.
કાચિત્પ્રિયં પરિત્યજ્ય અશક્તા ગન્તુમન્યતઃ પુરઃ પ્રિયસ્ય પઞ્ચત્વં ગતાગ્નિવદને ક્ષયમ્
કોઈ એક, અન્યત્ર જવાની શક્તિ ન હોવાથી, પોતાના પ્રિયને છોડી, તેની આંખ સામે જ અગ્નિના મુખમાં સમાઈ, જીવનનો અંત પામી.
ઉવાચ શતપત્ત્રાક્ષી સાસ્રાક્ષીવ કૃતાઞ્જલિઃ હવ્યવાહન ભાર્યાહં પરસ્ય પરતાપન ધર્મસાક્ષી ત્રિલોકસ્ય ન માં સ્પ્રષ્ટુમિહાર્હસિ
કમળ જેવી આંખવાળી સ્ત્રીએ, આંખોમાં આંસુ અને હાથ જોડીને કહ્યું: 'હે અગ્નિદેવ, હું બીજાની પત્ની છું, હે દુશ્મનોના દહનહાર, ત્રણેય લોકના ધર્મના સાક્ષી, તું મને સ્પર્શ કરવો યોગ્ય નથી.'
શાયિતં ચ મયા દેવ શિવયા ચ શિવપ્રભ પરેણ પ્રૈહિ મુક્ત્વેદં ગૃહં ચ દયિતં હિ મે
'હે દેવ, મેં બીજાની સાથે અને શિવપ્રભા સાથે શયન કર્યું છે. હવે તું અહીંથી દૂર જા, આ ઘર અને મારા પ્રિયને મને જ રહેવા દે.'
એકા પુત્રમુપાદાય બાલકં દાનવાઙ્ગના હુતાશનસમીપસ્થા ઇત્યુવાચ હુતાશનમ્
એક દાનવ સ્ત્રીએ પોતાના નાનકડા પુત્રને લઈને અગ્નિ પાસે જઈને કહ્યું:
બાલો ઽયં દુઃખલબ્ધશ્ચ મયા પાવક પુત્રકઃ નાર્હસ્યેનમુપાદાતું દયિતં ષણ્મુખપ્રિય
'હે અગ્નિદેવ, આ બાળક મારા દુઃખથી જન્મેલો પુત્ર છે. હે ષણમુખપ્રિય, તું મારા આ પ્રિયને લઈ જવો યોગ્ય નથી.'
કાશ્ચિત્પ્રિયાન્પરિત્યજ્ય પીડિતા દાનવાઙ્ગનાઃ નિપતન્ત્યર્ણવજલે સિઞ્જમાનવિભૂષણાઃ
કેટલીક દાનવ સ્ત્રીઓ, પોતાના પ્રિયને છોડી, દુઃખથી પીડાઈને, ઝાંઝર વગાડતાં દરિયાના પાણીમાં પડતી હતી.
તાત પુત્રેતિ માતેતિ માતુલેતિ ચ વિહ્વલમ્ ચક્રન્દુસ્ત્રિપુરે નાર્યઃ પાવકજ્વાલવેપિતાઃ
'પપ્પા, પુત્ર!' અને 'માતા!' એમ પોકારી, ત્રિપુરાની સ્ત્રીઓ અગ્નિની જ્વાળામાં કાંપતી, વ્યાકુળ થઈ રડતી હતી.
યથા દહતિ શૈલાગ્નિઃ સામ્બુજં જલજાકરમ્ તથા સ્ત્રીવક્ત્રપદ્માનિ ચાદહત્ત્રિપુરે ઽનલઃ
જેમ પર્વત પર અગ્નિ કમળ અને જળચર પ્રાણીઓને ભસ્મ કરી નાખે છે, એ જ રીતે ત્રિપુરાની સ્ત્રીઓના કમળ જેવા ચહેરા પણ અગ્નિએ દહન કરી નાખ્યા.
તુષારરાશિઃ કમલાકરાણાં યથા દહત્યમ્બુજકાનિ શીતે તથૈવ સો ઽગ્નિસ્ત્રિપુરાઙ્ગનાનાં દદાહ વક્ત્રેક્ષણપઙ્કજાનિ
જેમ ઠંડકથી ભરેલા તુષારના ઢગલાં તળાવના કમળોને ઠંડીથી સુકવી નાખે છે, એ જ રીતે ત્રિપુરાની સ્ત્રીઓના ચહેરા અને આંખના કમળ પણ અગ્નિએ સળગાવી નાખ્યા.
શરાગ્નિપાતાત્ સમભિદ્રુતાનાં તત્રાઙ્ગનાનામ્ અતિકોમલાનામ્ બભૂવ કાઞ્ચીગુણનૂપુરાણામ્ આક્રન્દિતાનાં ચ રવો ઽતિમિશ્રઃ
જ્યારે અગ્નિથી ભરેલા તીક્ષ્ણ બાણોની વરસાદ એ અત્યંત કોમળ સ્ત્રીઓ પર પડી, ત્યારે તેમના કમરપટ્ટા અને પાયલના ઝણકાર સાથે તેમના રડવાના અવાજો ભેગા થઈને ભયાનક ગુંજારૂં થયા.
દગ્ધાર્ધચન્દ્રાણિ સવેદિકાનિ વિશીર્ણહર્મ્યાણિ સતોરણાનિ દગ્ધાનિ દગ્ધાનિ ગૃહાણિ તત્ર પતન્તિ રક્ષાર્થમિવાર્ણવૌઘે
અર્ધદહાયેલ ચાંદળીવાળા, વેદિકાવાળા મહેલો, તૂટી પડેલા દરવાજાવાળા મહેલ અને સળગતા ઘરો ત્યાં એવા પડતા હતા જાણે રક્ષણ માટે સમુદ્રમાં વહી જાય છે.
ગૃહૈઃ પતદ્ભિર્જ્વલનાવલીઢૈર્ આસીત્સમુદ્રે સલિલં પ્રતપ્તમ્ કુપુત્રદોષૈઃ પ્રહતાનુવિદ્ધં યથા કુલં યાતિ ધનાન્વિતસ્ય
જ્વાળાઓમાં ઘેરાયેલા અને પડતા ઘરોને કારણે સમુદ્રનું પાણી પણ ગરમ થઈ ગયું, એ જ રીતે જેમ દુષ્ટ પુત્રના દોષથી ધનવાન કુટુંબ બરબાદ થઈ જાય છે.
ગૃહપ્રતાપૈઃ ક્વથિતં સમન્તાત્ તદાર્ણવે તોયમુદીર્ણવેગમ્ વિત્રાસયામાસ તિમીન્સનક્રાંસ્ તિમિઙ્ગિલાંસ્તત્ક્વથિતાંસ્તથાન્યાન્
ઘરોની આગથી ચારેય બાજુ ઉકળતું સમુદ્રનું પાણી જોરથી ઉછળી ઊઠ્યું અને ત્યાં રહેલા માછલીઓ, મગર અને મોટા જલચર પ્રાણીઓ ડરી ગયા.
સગોપુરો મન્દરપાદકલ્પઃ પ્રાકારવર્યસ્ત્રિપુરે ચ સો ઽથ તૈરેવ સાર્ધં ભવનૈઃ પપાત શબ્દં મહાન્તં જનયન્સમુદ્રે
પછી ત્રિપુરા શહેર, તેના ભવ્ય દરવાજા અને પર્વત જેવા પ્રાચીરો સાથે, મહેલો સાથે જ સમુદ્રમાં ધડાકાભેર પડી ગયું.
સહસ્રશૃઙ્ગૈર્ ભવનૈર્ યદાસીત્ સહસ્રશૃઙ્ગઃ સ ઇવાચલેશઃ નામાવશેષં ત્રિપુરં પ્રજજ્ઞે હુતાશનાહારબલિપ્રયુક્તમ્
જ્યારે હજારો શિખરવાળા મહેલોવાળી એ નગર પર્વતના રાજા જેવી દેખાતી, ત્યારે ત્રિપુરાનું નામ જ માત્ર બચ્યું, બાકી બધું અગ્નિમાં ભસ્મ થઈ ગયું.
પ્રદહ્યમાનેન પુરેણ તેન જગત્ સપાતાલદિવં પ્રતપ્તમ્ દુઃખં મહત્પ્રાપ્ય જલાવમગ્નં યસ્મિન્મહાન્સૌધવરો મયસ્ય
એ શહેર સળગતું હતું ત્યારે આખું જગત, પાતાળ અને સ્વર્ગ પણ તાપે તપાઈ ગયું, મોટું દુઃખ આવી પડ્યું અને બધું પાણીમાં ડૂબી ગયું, જ્યાં માયાનું મહાન મહેલ હતું.
તદ્દેવેશો વચઃ શ્રુત્વા ઇન્દ્રો વજ્રધરસ્તદા શશાપ તદ્ગૃહં ચાપિ મયસ્યાદિતિનન્દનઃ
દેવોના સ્વામીના વચન સાંભળી, વજ્રધારી ઇન્દ્રે ત્યારે દિતિના પુત્ર માયાના એ ઘરને શાપ આપ્યો.
અસેવ્યમપ્રતિષ્ઠં ચ ભયેન ચ સમાવૃતમ્ ભવિષ્યતિ મયગૃહં નિત્યમેવ યથાનલઃ
માયાનું ઘર હંમેશા વસવાટ માટે અયોગ્ય, આધાર વગરનું અને ભયથી ઘેરાયેલું રહેશે, જેમ અગ્નિ હોય છે.
યસ્ય યસ્ય તુ દેશસ્ય ભવિષ્યતિ પરાભવઃ દ્રક્ષ્યન્તિ ત્રિપુરં ખણ્ડં તત્રેદં નાશગા જનાઃ તદેતદદ્યાપિ ગૃહં મયસ્યામયવર્જિતમ્
જે દેશમાં પણ પરાજય થશે, ત્યાં લોકો ત્રિપુરાના અવશેષો જોશે; અને આજે પણ માયાનું ઘર રોગરહિત છે.