તેષામર્ચયતાં દેવાન્ બ્રાહ્મણાંશ્ચ નમસ્યતામ્ ધર્માર્થકામમન્ત્રાણાં મહાન્કાલો ઽભ્યવર્તત
તેઓ દેવતાઓનું પૂજન કરતા, બ્રાહ્મણોનું સન્માન કરતા અને ધર્મ, સંપત્તિ અને કામના મંત્રો ઉચ્ચારતા, એ રીતે ઘણો સમય સુખથી પસાર થયો.
અથાલક્ષ્મીરસૂયા ચ તૃડ્બુભુક્ષે તથૈવ ચ કલિશ્ચ કલહશ્ચૈવ ત્રિપુરં વિવિશુઃ સહ
પછી દુર્ભાગ્ય, ઈર્ષા, તરસ, ભૂખ, ઝઘડો અને કલહ—all મળીને ત્રિપુરામાં પ્રવેશ્યા.
સંધ્યાકાલં પ્રવિષ્ટાસ્તે ત્રિપુરં ચ ભયાવહાઃ સમધ્યાસુઃ સમં ઘોરાઃ શરીરાણિ યથામયાઃ
એ બધા સાંજના સમયે ત્રિપુરામાં આવ્યા, ડર ફેલાવનાર; એ ભયાનક શક્તિઓ લોકોમાં એમ જ ભળી ગઈ જેમ રોગ શરીરમાં પ્રવેશે.
સર્વ એતે વિશન્તસ્તુ મયેન ત્રિપુરાન્તરમ્ સ્વપ્ને ભયાવહા દૃષ્ટા આવિશન્તસ્તુ દાનવાન્
મય દ્વારા એ બધાએ ત્રિપુરાના અંદર પ્રવેશ કર્યો; દૈત્યોએ સ્વપ્નમાં ડરાવનારા રૂપે તેમને જોયા અને પછી એ દૈત્યોમાં પ્રવેશી ગયા.
ઉદિતે ચ સહસ્રાંશૌ શુભભાસાકરે રવૌ મયઃ સભામાવિવેશ ભાસ્કરાભ્યામિવામ્બુદઃ
જ્યારે સહસ્ત્ર કિરણોવાળો, શુભ પ્રકાશ આપનાર સૂર્ય ઉગ્યો, ત્યારે મય સભામાં દાખલ થયો, જાણે બે સૂર્ય સામે વાદળ આવે તેમ.
મેરુકૂટનિભે રમ્ય આસને સ્વર્ણમણ્ડિતે આસીનાઃ કાઞ્ચનગિરેઃ શૃઙ્ગે તોયમુચો યથા
સુવર્ણથી શોભાયમાન, મેરુ પર્વતના શિખર જેવું સુંદર આસન હતું; એ પર તેઓ એવા બેઠા જાણે સોનાના પર્વતની ટોચ પર, જ્યાંથી પાણી વહે છે.
પાર્શ્વયોસ્તારકાખ્યશ્ચ વિદ્યુન્માલી ચ દાનવઃ ઉપવિષ્ટૌ મયસ્યાન્તે હસ્તિનઃ કલભાવિવ
મયના બાજુએ તારક અને વિદ્યુન્માલી નામના દૈત્યો બેઠા હતા, જાણે હાથીના રાજા પાસે નાનાં હાથીઓ બેઠા હોય.
તતઃ સુરારયઃ સર્વે ઽશેષકોપા રણાજિરે ઉપવિષ્ટા દૃઢં વિદ્ધા દાનવા દેવશત્રવઃ
પછી બધા દેવશત્રુઓ, ક્રોધથી ભરેલા, મજબૂતીથી સભામાં બેઠા; એ દૈત્યો, જે દેવોના દુશ્મન હતા અને યુદ્ધમાં ઘાયલ થયા હતા.
તેષ્વાસીનેષુ સર્વેષુ સુખાસનગતેષુ ચ મયો માયાવિજનક ઇત્યુવાચ સ દાનવાન્
જ્યારે બધા આરામથી બેઠા હતા, ત્યારે માયા, જે માયાનો સર્જક છે, દૈત્યોને આમ બોલ્યો.
ખેચરાઃ ખેચરારાવા ભો ભો દાક્ષાયણીસુતાઃ નિશામયધ્વં સ્વપ્નો ઽયં મયા દૃષ્ટો ભયાવહઃ
"હે આકાશમાં વિહરનારા, દક્ષપુત્રીના પુત્રો, સાંભળો! મેં એક ભયાનક સ્વપ્ન જોયો છે."
ચતસ્રઃ પ્રમદાસ્તત્ર ત્રયો મર્ત્યા ભયાવહાઃ કોપાનલાદીપ્તમુખાઃ પ્રવિષ્ટાસ્ ત્રિપુરાર્દિનઃ
"ત્યાં ચાર સ્ત્રીઓ અને ત્રણ મનુષ્યો, ભયાનક અને ક્રોધથી તપેલા ચહેરાવાળા, રાત્રે ત્રિપુરામાં પ્રવેશ્યા."
પ્રવિશ્ય રુષિતાસ્તે ચ પુરાણ્યતુલવિક્રમાઃ પ્રવિષ્ટાઃ સ્મ શરીરાણિ ભૂત્વા બહુશરીરિણઃ
"એ ગુસ્સાવાળાઓ, અપરંપાર શક્તિ ધરાવતા, અનેક રૂપ ધારણ કરી શહેરોમાં ઘૂસ્યા અને આપણા શરીરમાં પ્રવેશ્યા."
નગરં ત્રિપુરં ચેદં તમસા સમવસ્થિતમ્ સગૃહં સહ યુષ્માભિઃ સાગરામ્ભસિ મજ્જિતમ્
"આ ત્રિપુરાનું નગર અને તમારાં ઘરબાર બધું જ અંધકારથી ઘેરાયેલું છે, જાણે સાગરના પાણીમાં ડૂબી ગયું હોય."
ઉલૂકં રુચિરા નારી નગ્નારૂઢા ખરં તથા સહ સ્ત્રીભિર્હસન્તી ચ ચુમ્બને પ્રમદા યથા પુરુષઃ સિન્દુતિલકશ્ ચતુરઙ્ઘ્રિસ્ ત્રિલોચનઃ
"એક સુંદર સ્ત્રી ઘુવડ પર બેઠી હતી, બીજી નિર્વસ્ત્ર ગધેડા પર સવાર હતી, સ્ત્રીઓ સાથે હસતી હતી, એક સ્ત્રી પુરુષને જેમ ચુંબન કરે એમ ચુંબન કરતી હતી; અને એક ચંદ્રચિહ્નવાળી, ચાર પગવાળી અને ત્રણ આંખવાળી હતી."
યેન સા પ્રમદા નુન્ના અહં ચૈવ વિબોધિતઃ ઈદૃશી પ્રમદા દૃષ્ટા મયા ચાતિભયાવહા
જે સ્ત્રીને કોઈએ ઉશ્કેરેલી હતી અને મને પણ જાગૃત કર્યો હતો, એવી ભયાનક સ્ત્રી મેં જોઈ છે.
એષ ઈદૃશકઃ સ્વપ્નો દૃષ્ટો વૈ દિતિનન્દનાઃ દૃષ્ટઃ કથં હિ કષ્ટાય અસુરાણાં ભવિષ્યતિ
હે દિતિના પુત્રો, આવો સ્વપ્ન મેં જોયો છે. આવો દૃશ્ય કેમ દેખાયો અને અસુરોને કેટલું દુઃખ આપશે?
યદિ વો ઽહં ક્ષમો રાજા યદિદં વેત્થ ચેદ્ધિતમ્ નિબોધધ્વં સુમનસો ન ચાસૂયિતુમ્ અર્હથ
જો હું તમારો રાજા બનવા યોગ્ય હોઉં અને તમે જે કલ્યાણકારક છે તે જાણો છો, તો ધ્યાનથી સાંભળો અને ઈર્ષ્યા રાખશો નહીં.
કામં ચેર્ષ્યાં ચ કોપં ચ અસૂયાં સંવિહાય ચ સત્યે દમે ચ ધર્મે ચ મુનિવાદે ચ તિષ્ઠત
કામ, ઈર્ષ્યા, ક્રોધ અને દુષ્મનાવટ છોડો અને સત્ય, દમન, ધર્મ અને મુનિઓના ઉપદેશમાં સ્થિર રહો.
શાન્તયશ્ચ પ્રયુજ્યન્તાં પૂજ્યતાં ચ મહેશ્વરઃ યદિ નામાસ્ય સ્વપ્નસ્ય હ્ય્ એવં ચોપરમો ભવેત્
શાંતિ સ્થાપિત કરો અને મહાદેવનું પૂજન કરો; જો આ સ્વપ્નનો અંત આવી જાય તો સારું.
કુપ્યતે નો ધ્રુવં રુદ્રો દેવદેવસ્ત્રિલોચનઃ ભવિષ્યાણિ ચ દૃશ્યન્તે યતો નસ્ત્રિપુરે ઽસુરાઃ
નિશ્ચયે ત્રિનેત્રધારી દેવોના દેવ રુદ્ર ગુસ્સે થયા નથી, કારણ કે ત્રિપુરા શહેરમાં અસુરોમાં ભવિષ્યના સંકેતો દેખાય છે.
કલહં વર્જયન્તશ્ચ અર્જયન્તસ્ તથાર્જવમ્ સ્વપ્નોદયં પ્રતીક્ષધ્વં કાલોદયમથાપિ ચ
ઝઘડા ટાળો અને સચ્ચાઈ અપનાવો; આ સ્વપ્નનું પરિણામ અને સમય શું લાવે છે તેની રાહ જુઓ.
શ્રુત્વા દાક્ષાયણીપુત્રા ઇત્યેવં મયભાષિતમ્ ક્રોધેર્ષ્યાવસ્થયા યુક્તા દૃશ્યન્તે ચ વિનાશગાઃ
મારા આ વચન સાંભળીને દક્ષપુત્રીના પુત્રો ક્રોધ અને ઈર્ષ્યાથી ભરાયા અને વિનાશ તરફ વળી ગયા.
વિનાશમ્ ઉપપશ્યન્તો હ્ય્ અલક્ષ્મ્યા વ્યાપિતાસુરાઃ તત્રૈવ દૃષ્ટ્વા તે ઽન્યોન્યં સક્રોધાપૂરિતેક્ષણાઃ
તેમણે પોતાનો વિનાશ નજીક જોયો અને દુર્ભાગ્યથી ઘેરાયા, ત્યાં અસુરોએ એકબીજાને ગુસ્સે ભરેલી આંખે જોયા.
અથ દૈવપરિધ્વસ્તા દાનવાસ્ત્રિપુરાલયાઃ હિત્વા સત્યં ચ ધર્મં ચ અકાર્યાણ્યુપચક્રમુઃ
પછી, ભાગ્યના પ્રભાવથી ત્રિપુરાવાસી દાનવો સત્ય અને ધર્મ છોડી અયોગ્ય કામો કરવા લાગ્યા.
દ્વિષન્તિ બ્રાહ્મણાન્પુણ્યાન્ ન ચાર્ચન્તિ હિ દેવતાઃ ગુરું ચૈવ ન મન્યન્તે હ્ય્ અન્યોન્યં ચાપિ ચુક્રુધુઃ
તેઓ સજ્જન બ્રાહ્મણો સાથે દુશ્મનાવટ રાખે છે, દેવતાઓની પૂજા કરતા નથી, ગુરુનો આદર કરતા નથી અને એકબીજા પર ગુસ્સે થાય છે.
કલહેષુ ચ સજ્જન્તે સ્વધર્મેષુ હસન્તિ ચ પરસ્પરં ચ નિન્દન્તિ અહમિત્યેવ વાદિનઃ
તેઓ ઝઘડામાં જોડાય છે, પોતાના ધર્મનો મજાક ઉડાવે છે, એકબીજાની નિંદા કરે છે અને 'હું' એમ જ બોલે છે.
ઉચ્ચૈર્ગુરૂન્પ્રભાષન્તે નાભિભાષન્તિ પૂજિતાઃ અકસ્માત્સાશ્રુનયના જાયન્તે ચ સમુત્સુકાઃ
તેઓ વડીલ સાથે ઉંચી અવાજે બોલે છે, સન્માન મળ્યા પછી પણ જવાબ આપતા નથી, અચાનક રડવા લાગે છે અને મનમાં તરસ રાખે છે.
દધિસક્તૂન્પયશ્ચૈવ કપિત્થાનિ ચ રાત્રિષુ ભક્ષયન્તિ ચ શેરન્ત ઉચ્છિષ્ટાઃ સંવૃતાસ્તથા
રાત્રે દહીં, સક્તૂ, દૂધ અને કપિઠ ખાય છે અને બચેલું ખોરાક છોડી, ઓઢીને સુઈ જાય છે.
મૂત્રં કૃત્વોપસ્પૃશન્તિ ચાકૃત્વા પાદધાવનમ્ સંવિશન્તિ ચ શય્યાસુ શૌચાચારવિવર્જિતાઃ
મૂત્ર કર્યા પછી પગ ધોઈયા વિના જ શુદ્ધ થાય છે અને સ્વચ્છતાના નિયમો વિના પથારીમાં સુઈ જાય છે.
સંકુચન્તિ ભયાચ્ચૈવ માર્જારાણાં યથાખુકઃ ભાર્યાં ગત્વા ન શુધ્યન્તિ રહોવૃત્તિષુ નિસ્ત્રપાઃ
બિલાડીથી ઉંદર જેમ ડરે તેમ ડરે છે; પત્ની પાસે ગયા પછી પણ શુદ્ધતા રાખતા નથી અને ગુપ્ત કાર્યોમાં શરમ નથી રાખતા.