અન્યે પયોધરારાવાઃ પયોધરસમા બભુઃ સસિંહનાદં વાદિત્રં વાદયામાસુરુદ્ધતાઃ
કેટલાંક દાનવો મેઘ જેવી ગર્જના સાથે મેઘ જેટલા જ શક્તિશાળી બની ગયા અને સિંહ જેવી ગર્જનાથી વાદ્યો વગાડવા લાગ્યા.
દેવાનાં સિંહનાદશ્ચ સર્વતૂર્યરવો મહાન્ ગ્રસ્તો ઽભૂદ્દૈત્યનાદૈશ્ચ ચન્દ્રસ્તોયધરૈરિવ
દેવતાઓની સિંહગર્જના અને બધા વાદ્યોની ધ્વનિ દાનવોની ગર્જનામાં એ રીતે દટાઈ ગઈ જેમ ચાંદ્રમા મેઘોમાં છુપાઈ જાય છે.
ચન્દ્રોદયાત્સમુદ્ભૂતઃ પૌર્ણમાસ ઇવાર્ણવઃ ત્રિપુરં પ્રભવત્તદ્વદ્ ભીમરૂપમહાસુરૈઃ
જેમ પૂર્ણિમાના ચાંદ્રોદયે દરિયો ઉછળી ઊઠે છે, તેમ ભયાનક અને શક્તિશાળી અસુરોથી ભરેલું ત્રિપુરા પણ ઉછળી ઊઠ્યું.
પ્રાકારેષુ પુરે તત્ર ગોપુરેષ્વપિ ચાપરે અટ્ટાલકાન્સમારુહ્ય કેચિચ્ ચલિતવાદિનઃ
શહેરની દીવાલો પર, દ્વાર પર અને કિલ્લાની મિનારો પર કેટલાક ઊભા રહ્યા; કેટલાક ગભરાટભરી વાતો કરતા મિનારો પર ચડી ગયા.
સ્વર્ણમાલાધરાઃ શૂરાઃ પ્રભાસિતકરામ્બરાઃ કેચિન્ નદન્તિ દનુજાસ્ તોયમત્તા ઇવામ્બુદાઃ
કેટલાંક શૂરવીર દાનવો સોનાની માળા પહેરી, તેજસ્વી વસ્ત્રો પહેરીને પાણીથી ભરેલા મેઘો જેવી ગર્જના કરતા હતા.
ઇતશ્ચેતશ્ચ ધાવન્તઃ કેચિદુદ્ભૂતવાસસઃ કિમેતદિતિ પપ્રચ્છુર્ અન્યોન્યં ગૃહમાશ્રિતાઃ
કેટલાંક અજાણી વસ્ત્રોમાં અહીંથી ત્યાં દોડી રહ્યા હતા અને ઘરમાં એકબીજાને પૂછતા—'આ શું છે?'
કિમેતન્નૈવ જાનામિ જ્ઞાનમન્તર્હિતં હિ મે જ્ઞાસ્યસે ઽનન્તરેણેતિ કાલો વિસ્તારતો મહાન્
'આ શું છે, મને ખબર નથી; મારું જ્ઞાન અંદર છુપાયું છે. તું જલ્દી જાણશે—સમય બહુ વિશાળ છે.'
સો ઽપ્યસૌ પૃથ્વીસારં ચ સિંહશ્ચ રથમાસ્થિતઃ તિષ્ઠતે ત્રિપુરં પીડ્ય દેહં વ્યાધિરિવોચ્છ્રિતઃ
ત્યાં પણ પૃથ્વીનો સ્વામી, સિંહની જેમ રથ પર બેઠો છે, ત્રિપુરા પર દબાણ કરી રહ્યો છે, જાણે શરીર પર ઊંચી બીમારી હોય એમ.
ય એષો ઽસ્તિ સ એષો ઽસ્તુ કા ચિન્તા સમ્ભ્રમે સતિ એહિ આયુધમ્ આદાય ક્વ મે પૃચ્છા ભવિષ્યતિ
'એ જે હોય તે હોય, ગભરાટમાં ચિંતાનો શું અર્થ? આવ, હથિયાર લઈ લે—મારા પ્રશ્નો ક્યાં રહી જશે?'
ઇતિ તે ઽન્યોન્યમાવિદ્ધા ઉત્તરોત્તરભાષિણઃ આસાદ્ય પૃચ્છન્તિ તદા દાનવાસ્ત્રિપુરાલયાઃ
આ રીતે એકબીજાને વાદવિવાદથી ઘાયલ કરતા ત્રિપુરાના દાનવો નજીક આવીને પરસ્પર પ્રશ્નો પૂછવા લાગ્યા.
તારકાખ્યપુરે દૈત્યાસ્ તારકાખ્યપુરઃસરાઃ નિર્ગતાઃ કુપિતાસ્તૂર્ણં બિલાદિવ મહોરગાઃ
તારક નામના શહેરમાંથી, તારકના નેતૃત્વમાં દાનવો ગુસ્સામાં ઝડપથી બહાર નીકળી પડ્યા, જાણે મોટા સાપ બિલ્લમાંથી નીકળે.
નિર્ધાવન્તસ્તુ તે દૈત્યાઃ પ્રમથાધિપયૂથપૈઃ નિરુદ્ધા ગજરાજાનો યથા કેસરિયૂથપૈઃ
પણ એ દાનવો દોડી આવ્યા ત્યારે, પ્રમથગણના નેતાઓએ તેમને રોકી લીધા, જેમ સિંહોના ટોળા હાથીઓના રાજાને અટકાવે.
દર્પિતાનાં તતશ્ચૈષાં દર્પિતાનામ્ ઇવાગ્નીનામ્ રૂપાણિ જજ્વલુસ્તેષામ્ અગ્નીનામિવ ધમ્યતામ્
પછી એ ગર્વીલા દાનવોની કાયાઓ અગ્નિ જેવી તેજસ્વી બની ગઈ, જાણે ધમાવેલા અગ્નિની જ્યોત જળવે છે.
તતો બૃહન્તિ ચાપાનિ ભીમનાદાનિ સર્વશઃ નિકૃષ્ય જઘ્નુરન્યોન્યમ્ ઇષુભિઃ પ્રાણભોજનૈઃ
પછી બધાએ પોતાના મોટા ધનુષ્ય ખેંચ્યા, ચારે બાજુ ભયાનક અવાજ કર્યો અને જીવ ખાવા વાળા બાણોથી એકબીજાને ઘાયલ કર્યા.
માર્જારમૃગભીમાસ્યાન્ પાર્ષદાન્વિકૃતાનનાન્ દૃષ્ટ્વા દૃષ્ટ્વાહસન્નુચ્ચૈર્ દાનવા રૂપસમ્પદા
મારજાર, હરણ અને ભયાનક જાનવરો જેવા ચહેરાવાળા, વિક્રુતિભર્યા રૂપવાળા那些પાર્ષદોને વારંવાર જોઈને, પોતાના રૂપના ગર્વથી દાનવો ઉંચે અવાજે હસવા લાગ્યા.
બાહુભિઃ પરિઘાકારૈઃ કૃષ્યતાં ધનુષાં શરાઃ ભટવર્મેષુ વિવિશુસ્ તડાગાનીવ પક્ષિણઃ
લોખંડના ગદાની જેમ બળવાન હાથો વડે ધનુષ્ય ખેંચી, તેમણે તીરો છોડ્યા, જે યોદ્ધાઓના કવચને એ રીતે ભેદી ગયા જેમ પક્ષીઓ તળાવમાં પ્રવેશે છે.
મૃતાઃ સ્થ ક્વ નુ યાસ્યધ્વં હનિષ્યામો નિવર્તતામ્ ઇત્યેવં પરુષાણ્યુક્ત્વા દાનવાઃ પાર્ષદર્ષભાન્
'તમે તો મરી ગયા, હવે ક્યાં જશો? અમે તમને મારી નાખીશું, પાછા વળો!'—આવી કઠોર વાતો કહી દાનવો મુખ્ય પાર્ષદોને ધમકાવા લાગ્યા.
બિભિદુઃ સાયકૈસ્તીક્ષ્ણૈઃ સૂર્યપાદા ઇવામ્બુદાન્ પ્રમથા અપિ સિંહાક્ષાઃ સિંહવિક્રાન્તવિક્રમાઃ ખણ્ડશૈલશિલાવૃક્ષૈર્ બિભિદુર્ દૈત્યદાનવાન્
પાર્ષદોએ તીક્ષ્ણ તીરો વડે દૈત્ય અને દાનવોને એ રીતે ચકનાચૂર કરી નાખ્યા જેમ સૂર્યકિરણો વાદળોને વિખેરી નાખે છે; સિંહ જેવી આંખો અને પગલાં ધરાવતા principal પાર્ષદોએ પણ પથ્થર, પર્વતના ટુકડા અને વૃક્ષોથી દૈત્ય-દાનવોને તોડી નાખ્યા.
અમ્બુદૈરાકુલમિવ હંસાકુલમિવામ્બરમ્ દાનવાકુલમત્યર્થં તત્પુરં સકલં બભૌ
આ શહેર દાનવોની ભીડથી એટલું ભરાઈ ગયું હતું કે જાણે આકાશ હંસોથી ભરાઈ ગયું હોય કે સમુદ્ર વાદળોથી છલકાઈ ગયો હોય.
વિકૃષ્ટચાપા દૈત્યેન્દ્રાઃ સૃજન્તિ શરદુર્દિનમ્ ઇન્દ્રચાપાઙ્કિતોરસ્કા જલદા ઇવ દુર્દિનમ્
દૈત્યરાજાઓએ ધનુષ્ય ખેંચી, વાદળીના મોસમમાં મેઘો જેમ ઇન્દ્રધનુષ્યની રેખાઓથી શોભે છે તેમ તેમના છાતી પર પણ રંગીન લાઈનો દેખાઈ રહી હતી અને સમગ્ર વાતાવરણ તોફાની બની ગયું હતું.
ઇષુભિસ્તાડ્યમાનાસ્તે ભૂયો ભૂયો ગણેશ્વરાઃ ચક્રુસ્તે દેહનિર્યાસં સ્વર્ણધાતુમિવાચલાઃ
વારંવાર તીરોના ઘા ખાઈ, મુખ્ય પાર્ષદોએ પોતાના શરીરનું સાર ઉતારી દીધું, જેમ પર્વતોમાંથી સોનાનું ધાતુ બહાર આવે છે.
તથા વૃક્ષશિલાવજ્રશૂલપટ્ટિપરશ્વધૈઃ ચૂર્ણ્યન્તે ઽભિહતા દૈત્યાઃ કાચાષ્ટઙ્કહતા ઇવ
વૃક્ષ, પથ્થર, વીજળી, ભાલા અને કુહાડા જેવા શસ્ત્રોથી ઘાયલ થયેલા દૈત્યોએ એવી દશા થઈ કે જાણે કાચ પર ઘા પડે ત્યારે તે ચકનાચૂર થઈ જાય.
ચન્દ્રોદયાત્સમુદ્ભૂતઃ પૌર્ણમાસ ઇવાર્ણવઃ ત્રિપુરં પ્રભવત્ તદ્વદ્ ભીમરૂપમહાસુરૈઃ
ભયાનક અને શક્તિશાળી દૈત્યોથી ભરાયેલ ત્રિપુરા એ રીતે તેજસ્વી લાગતી હતી જેમ પૂર્ણિમાના ચાંદ્રોદયે સમુદ્ર ઊછળી ઊઠે છે.
તારકાખ્યો જયત્યેષ ઇતિ દૈત્યા અઘોષયન્ જયતીન્દ્રશ્ચ રુદ્રશ્ચ ઇત્યેવ ચ ગણેશ્વરાઃ
દૈત્યોએ ઘોષણા કરી: 'તારક નામનો વિજયી છે!' જ્યારે પાર્ષદોના મુખ્યોએ કહ્યું: 'ઇન્દ્ર અને રુદ્ર વિજયી છે!'
વારિતા દારિતા બાણૈર્ યોધાસ્તસ્મિન્બલાર્ણવે નિઃસ્વનન્તો ઽમ્બુસમયે જલગર્ભા ઇવામ્બુદાઃ
તે યુદ્ધના મહાસાગરમાં યોદ્ધાઓ તીરોના ઘા વડે અટકાવાયા અને ફાડી નાખાયા, અને વરસાદી મોસમમાં વાદળો જેમ ગર્જના કરે તેમ ધ્વનિ થવા લાગી.
કરૈશ્છિન્નૈઃ શિરોભિશ્ચ ધ્વજૈશ્છત્ત્રૈશ્ચ પાણ્ડુરૈઃ યુદ્ધભૂમિર્ભયવતી માંસશોણિતપૂરિતા
યુદ્ધભૂમિ કાપેલા હાથ, કપાયેલા માથા, ફિક્કા ધ્વજ અને છત્રોથી ભરાઈ ગઈ, માંસ અને લોહીથી છલકાઈ, અને ભયજનક બની ગઈ.
વ્યોમ્નિ ચોત્પ્લુત્ય સહસા તાલમાત્રં વરાયુધૈઃ દૃઢાહતાઃ પતન્ પૂર્વં દાનવાઃ પ્રમથાસ્તથા
આકાશમાં એકાએક ઉછળી, દાનવો અને પાર્ષદો શક્તિશાળી શસ્ત્રોના ઘા ખાઈ, બીજા કરતાં પહેલાં જમીન પર પડી ગયા.
સિદ્ધાશ્ચાપ્સરસશ્ચૈવ ચારણાશ્ચ નભોગતાઃ દૃઢપ્રહારહૃષિતાઃ સાધુ સાધ્વિતિ ચુક્રુશુઃ
આકાશમાં વિહરતા સિદ્ધો, અપ્સરાઓ અને ચારણો, મજબૂત ઘા જોઈ આનંદથી 'શાબાશ! શાબાશ!' કહીને જયઘોષ કરવા લાગ્યા.
અનાહતાશ્ચ વિયતિ દેવદુન્દુભયસ્તથા નદન્તો મેઘશબ્દેન શરભા ઇવ રોષિતાઃ
આકાશમાં કોઈએ વગાડ્યા વિના દેવદુંદુભીઓ ગર્જના કરવા લાગી, જાણે વાદળો ગુસ્સે થઈને ધ્વનિ કરે છે.
તે તસ્મિંસ્ત્રિપુરે દૈત્યા નદ્યઃ સિન્ધુપતાવિવ વિશન્તિ ક્રુદ્ધવદના વલ્મીકમિવ પન્નગાઃ
તે ત્રિપુરામાં દૈત્યોએ ગુસ્સે ભરેલા ચહેરા સાથે નદીઓમાં પ્રવેશ કર્યો, જેમ સાપ વાંદળીમાં જાય છે કે નદીઓ સમુદ્રમાં મળે છે.