પુષ્પોચ્ચયપ્રસક્તાનાં ક્રીડન્તીનાં યથાસુખમ્ ચેષ્ટા નાનાવિધાકારાઃ પશ્યન્નપિ ન પશ્યતિ
ફૂલો ભેગા કરતા અને મનમુક્ત રમતાં લોકોની વિવિધ ક્રિયાઓ જોતા, છતાં રાજા તેમને સાચે જોઈ શકતો નહોતો.
કાચિત્પુષ્પોચ્ચયે સક્તા લતાજાલેન વેષ્ટિતા સખીજનેન સંત્યક્તા કાન્તેનાભિસમુજ્ઝિતા
એક, ફૂલો ભેગા કરવામાં મગ્ન, લતાના જાળમાં ફસાઈ ગઈ, અને તેની સખીઓએ તેને છોડી દીધી, પ્રેમીએ પણ તેને પાછળ મૂકી દીધી.
કાચિત્કમલગન્ધાભા નિઃશ્વાસપવનાહૃતૈઃ મધુપૈરાકુલમુખી કાન્તેન પરિમોચિતા
બીજી, કમળની સુગંધથી મહેકતી, તેના શ્વાસથી ખેંચાયેલી મધમાખીઓથી ચહેરો અશાંત, પ્રેમીએ તેને મુક્ત કરી.
મકરન્દસભાક્રાન્તનયના કાચિદઙ્ગના કાન્તનિઃશ્વાસવાતેન નીરજસ્કકૃતેક્ષણા
એક સ્ત્રી, આંખો પર મધથી ભરેલી મધમાખીઓ બેઠી, પ્રેમીના શ્વાસથી તેના દૃષ્ટિ પર પડછાયાં આવી.
કાચિદ્ ઉચ્ચીય પુષ્પાણિ દદૌ કાન્તસ્ય ભામિની કાન્તસંગ્રથિતૈઃ પુષ્પૈ રરાજ કૃતશેખરા
એક તેજસ્વી સ્ત્રી, ફૂલો ભેગા કરીને, તે પોતાના પ્રેમીને આપી, અને પ્રેમીએ વણેલા ફૂલોની શેખરથી તે સુંદર દેખાતી હતી.
ઉચ્ચીય સ્વયમ્ ઉદ્ગ્રથ્ય કાન્તેન કૃતશેખરા કૃતકૃત્યમિવાત્માનં મેને મન્મથવર્ધિની
ફૂલો ભેગા કરીને અને જાતે વણીને, પ્રેમીએ શેખર બનાવ્યું, અને તે પોતાને પૂર્ણ માની, તેની પ્રેમભાવના વધતી ગઈ.
અસ્ત્વસ્મિન્ગહને કુઞ્જે વિશિષ્ટકુસુમા લતા કાચિદેવં રહો નીતા રમણેન રિરંસુના
આ એકાંત વનમાં, સુંદર ફૂલોવાળી એક લતા, પોતાના પ્રિયજનની ઇચ્છાથી, છુપાઈને તેની સાથે ચાલી ગઈ.
કાન્તસંનામિતલતા કુસુમાનિ વિચિન્વતી સર્વાભ્યઃ કાચિદાત્માનં મેને સર્વગુણાધિકમ્
પ્રિયજન સાથે જોડાયેલી લતામાં ફૂલ શોધતી એક સ્ત્રીએ, પોતાના ગુણોમાં બધાથી શ્રેષ્ઠ હોવાનું મનમાં માન્યું.
કાશ્ચિત્પશ્યતિ ભૂપાલં નલિનીષુ પૃથક્પૃથક્ ક્રીડમાનાસ્તુ ગન્ધર્વૈર્ દેવરામા મનોરમાઃ
કેટલાંક સ્ત્રીઓએ રાજાને કમળના વનમાં જુદાં-જુદાં સ્થાને, ગંધર્વો અને દૈવી સુંદરાઓ સાથે રમતા જોયો.
કાચિદ્ આતાડયત્ કાન્તમ્ ઉદકેન શુચિસ્મિતા તાડ્યમાનાથ કાન્તેન પ્રીતિં કાચિદુપાયયૌ
એક ચમકદાર હસતી સ્ત્રીએ પોતાના પ્રિયને પાણીથી ભીંજાવ્યો; જ્યારે પ્રિયએ પણ તેને ભીંજવી, ત્યારે તેને આનંદ થયો.
કાન્તં ચ તાડયામાસ જાતખેદા વરાઙ્ગના અદૃશ્યત વરારોહા શ્વાસનૃત્યત્પયોધરા
એક સુંદર સ્ત્રીએ થાકીને પોતાના પ્રિયને પાણીથી માર્યું; શ્વાસે ઉંચા-નીચા થતા સ્તન સાથે, તે નૃત્ય કરતી દેખાઈ.
કાન્તામ્બુતાડનાકૃષ્ટકેશપાશનિબન્ધના કેશાકુલમુખી ભાતિ મધુપૈરિવ પદ્મિની
પાણીની રમતમાં પ્રિયએ વાળ ખેંચતાં, તેના વાળ ઉલઝળપટ થઈ ગયા; એના ચહેરા પર વાળ છવાઈ ગયા, અને તે મધમાખીઓથી ઘેરાયેલી કમળની જેમ તેજસ્વી લાગી.
સ્વચક્ષુઃસદૃશૈઃ પુષ્પૈઃ સંછન્ને નલિનીવને છન્ના કાચિચ્ ચિરાત્પ્રાપ્તા કાન્તેનાન્વિષ્ય યત્નતઃ
કમળના વનમાં, પોતાની આંખ જેવી ફૂલો વડે ઢંકાયેલી એક સ્ત્રી, લાંબા સમય સુધી છુપાઈ રહી, અંતે તેના પ્રિયએ ઘણી શોધખોળ પછી તેને શોધી કાઢી.
સ્નાતા શીતાપદેશેન કાચિત્પ્રાહાઙ્ગના ભૃશમ્ રમણાલિઙ્ગનં ચક્રે મનો ઽભિલષિતં ચિરમ્
સ્નાન કરીને ઠંડક અનુભવતી એક સ્ત્રીએ ઉત્સાહપૂર્વક વાત કરી; તેણે પોતાના મનની લાંબી ઈચ્છા પૂરી કરવા માટે પ્રિયને ભેટી લીધી.
જલાર્દ્રવસનં સૂક્ષ્મમ્ અઙ્ગલીનં શુચિસ્મિતા ધારયન્તી જનં ચક્રે કાચિત્ તત્ર સમન્મથમ્
પાતળી અને પાણીથી ભીંજાયેલી વસ્ત્ર પહેરી, શરીરે ચોંટેલી, ચમકદાર હસતી એક સ્ત્રીએ, ત્યાં હાજર સૌના મનમાં આકર્ષણ જગાવ્યું.
કણ્ઠમાલ્યગુણૈઃ કાચિત્ કાન્તેન કૃષ્યતામ્ભસિ ત્રુટ્યત્સ્રગ્દામપતિતં રમણં પ્રાહસચ્ચિરમ્
ગળામાં હાર પહેરેલી, પ્રિયએ પાણીમાં ખેંચતાં, હાર તૂટી પડ્યો ત્યારે, એ સ્ત્રીએ લાંબો સમય હસ્યા કર્યું.
કાચિદ્ભુગ્ના સખીદત્તજાનુદેશે નખક્ષતા સંભ્રાન્તા કાન્તશરણં મગ્ના કાચિદ્ગતા ચિરમ્
એક સ્ત્રી, સાથીએ ઘૂંટણે નખથી ઘા મારતાં વળી ગઈ; ભયભીત થઈ, પોતાના પ્રિય પાસે જઈને લાંબો સમય ત્યાં રહી.
કાચિત્પૃષ્ઠકૃતાદિત્યા કેશનિસ્તોયકારિણી શિલાતલગતા ભર્ત્રા દૃષ્ટા કામાર્તચક્ષુષા
બીજી એક સ્ત્રીએ વાળ પર પાણી નાખી, પીઠ ભીંજવી; પથ્થર પર બેઠેલી, તે પોતાના પતિના કામથી ભરેલા દ્રષ્ટિથી જોવાઈ.
કૃત્તમાલ્યં વિલુલિતં સંક્રાન્તકુચકુઙ્કુમમ્ રતિક્રીડિતકાન્તેવ રરાજ તત્સરોદકમ્
તૂટેલા હાર, કાંઈક રમતમાં કુંકુમે રંગાયેલા સ્તન, અને પ્રેમભરી રમતમાં પ્રિય સાથેની જેમ, એ સરોવરનું પાણી તેજસ્વી લાગતું હતું.
સુસ્નાતદેવગન્ધર્વદેવરામાગણેન ચ પૂજ્યમાનં ચ દદૃશે દેવદેવં જનાર્દનમ્
સુંદર રીતે સ્નાન કર્યા પછી, દેવગંધર્વો અને દૈવી સ્ત્રીઓએ પૂજન કરતાં, દેવોમાંના દેવ જનાર્દન દર્શન આપતા હતા.
ક્વચિચ્ ચ દદૃશે રાજા લતાગૃહગતાઃ સ્ત્રિયઃ મણ્ડયન્તીઃ સ્વગાત્રાણિ કાન્તસંન્યસ્તમાનસાઃ
બીજી જગ્યાએ, રાજાએ લતાવૃક્ષોની છાયામાં બેઠેલી સ્ત્રીઓને જોયા, જે પોતાના શરીરને શણગારતી અને મનથી પ્રિયમાં લીન હતી.
કાચિદ્ આદર્શનકરા વ્યગ્રા દૂતીમુખોદ્ગતમ્ શૃણ્વતી કાન્તવચનમ્ અધિકા તુ તથા બભૌ
એક સ્ત્રી, હાથમાં દર્પણ લઈને વ્યસ્ત હતી; દૂત દ્વારા મળેલા પ્રિયના સંદેશા સાંભળતી, તે વધુ તેજસ્વી લાગી.
કાચિત્ સત્વરિતા દૂત્યા ભૂષણાનાં વિપર્યયમ્ કુર્વાણા નૈવ બુબુધે મન્મથાવિષ્ટચેતના
બીજી એક, દૂતે ઉતાવળ કરાવતાં, પોતાનાં આભૂષણ બદલતી હતી; પ્રેમમાં એટલી લીન હતી કે, શું કરી રહી છે એ જ ખબર ન રહી.
વાયુનુન્નાતિસુરભિકુસુમોત્કરમણ્ડિતે કાચિત્પિબન્તી દદૃશે મૈરેયં નીલશાદ્વલે
હવા સાથે ફૂલોના સુગંધથી ભરેલા, નીલા ઘાસવાળા મેદાનમાં, એક સ્ત્રી માયરેય પાન કરતી દેખાઈ.
પાયયામાસ રમણં સ્વયં કાચિદ્વરાઙ્ગના કાચિત્પપૌ વરારોહા કાન્તપાણિસમર્પિતમ્
એક સુંદર યુવતીએ પોતે પોતાના પ્રિયતમને પીવાનું પીવડાવ્યું. બીજી એક રૂપાળી યુવતીએ પોતાના પ્રિયના હાથેથી આપેલું પીણું આનંદથી પીધું.
કાચિત્સ્વનેત્રચપલનીલોત્પલયુતં પયઃ પીત્વા પપ્રચ્છ રમણં ક્વ ગતે તે મમોત્પલે
કોઈએ પોતાની આંખોની ચપલતાથી નિલોત્પલથી શોભતા દૂધ પીધા પછી, હસતાં હસતાં પોતાના પ્રિયતમને પૂછ્યું: 'મારા કમળ, તું ક્યાં ગયો હતો?'
ત્વયૈવ પીતૌ તૌ નૂનમ્ ઇત્યુક્તા રમણેન સા તથા વિદિત્વા મુગ્ધત્વાદ્ બભૂવ વ્રીડિતા ભૃશમ્
પ્રિયતમે કહ્યું કે, 'તમે જ બંને પીધા છે,' એમ જાણીને તે નિર્દોષતાથી ખૂબ શરમાઈ ગઈ.
કાચિત્કાન્તાર્પિતં સુભ્રૂઃ કાન્તપીતાવશેષિતમ્ સવિશેષરસં પાનં પપૌ મન્મથવર્ધનમ્
સુંદર ભ્રૂવાળી એક યુવતીએ પોતાના પ્રિયએ આપેલું, ખાસ સ્વાદવાળું અને મનમાં પ્રેમ વધારતું બચેલું પીણું આનંદથી પીધું.
આપાનગોષ્ઠીષુ તથા તાસાં સ નરપુંગવઃ શુશ્રાવ વિવિધં ગીતં તન્ત્રીસ્વરવિમિશ્રિતમ્
એ પીવાના મેળાવડામાં, એ મહાન પુરુષે તેમની પાસેથી વિવિધ ગીતો સાંભળ્યા, જે તાંત્રી વાદ્યોના સ્વરો સાથે ગુંજતા હતા.
પ્રદોષસમયે તાશ્ચ દેવદેવં જનાર્દનમ્ રાજન્સદોપનૃત્યન્તિ નાનાવાદ્યપુરઃસરાઃ
પ્રદોષના સમયે, રાજા, એ સ્ત્રીઓ અનેક વાદ્યોની સાથે દેવદેવ જનાર્દન સામે નૃત્ય કરતી હતી.