એવં જ્ઞાનં ચ યોગશ્ચ તીર્થં ચૈવ યુધિષ્ઠિર બહુક્લેશેન યુજ્યન્તે તેન યાન્તિ પરાં ગતિમ્ ત્રિકાલં જાયતે જ્ઞાનં સ્વર્ગલોકં ગમિષ્યતિ
હું કહેવું છું, યુધિષ્ઠિર, જ્ઞાન, યોગ અને તીર્થયાત્રા—all આ બધું ઘણાં મહેનતથી પ્રાપ્ત થાય છે. આ બધાની મદદથી મનુષ્ય સર્વોચ્ચ અવસ્થા સુધી પહોંચે છે. જ્ઞાન ત્રણેય કાળમાં જન્મે છે અને એ જ્ઞાનથી સ્વર્ગલોક પ્રાપ્ત થાય છે.
કથં સર્વમિદં પ્રોક્તં પ્રયાગસ્ય મહામુને એતન્નઃ સર્વમાખ્યાહિ યથા હિ મમ તારયેત્
હે મહામુની, પ્રયાગ વિષે જે બધું તમે વર્ણવ્યું છે, એ બધું કઈ રીતે છે, એ અમને સંપૂર્ણ રીતે કહો, જેથી એ મને પણ ઉદ્ધાર કરી શકે.
શૃણુ રાજન્પ્રયાગે તુ પ્રોક્તં સર્વમિદં જગત્ બ્રહ્મા વિષ્ણુસ્તથેશાનો દેવતાઃ પ્રભુરવ્યયઃ
હે રાજા, પ્રયાગ વિષે જે બધું કહેવાયું છે, એ સાંભળો: અહીં બ્રહ્મા, વિષ્ણુ, ઈશાન, દેવતાઓ અને અવિનાશી પરમાત્મા—બધા હાજર છે.
બ્રહ્મા સૃજતિ ભૂતાનિ સ્થાવરં જઙ્ગમં ચ યત્ તાન્યેતાનિ પરં લોકે વિષ્ણુઃ સંવર્ધતે પ્રજાઃ
બ્રહ્મા સર્વ પ્રાણીઓનું, સ્થાવર અને જંગમનું સર્જન કરે છે; એ બધું પરલોકમાં વિષ્ણુ પોષે છે અને પ્રજાઓ વિકાસ પામે છે.
કલ્પાન્તે તત્સમગ્રં હિ રુદ્રઃ સંહરતે જગત્ તદા પ્રયાગતીર્થં ચ ન કદાચિદ્વિનશ્યતિ
કલ્પના અંતે, રુદ્ર આખું જગત સંહારી લે છે; પણ પ્રયાગનું પવિત્ર તીર્થ ક્યારેય નાશ પામતું નથી.
ઈશ્વરઃ સર્વભૂતાનાં યઃ પશ્યતિ સ પશ્યતિ યત્નેનાનેન તિષ્ઠન્તિ તે યાન્તિ પરમાં ગતિમ્
જે સર્વ પ્રાણીઓના ઈશ્વરને જોઈ શકે છે, એ સાચે જોઈ શકે છે; આવું પ્રયત્ન કરીને, એ અહીં સ્થિર રહે છે અને સર્વોચ્ચ અવસ્થા પ્રાપ્ત કરે છે.
આખ્યાહિ મે યથાતથ્યં યથૈષા તિષ્ઠતિ શ્રુતિઃ કેન વા કારણેનૈવ તિષ્ઠન્તે લોકસત્તમાઃ
મને સાચું કહો કે આ શ્રુતિ કેવી રીતે ટકી છે અને કયા કારણથી લોકના શ્રેષ્ઠ આત્માઓ અહીં નિવાસ કરે છે.
પ્રયાગે નિવસન્ત્યેતે બ્રહ્મવિષ્ણુમહેશ્વરાઃ કારણં તત્પ્રવક્ષ્યામિ શૃણુ તત્ત્વં યુધિષ્ઠિર
પ્રયાગમાં બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને મહેશ્વર નિવાસ કરે છે; એનું કારણ હું તને કહું છું—યુધિષ્ઠિર, તું એ તત્વ ધ્યાનથી સાંભળ.
પઞ્ચયોજનવિસ્તીર્ણં પ્રયાગસ્ય તુ મણ્ડલમ્ તિષ્ઠન્તિ રક્ષણાયાત્ર પાપકર્મનિવારણાત્
પ્રયાગનું ક્ષેત્ર પાંચ યોજન જેટલું વિસ્તૃત છે; અહીં દેવતાઓ પાપી કર્મો અટકાવવા અને રક્ષા માટે નિવાસ કરે છે.
ઉત્તરેણ પ્રતિષ્ઠાનાચ્ છદ્મના બ્રહ્મ તિષ્ઠતિ વેણીમાધવરૂપી તુ ભગવાંસ્તત્ર તિષ્ઠતિ
પ્રતિષ્ઠાનના ઉત્તર તરફ, બ્રહ્મા છુપાઈને રહે છે; અને ત્યાં વેણી માધવ સ્વરૂપે ભગવાન પણ નિવાસ કરે છે.
માહેશ્વરો વટો ભૂત્વા તિષ્ઠતે પરમેશ્વરઃ તતો દેવાઃ સગન્ધર્વાઃ સિદ્ધાશ્ચ પરમર્ષયઃ રક્ષન્તિ મણ્ડલં નિત્યં પાપકર્મનિવારણાત્
પરમેશ્વર મહાદેવ બનીને એક મોટો વટવૃક્ષ રૂપે ત્યાં ઊભા છે; પછી દેવતાઓ, ગંધર્વો, સિદ્ધો અને મહર્ષિઓ હંમેશા એ ક્ષેત્રની રક્ષા કરે છે, જેથી પાપી કર્મો ટળી જાય.
યસ્મિઞ્જુહ્વન્સ્વકં પાપં નરકં ચ ન પશ્યતિ એવં બ્રહ્મા ચ વિષ્ણુશ્ચ પ્રયાગે સ મહેશ્વરઃ
જે ત્યાં હવન કરે છે, એ પોતાનાં પાપ કે નરક ક્યારેય નથી જુએ; તેથી બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને મહેશ્વર પ્રયાગમાં સદા હાજર છે.
સપ્તદ્વીપાઃ સમુદ્રાશ્ચ પર્વતાશ્ચ મહીતલે રક્ષમાણાશ્ચ તિષ્ઠન્તિ યાવદાભૂતસંપ્લવમ્
સાતે દ્વીપ, સમુદ્રો અને પર્વતો પૃથ્વી પર અહીં સુરક્ષિત રહે છે, જ્યાં સુધી સર્વનાશ ન થાય.
યે ચાન્યે બહવઃ સર્વે તિષ્ઠન્તિ ચ યુધિષ્ઠિર યત્ પૃથિવી તત્સમાશ્રિત્ય નિર્મિતા દૈવતૈસ્ ત્રિભિઃ
અને, હે યુધિષ્ઠિર, અહીં જે અનેક અન્ય લોકો રહે છે—પૃથ્વી પર જે કંઈ છે, એ બધું ત્રણેય દેવતાઓએ અહીં સ્થાપિત કર્યું છે.
પ્રજાપતેરિદં ક્ષેત્રં પ્રયાગમિતિ વિશ્રુતમ્ એતત્પુણ્યં પવિત્રં વૈ પ્રયાગં ચ યુધિષ્ઠિર સ્વરાજ્યં કુરુ રાજેન્દ્ર ભ્રાતૃભિઃ સહિતો ઽનઘ
આ પ્રજાપતિનું ક્ષેત્ર છે, જેને પ્રયાગ તરીકે પ્રસિદ્ધિ છે; હે યુધિષ્ઠિર, આ પવિત્ર અને શુદ્ધ પ્રયાગને તું અને તારા ભાઈઓ સાથે તારા રાજ્ય તરીકે ભોગવીશ, હે પાપરહિત રાજેન્દ્ર.
ભ્રાતૃભિઃ સહિતઃ સર્વૈર્ દ્રૌપદ્યા સહ ભાર્યયા બ્રાહ્મણેભ્યો નમસ્કૃત્ય ગુરૂન્દેવાનતર્પયત્
યુધિષ્ઠિરે પોતાના બધા ભાઈઓ અને પત્ની દ્રૌપદી સાથે, બ્રાહ્મણોને વંદન કર્યા પછી, ગુરૂઓ અને દેવતાઓને સંતોષ્યા.
વાસુદેવો ઽપિ તત્રૈવ ક્ષણેનાભ્યાગતસ્તદા પાણ્ડવૈઃ સહિતૈઃ સર્વૈઃ પૂજ્યમાનસ્તુ માધવઃ
એ સમયે વાસુદેવ પણ ત્યાં આવી પહોંચ્યા; પાંડવો સૌએ મળીને માધવની પૂજા કરી.
કૃષ્ણેન સહિતૈઃ સર્વૈઃ પુનરેવ મહાત્મભિઃ અભિષિક્તઃ સ્વરાજ્યે ચ ધર્મપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ
કૃષ્ણ અને બધા મહાત્માઓ સાથે, ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિર ફરીથી રાજ્યાભિષેક પામ્યા.
એતસ્મિન્નન્તરે ચૈવ માર્કણ્ડેયો મહામુનિઃ તતઃ સ્વસ્તીતિ ચોક્ત્વા તુ ક્ષણાદાશ્રમમાગમત્
આ દરમિયાન મહાન ઋષિ માર્કંડેયે 'આવજો' કહીને થોડા જ સમયમાં પોતાના આશ્રમમાં પાછા ફર્યા.
યુધિષ્ઠિરો ઽપિ ધર્માત્મા ભ્રાતૃભિઃ સહિતો ઽવસત્ મહાદાનં તતો દત્ત્વા ધર્મપુત્રો મહામનાઃ
ધર્મપ્રાણ યુધિષ્ઠિર પોતાના ભાઈઓ સાથે ત્યાં જ રહ્યા; અને મહાદાન આપ્યા પછી ધર્મપુત્ર મહાન મનવાળા ત્યાં જ નિવાસ કર્યો.
યસ્ત્વિદં કલ્ય ઉત્થાય માહાત્મ્યં પઠતે નરઃ પ્રયાગં સ્મરતે નિત્યં સ યાતિ પરમં પદમ્ મુચ્યતે સર્વપાપેભ્યો રુદ્રલોકં સ ગચ્છતિ
જે મનુષ્ય પ્રભાતે ઉઠીને આ મહિમા વાંચે છે અને રોજ પ્રયાગનું સ્મરણ કરે છે, એ સર્વ પાપોથી છૂટીને પરમ પદને પામે છે અને રુદ્રલોકમાં જાય છે.
મમ વાક્યં ચ કર્તવ્યં મહારાજ બ્રવીમ્યહમ્ નિત્યં જપસ્વ જુહ્વસ્વ પ્રયાગે વિગતજ્વરઃ
મહારાજા, મારા વચનનું પાલન કરવું જોઈએ, હું તને કહું છું—પ્રયાગમાં નિરોગી રહીને હંમેશા જપ અને હવન કર.
પ્રયાગં સ્મર વૈ નિત્યં સહાસ્માભિર્યુધિષ્ઠિર સ્વયં પ્રાપ્સ્યસિ રાજેન્દ્ર સ્વર્ગલોકં ન સંશયઃ
યુધિષ્ઠિર, અમારા સાથે તું પણ હંમેશા પ્રયાગનું સ્મરણ કર; રાજાધિરાજ, તું નિશ્ચિત રૂપે સ્વર્ગલોકને પામશે—આમાં કોઈ સંશય નથી.
પ્રયાગમનુગચ્છેદ્વા વસતે વાપિ યો નરઃ સર્વપાપવિશુદ્ધાત્મા રુદ્રલોકં સ ગચ્છતિ
જે મનુષ્ય પ્રયાગ જાય છે અથવા ત્યાં રહે છે, એ સર્વ પાપોથી શુદ્ધ થઈને રુદ્રલોકને પામે છે.
પ્રતિગ્રહાદુપાવૃત્તઃ સંતુષ્ટો નિયતઃ શુચિઃ અહંકારનિવૃત્તશ્ચ સ તીર્થફલમશ્નુતે
જે મનુષ્ય દાન લેતો નથી, સંતોષી છે, નિયમિત અને શુદ્ધ છે, અને અહંકારથી મુક્ત છે, એ તીર્થફળને પ્રાપ્ત કરે છે.
અકોપનશ્ચ સત્યશ્ચ સત્યવાદી દૃઢવ્રતઃ આત્મોપમશ્ચ ભૂતેષુ સ તીર્થફલમશ્નુતે
જે ક્રોધ ન કરતો, સત્યવાદી, દૃઢવ્રતી અને સર્વ પ્રાણીઓમાં પોતાને જોતો હોય, એ તીર્થફળને પ્રાપ્ત કરે છે.
ઋષિભિઃ ક્રતવઃ પ્રોક્તા દેવૈશ્ચાપિ યથાક્રમમ્ ન હિ શક્યા દરિદ્રેણ યજ્ઞાઃ પ્રાપ્તું મહીપતે
ઋષિઓ અને દેવતાઓએ યજ્ઞોનું વિધાન કર્યું છે, પણ રાજા, ગરીબ માણસો માટે યજ્ઞ કરવું શક્ય નથી.
બહૂપકરણા યજ્ઞા નાનાસમ્ભારવિસ્તરાઃ પ્રાપ્યન્તે પાર્થિવૈરેતૈઃ સમૃદ્ધૈર્વૈ નરૈઃ ક્વચિત્
યજ્ઞોમાં અનેક સાધનો અને વિવિધ સામગ્રીની જરૂર પડે છે; એ તો ક્યારેક ધનવાન લોકો જ કરી શકે છે.
યો દરિદ્રૈરપિ વિધિઃ શક્યઃ પ્રાપ્તું નરેશ્વર તુલ્યો યજ્ઞફલૈઃ પુણ્યૈસ્ તન્નિબોધ યુધિષ્ઠિર
પાર્થિવ, એક એવો વિધિ છે કે ગરીબ માણસ પણ કરી શકે છે; યુધિષ્ઠિર, એ યજ્ઞફળ જેટલું પુણ્ય આપે છે—આ વાત જાણ.
ઋષીણાં પરમં ગુહ્યમ્ ઇદં ભરતસત્તમ તીર્થાનુગમનં પુણ્યં યજ્ઞેભ્યો ઽપિ વિશિષ્યતે
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, આ ઋષિઓનું પરમ ગુપ્ત રહસ્ય છે—પવિત્ર તીર્થયાત્રા કરવું યજ્ઞ કરતાં પણ શ્રેષ્ઠ છે.