તત્ર વેણુલતાભિશ્ચ તથા કીચકવેણુભિઃ કાશૈઃ શશાઙ્કકાશૈશ્ચ શરગુલ્મૈસ્તથૈવ ચ
ત્યાં વેતી વેલીઓ, કીચક બાંસ, કાશ ઘાસ, ચાંદની જેવી કાશ અને શરવાળી ઝાડીઓથી,
કુશગુલ્મૈસ્તથા રમ્યૈર્ ગુલ્મૈશ્ચેક્ષોર્ મનોરમૈઃ કાર્પાસજાતિવર્ગેણ દુર્લભેન શુભેન ચ
રમણીય કુશની ઝાડીઓ, ઈક્ષુની મનોહર ઝાડીઓ અને દુર્લભ તથા શુભ કપાસના વનથી,
તથા ચ કદલીખણ્ડૈર્ મનોહારિભિરુત્તમૈઃ તથા મરકતપ્રખ્યૈઃ પ્રદેશૈઃ શાદ્વલાન્વિતૈઃ
તેમજ આકર્ષક અને શ્રેષ્ઠ કેળાના ગુચ્છો, પાચળી જેવી લીલીછમ પ્રદેશો અને લીલાં ઘાસથી,
ઇરાપુંષ્પસમાયુક્તૈઃ કુઙ્કમસ્ય ચ ભાગશઃ તગરાતિવિષામાંસીગ્રન્થિકૈસ્તુ સુરાગદૈઃ
ઈરાપુષ્પ, થોડીક કુંકુમ, તગર, અતિવિષા, માંસી, ગ્રંથિકા અને સુગંધિત સુરાગદાથી,
સુવર્ણપુષ્પૈશ્ચ તથા ભૂમિપુષ્પૈસ્તથાપરૈઃ જમ્બીરકૈર્ભૂસ્તૃણકૈઃ સરસૈઃ સશુકૈસ્તથા
સુવર્ણપુષ્પો, અન્ય ભૂમિ પર ઉગતા ફૂલો, જાંબીર, જમીન પરની ઘાસ, સરોવર અને તોતા સાથે,
શઙ્ગવેરાજમોદાભિઃ કુબેરકપ્રિયાલકૈઃ જલજૈશ્ચ તથા વણૈર્ નાનાવર્ણૈઃ સુગન્ધિભિઃ
શુંઠી, અજમોદ, કુબેરક, પ્રિયાળ, જળમાં ઉગતા છોડ અને વિવિધ રંગીન સુગંધિત વેલીઓથી.
ઉદયાદિત્યસંકાશૈઃ સૂર્યચન્દ્રનિભૈસ્તથા તપનીયસવર્ણૈશ્ચ અતસીપુષ્પસંનિભૈઃ
ઉગતા સૂર્ય જેવી તેજસ્વી, સૂર્ય-ચંદ્રની જેમ ઝળહળતી, સોનાની જેમ પીળી અને અટસીના ફૂલો જેવી સુંદર રંગત ધરાવતી હતી.
શૂકપત્ત્રનિભૈશ્ચાન્યૈઃ સ્થલપત્ત્રૈશ્ચ ભાગશઃ પઞ્ચવર્ણૈઃ સમાકીર્ણૈર્ બહુવર્ણૈસ્તથૈવ ચ
શૂકના પાંદડાં જેવી અને જમીન પર ઉગતા વિવિધ પાંદડાં જેવી, પાંચ રંગોથી અને અનેક રંગોથી વિભૂષિત હતી.
દ્રષ્ટુર્દૃષ્ટ્યા હિતમુદૈઃ કુમુદૈશ્ચન્દ્રસંનિભૈઃ તથા વહ્નિશિખાકારૈર્ ગજવક્ત્રોત્પલૈઃ શુભૈઃ
દ્રષ્ટાને આનંદ આપતી કમળો, ચાંદની જેવી કુમુદ ફૂલો, અગ્નિની જ્વાળા જેવી આકારવાળી અને હાથીના મુખ જેવી શુભ કમળો પણ ત્યાં હતી.
નીલોત્પલૈઃ સકહ્લારૈર્ ગુઞ્જાતકકસેરુકૈઃ શૃઙ્ગાટકમૃણાલૈશ્ચ કરટૈ રાજતોત્પલૈઃ
નિલોત્પલ, કાહલાર ફૂલો, ગુંજ, અટક, કેસરુ, શ્રૃંગાટક, મૃણાળ, કરટ અને ચાંદી જેવી કમળો પણ ત્યાં જોવા મળતી હતી.
જલજૈઃ સ્થલજૈર્મૂલૈઃ ફલૈઃ પુષ્પૈર્વિશેષતઃ વિવિધૈશ્ચૈવ નીવારૈર્ મુનિભોજ્યૈર્નરાધિપ
જળમાં અને જમીન પર ઉગતા મૂળ, ફળ અને ખાસ કરીને ફૂલો, તથા વિવિધ પ્રકારના નીવાર ધાન્ય, જે મુનિઓના ભોજન માટે યોગ્ય હોય, એ બધું ત્યાં હતું, રાજા.
ન તદ્ધાન્યં ન તત્સસ્યં ન તચ્છાકં ન તત્ફલમ્ ન તન્મૂલં ન તત્કન્દં ન તત્પુષ્પં નરાધિપ
રાજા, ત્યાં એવું કોઈ અનાજ, પાક, શાકભાજી, ફળ, મૂળ, કંદ કે ફૂલ નહોતું જે મળતું ન હોય.
નાગલોકોદ્ભવં દિવ્યં નરલોકભવં ચ યત્ અનૂપોત્થં વનોત્થં ચ તત્ર યન્નાસ્તિ પાર્થિવઃ
પૃથ્વી, નાગલોક કે જંગલ કે કાદવમાંથી જે કંઈ ઉત્તમ ફળ-ફૂલ-પાક મળે છે, એ બધું ત્યાં હાજર છે, રાજા.
સદા પુષ્પફલં સર્વમ્ અજર્યમ્ ઋતુયોગતઃ મદ્રેશ્વરઃ સ દદૃશે તપસા હ્યતિયોગતઃ
બધા વૃક્ષો હંમેશાં ઋતુ પ્રમાણે ફૂલ અને ફળ આપે છે, ક્યારેય સુકાતા નથી; એ બધું મદ્રના રાજાએ પોતાના તપના ફળે જોયું.
દદૃશે ચ તથા તત્ર નાનારૂપાન્ પતત્રિણઃ મયૂરાન્ શતપત્ત્રાંશ્ચ કલવિઙ્કાંશ્ચ કોકિલાન્
ત્યાં રાજાએ અનેક પ્રકારના પક્ષીઓ જોયા: મોર, શતપત્ર, કલવિંક અને કોયલ.
તથા કાદમ્બકાન્હંસાન્ કોયષ્ટીન્ ખઞ્જરીટકાન્ કુરરાન્કાલકૂટાંશ્ચ ખટ્વાઙ્ગાન્ લુબ્ધકાંસ્ તથા
તેમણે કાદંબક, હંસ, કોયષ્ટી, ખંજરીટ, કુરર, કાલકૂટ, ખટ્વાંગ અને શિકારી પક્ષીઓ પણ જોયા.
ગોક્ષ્વેડકાંસ્તથા કુમ્ભાન્ ધાર્તરાષ્ટ્રાઞ્શુકાન્બકાન્ ઘાતુકાંશ્ચક્રવાકાંશ્ચ કટુકાન્ટિટ્ટિભાન્ ભટાન્
તેમણે ગોક્ષ્વેડક, કુંભ, ધાર્તરાષ્ટ્ર, શુક, બક, ઘાતુક, ચક્રવાક, કટુક, ટિટ્ટિભ અને ભટ પક્ષીઓ પણ જોયા.
પુત્રપ્રિયાન્ લોહપૃષ્ઠાન્ ગોચર્મગિરિવર્તકાન્ પારાવતાંશ્ચ કમલાન્ સારિકા જીવજીવકાન્
તેમણે પુત્રપ્રિય, લોહપ્રષ્ઠ, ગોચર્મ, ગિરિવર્તક, પોપટ, કમલ, સારિકા અને જીવજીવિક પક્ષીઓ પણ જોયા.
લાવવર્તકવાર્તાકાન્ રક્તવર્ત્મપ્રભદ્રકાન્ તામ્રચૂડાન્સ્વર્ણચૂડાન્ કુક્કુટાન્ કાષ્ઠકુક્કુટાન્
તેમણે લાવક, વર્તક, વાર્તાક, રક્તવર્ત્મ, પ્રભદ્રક, તાંબાચૂડા, સોનાચૂડા, કુકડ અને લાકડાના કુકડ પણ જોયા.
કપિઞ્જલાન્કલવિઙ્કાંસ્ તથા કુઙ્કુમચૂડકાન્ ભૃઙ્ગરાજાન્ સીરપાદાન્ ભૂલિઙ્ગાન્ ડિણ્ડિમાન્ નવાન્
તેમણે કપિન્જલ, કલવિંક, કુંકુમચૂડા, ભૃંગરાજ, સીરપાદ, ભૂલિંગ અને નવા ડિંડિમ પક્ષીઓ પણ જોયા.
મઞ્જુલીતકદાત્યૂહાન્ ભારદ્વાજાંસ્તથા ચષાન્ એતાંશ્ચાન્યાંશ્ચ સુબહૂન્ પક્ષિસંઘાન્મનોહરાન્
મંજુલીતક, દાત્યુહ, ભારદ્વાજ, ચષ અને ઘણા અન્ય મનોહર પક્ષીઓના ટોળા પણ તેમણે જોયા.
શ્વાપદાન્વિવિધાકારાન્ મૃગાંશ્ચૈવ મહામૃગાન્ વ્યાઘ્રાન્કેસરિણઃ સિંહાન્ દ્વીપિનઃ શરભાન્વૃકાન્
તેમણે અનેક પ્રકારના માંસાહારી પ્રાણીઓ, હરણ અને મોટા હરણ, વાઘ, જટાવાળા સિંહ, સિંહ, દીપડા, શરભ અને વરુ પણ જોયા.
ઋક્ષાંસ્તરક્ષૂંશ્ચ બહૂન્ ગોલાઙ્ગૂલાન્ સવાનરાન્ શશલોમાન્ સકાદમ્બાન્ માર્જારાન્ વાયુવેગિનઃ
તેમણે ઘણા રીંછ, તરક્ષુ, લાંબી પૂંછવાળા વાનર, વાનર, સસલા, કાદંબ, બિલાડી અને પવન જેવી ઝડપવાળા પ્રાણી પણ જોયા.
મૂષકાન્નકુલાન્ કાવાન્ સિંહાન્ દ્રુમમનોહરાન્ તથા મત્તાંશ્ચ માતંગાન્ મહિષાન્ ગવયાન્ વૃષાન્ ચમરાન્ સૃમરાંશ્ચૈવ તથા ગૌરખરાનપિ
તેમણે ઉંદર, નકુલ, શિયાળ, વૃક્ષોમાં રમતા સિંહ, ઉન્મત્ત હાથી, મહિષ, જંગલી ગાય, વાછરડા, ઊંટ, હરણ અને ગૌર તથા ખચરાં પણ જોયા.
ઉરભ્રાંશ્ચ તથા મેષાન્ સારઙ્ગાનથ કૂકુરાન્ નીલાંશ્ચૈવ મહાનાલાન્ કરાલાન્મૃગમાતૃકાન્
ત્યાં દૂધિયા વાંછરાં, ભેંસો, હરણો, કૂતરા, વાદળી રંગના પ્રાણીઓ, મોટા સાપો અને ભયાનક પ્રાણીઓની માતાઓ પણ હતી.
સદંષ્ટ્રારામસરભાન્ ક્રૌઞ્ચાકારકશમ્બરાન્ કરાલાન્કૃતમાલાંશ્ચ કાલપુચ્છાંશ્ચ તોરણાન્
ત્યાં દાંતવાળા જંગલી શૂકર, સરભા, ક્રૌંચ અને કશમ્બર જેવા પક્ષીઓ, ભયાનક અને કાળી પૂંછવાળા તથા ફૂલમાળાવાળા પ્રાણીઓ પણ હતા.
દંષ્ટ્રાન્ખડ્ગાન્વરાહાંશ્ચ તુરંગાન્ખરગર્દભાન્ એતાન્ અદ્વિષ્ટાન્મદ્રેશો વિરુદ્ધાંશ્ચ પરસ્પરમ્
ત્યાં દાંતવાળા પ્રાણી, ગેંડા, જંગલી શૂકર, ઘોડા, ખચ્ચર અને ગધેડા—all એ બધા, હે મદ્રરાજ, સામાન્ય રીતે એકબીજાના દુશ્મન હોવા છતાં, ત્યાં પરસ્પર શાંતિથી રહેતા હતા.
અવિરુદ્ધાન્વને દૃષ્ટ્વા વિસ્મયં પરમં યયૌ તચ્ચાશ્રમપદં પુણ્યં બભૂવાત્રેઃ પુરા નૃપમ્
આ રીતે સામાન્ય રીતે એકબીજાથી વિરુદ્ધ રહેતા પ્રાણીઓએ જંગલમાં શાંતિથી રહેતા જોઈને રાજાને ખૂબ જ આશ્ચર્ય થયું; એ પવિત્ર આશ્રમકુટિર પહેલાં અત્રિ મુનિનું નિવાસસ્થાન હતું.
તત્પ્રસાદાત્પ્રભાયુક્તં સ્થાવરૈર્જઙ્ગમૈસ્તથા હિંસન્તિ હિ ન ચાન્યોન્યં હિંસકાસ્તુ પરસ્પરમ્
મહાન અત્રિ મુનિના આશીર્વાદથી એ સ્થાન તેજસ્વી અને સ્થાવર-જંગમ પ્રાણીઓથી ભરેલું હતું; સ્વભાવથી એકબીજાને નુકસાન કરનારા પ્રાણીઓ પણ ત્યાં કોઈને દુઃખ આપતા નહોતા.
ક્રવ્યાદાઃ પ્રાણિનસ્તત્ર સર્વે ક્ષીરફલાશનાઃ નિર્મિતાસ્તત્ર ચાત્યર્થમ્ અત્રિણા સુમહાત્મના
ત્યાં બધા માંસાહારી પ્રાણીઓ દૂધ અને ફળો પર જ જીવતા હતા; એમ મહાન આત્માવાળા અત્રિ મુનિએ એમને એ રીતે રચ્યા હતા.