કલહં વર્જયન્તશ્ચ અર્જયન્તસ્ તથાર્જવમ્ સ્વપ્નોદયં પ્રતીક્ષધ્વં કાલોદયમથાપિ ચ
ઝઘડા ટાળો અને સચ્ચાઈ અપનાવો; આ સ્વપ્નનું પરિણામ અને સમય શું લાવે છે તેની રાહ જુઓ.
શ્રુત્વા દાક્ષાયણીપુત્રા ઇત્યેવં મયભાષિતમ્ ક્રોધેર્ષ્યાવસ્થયા યુક્તા દૃશ્યન્તે ચ વિનાશગાઃ
મારા આ વચન સાંભળીને દક્ષપુત્રીના પુત્રો ક્રોધ અને ઈર્ષ્યાથી ભરાયા અને વિનાશ તરફ વળી ગયા.
વિનાશમ્ ઉપપશ્યન્તો હ્ય્ અલક્ષ્મ્યા વ્યાપિતાસુરાઃ તત્રૈવ દૃષ્ટ્વા તે ઽન્યોન્યં સક્રોધાપૂરિતેક્ષણાઃ
તેમણે પોતાનો વિનાશ નજીક જોયો અને દુર્ભાગ્યથી ઘેરાયા, ત્યાં અસુરોએ એકબીજાને ગુસ્સે ભરેલી આંખે જોયા.
અથ દૈવપરિધ્વસ્તા દાનવાસ્ત્રિપુરાલયાઃ હિત્વા સત્યં ચ ધર્મં ચ અકાર્યાણ્યુપચક્રમુઃ
પછી, ભાગ્યના પ્રભાવથી ત્રિપુરાવાસી દાનવો સત્ય અને ધર્મ છોડી અયોગ્ય કામો કરવા લાગ્યા.
દ્વિષન્તિ બ્રાહ્મણાન્પુણ્યાન્ ન ચાર્ચન્તિ હિ દેવતાઃ ગુરું ચૈવ ન મન્યન્તે હ્ય્ અન્યોન્યં ચાપિ ચુક્રુધુઃ
તેઓ સજ્જન બ્રાહ્મણો સાથે દુશ્મનાવટ રાખે છે, દેવતાઓની પૂજા કરતા નથી, ગુરુનો આદર કરતા નથી અને એકબીજા પર ગુસ્સે થાય છે.
કલહેષુ ચ સજ્જન્તે સ્વધર્મેષુ હસન્તિ ચ પરસ્પરં ચ નિન્દન્તિ અહમિત્યેવ વાદિનઃ
તેઓ ઝઘડામાં જોડાય છે, પોતાના ધર્મનો મજાક ઉડાવે છે, એકબીજાની નિંદા કરે છે અને 'હું' એમ જ બોલે છે.
ઉચ્ચૈર્ગુરૂન્પ્રભાષન્તે નાભિભાષન્તિ પૂજિતાઃ અકસ્માત્સાશ્રુનયના જાયન્તે ચ સમુત્સુકાઃ
તેઓ વડીલ સાથે ઉંચી અવાજે બોલે છે, સન્માન મળ્યા પછી પણ જવાબ આપતા નથી, અચાનક રડવા લાગે છે અને મનમાં તરસ રાખે છે.
દધિસક્તૂન્પયશ્ચૈવ કપિત્થાનિ ચ રાત્રિષુ ભક્ષયન્તિ ચ શેરન્ત ઉચ્છિષ્ટાઃ સંવૃતાસ્તથા
રાત્રે દહીં, સક્તૂ, દૂધ અને કપિઠ ખાય છે અને બચેલું ખોરાક છોડી, ઓઢીને સુઈ જાય છે.
મૂત્રં કૃત્વોપસ્પૃશન્તિ ચાકૃત્વા પાદધાવનમ્ સંવિશન્તિ ચ શય્યાસુ શૌચાચારવિવર્જિતાઃ
મૂત્ર કર્યા પછી પગ ધોઈયા વિના જ શુદ્ધ થાય છે અને સ્વચ્છતાના નિયમો વિના પથારીમાં સુઈ જાય છે.
સંકુચન્તિ ભયાચ્ચૈવ માર્જારાણાં યથાખુકઃ ભાર્યાં ગત્વા ન શુધ્યન્તિ રહોવૃત્તિષુ નિસ્ત્રપાઃ
બિલાડીથી ઉંદર જેમ ડરે તેમ ડરે છે; પત્ની પાસે ગયા પછી પણ શુદ્ધતા રાખતા નથી અને ગુપ્ત કાર્યોમાં શરમ નથી રાખતા.
પુરા સુશીલા ભૂત્વા ચ દુઃશીલત્વમુપાગતાઃ દેવાંસ્તપોધનાંશ્ચૈવ બાધન્તે ત્રિપુરાલયાઃ
પહેલાં સારા વર્તનવાળા હતા, હવે ખરાબ વર્તનવાળા થઈ ગયા છે; ત્રિપુરાવાસીઓ દેવતાઓ અને તપસ્વીઓને તકલીફ આપે છે.
મયેન વાર્યમાણા અપિ તે વિનાશમુપસ્થિતાઃ વિપ્રિયાણ્યેવ વિપ્રાણાં કુર્વાણાઃ કલહૈષિણઃ
માયા રોકવા છતાં પણ તેઓ વિનાશ તરફ ગયા, ઝઘડા ઇચ્છતા અને બ્રાહ્મણોને દુઃખ આપતા.
વૈભ્રાજં નન્દનં ચૈવ તથા ચૈત્રરથં વનમ્ અશોકં ચ વરાશોકં સર્વર્તુકમથાપિ ચ
વૈભ્રાજ, નંદન, ચૈત્રરથ વન, અશોક, વરાશોક અને સર્વ ઋતુમાં હમેશા હરિયાળું રહેતું વન—આ બધાંનું નામ લેવાયું છે.
સ્વર્ગં ચ દેવતાવાસં પૂર્વદેવવશાનુગાઃ વિધ્વંસયન્તિ સંક્રુદ્ધાસ્ તપોધનવનાનિ ચ
સ્વર્ગ, જે દેવતાઓનું નિવાસસ્થાન છે, અને જે વન પહેલાં દેવતાઓના અધિકારમાં હતાં, એ બધાં ક્રોધિત દૈત્યો દ્વારા નાશ પામ્યાં.
વિધ્વસ્તદેવાયતનાશ્રમં ચ સંભગ્નદેવદ્વિજપૂજકં તુ જગદ્બભૂવામરરાજદુષ્ટૈર્ અભિદ્રુતં સસ્યમિવાલિવૃન્દૈઃ
દેવસ્થાન અને આશ્રમો ઉજડી ગયા, દેવ અને બ્રાહ્મણોની પૂજા કરનારા લોકો વિખેરાઈ ગયા, અને આખું જગત અમર રાજાઓના દુષ્ટ દૈત્યો દ્વારા એવી રીતે ઘેરાઈ ગયું જેમ પાકને ટોળાંવાળી ટીડીઓ ખાઈ જાય.
અશીલેષુ પ્રદુષ્ટેષુ દાનવેષુ દુરાત્મસુ લોકેષૂત્સાદ્યમાનેષુ તપોધનવનેષુ ચ
જ્યારે દુષ્ટ, પાપી અને ખરાબ દૈત્યોનો પ્રભાવ વધ્યો, અને આખું જગત તથા તપસ્વીઓના વનો ઉલટાઈ રહ્યા હતા—
સિંહનાદે વ્યોમગાનાં તેષુ ભીતેષુ જન્તુષુ ત્રૈલોક્યે ભયસંમૂઢે તમોન્ધન્વમ્ ઉપાગતે
આકાશમાં ગર્જના થવા લાગી, સર્વ પ્રાણીઓ ડરી ગયા, અને ત્રણેય લોક ભયથી ગૂંચવાઈ અંધકારમાં ડૂબી ગયા—
આદિત્યા વસવઃ સાધ્યાઃ પિતરો મરુતાં ગણાઃ ભીતાઃ શરણમાજગ્મુર્ બ્રહ્માણાં પ્રપિતામહમ્
આદિત્ય, વસુ, સાધ્ય, પિતૃઓ અને મરુતોના સમૂહ—all ડરીને બ્રહ્માજી, પ્રપિતામહ પાસે આશ્રય લેવા ગયા.
તે તં સ્વર્ણોત્પલાસીનં બ્રહ્માણં સમુપાગતાઃ નેમુરૂચુશ્ચ સહિતાઃ પઞ્ચાસ્યં ચતુરાનનમ્
બધા મળીને સુવર્ણ કમળ પર બેઠેલા બ્રહ્માજી પાસે ગયા, નમસ્કાર કરીને, પાંચ મોઢા અને ચાર માથાવાળા તેમને વિનંતી કરી.
વરગુપ્તાસ્તવૈવેહ દાનવાસ્ત્રિપુરાલયાઃ બાધન્તે ઽસ્માન્યથા પ્રેષ્યાન્ અનુશાધિ તતો ઽનઘ
તમારા વરદાનથી સુરક્ષિત થયેલા ત્રિપુરાવાસી દૈત્યો અમને તકલીફ આપે છે; હે પાપરહિત, હવે તમારી સેવા કરનારાઓને યોગ્ય આદેશ આપો.
મેઘાગમે યથા હંસા મૃગાઃ સિંહભયાદિવ દાનવાનાં ભયાત્તદ્વદ્ ભ્રમામો હિ પિતામહ
જેમ મેઘ આવે ત્યારે હંસો ઉડી જાય છે, કે સિંહના ભયથી હરણો ભાગી જાય છે, તેમ, હે પ્રપિતામહ, દૈત્યોના ભયથી અમે પણ ભટકી રહ્યા છીએ.
પુત્રાણાં નામધેયાનિ કલત્રાણાં તથૈવ ચ દાનવૈર્ભ્રામ્યમાણાનાં વિસ્મૃતાનિ તતો ઽનઘ
દૈત્યોના ત્રાસથી અમે અમારા પુત્રો અને પત્નીઓના નામ પણ ભૂલી ગયા છીએ, હે પાપરહિત.
દેવવેશ્મપ્રભઙ્ગાશ્ચ આશ્રમભ્રંશનાનિ ચ દાનવૈર્લોમમોહાન્ધૈઃ ક્રિયન્તે ચ ભ્રમન્તિ ચ
દૈત્યો, દંભ અને અહંકારથી અંધ બનીને, દેવસ્થાનો અને આશ્રમોનો નાશ કરે છે અને બધે ઉથલપાથલ મચાવે છે.
યદિ ન ત્રાયસે લોકં દાનવૈર્વિદ્રુતં દ્રુતમ્ ધર્ષણાનેન નિર્દેવં નિર્મનુષ્યાશ્રમં જગત્
જો તમે ઝડપથી દૈત્યોના આતંકથી પીડાતા જગતને બચાવશો નહીં, તો તેમનાં અત્યાચારથી જગત દેવો, મનુષ્યો અને આશ્રમ વિના રહી જશે.
ઇત્યેવં ત્રિદશૈરુક્તઃ પદ્મયોનિઃ પિતામહઃ પ્રત્યાહ ત્રિદશાન્ સેન્દ્રાન્ ઇન્દુતુલ્યાનનઃ પ્રભુઃ
આ રીતે દેવતાઓએ વિનંતી કરી ત્યારે કમળથી જન્મેલા ચંદ્ર જેવું મુખ ધરાવતા પ્રપિતામહ બ્રહ્માએ ઇન્દ્ર સહિત સર્વ દેવોને ઉત્તર આપ્યો.
ભયસ્ય યો વરો દત્તો મયા મતિમતાં વરાઃ તસ્યાન્ત એષ સમ્પ્રાપ્તો યઃ પુરોક્તો મયા સુરાઃ
હે વિદ્વાનોમાં શ્રેષ્ઠ, મેં જે નિર્ભયતાનું વરદાન આપ્યું હતું, એ હવે પૂરૂં થયું છે, જેમ મેં પહેલેથી કહ્યું હતું, હે દેવતાઓ.
તચ્ચ તેષામધિષ્ઠાનં ત્રિપુરં ત્રિદશર્ષભાઃ એકેષુપાતમોક્ષેણ હન્તવ્યં નેષુવૃષ્ટિભિઃ
અને, હે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, દૈત્યોનું ત્રિપુર નામનું મજબૂત કિલ્લું તીરસાંની વરસાદથી નહીં, પણ એક જ તીરસાંથી નાશ કરવું પડશે.
ભવતાં ચ ન પશ્યામિ કમપ્યત્ર સુરર્ષભાઃ યસ્તુ ચૈકપ્રહારેણ પુરં હન્યાત્ સદાનવમ્
હે દેવોમાં શ્રેષ્ઠો, અહીં તમારી વચ્ચે મને એવો કોઈ દેખાતો નથી કે જે એક જ પ્રહારથી દૈત્યો સહિત એ શહેરનો નાશ કરી શકે.
ત્રિપુરં નાલ્પવીર્યેણ શક્યં હન્તું શરેણ તુ એકં મુક્ત્વા મહાદેવં મહેશાનં પ્રજાપતિમ્
ત્રિપુરા ઓછા બળવાળા વ્યક્તિથી એક તીરસાંથી નાશ પામી શકતું નથી; મહાદેવ, મહેશાન અને પ્રજાપતિ સિવાય બીજું કોઈ એ કરી શકે નહીં.
તે યૂયં યદિ અન્યે ચ ક્રતુવિધ્વંસકં હરમ્ યાચામઃ સહિતા દેવં ત્રિપુરં સ હનિષ્યતિ
એથી, જો તમે અને બીજાં બધા મળીને યજ્ઞનો વિનાશ કરનાર હરને વિનંતી કરો, તો એ દેવ ત્રિપુરાનો નાશ કરશે.