યેષાં યત્ર રુચિસ્તત્તદ્ દેયં તેભ્યો વિજાનતા યજ્ઞશ્રાદ્ધેષુ સર્વેષુ મયા તુભ્યં નિવેદિતમ્
જેને જે ઇચ્છા હોય, એ સમજદાર વ્યક્તિએ તેમને આપ્યું; બધા યજ્ઞો અને પિતૃકાર્યોમાં, જે કંઈ હતું, એ બધું મેં તને અર્પણ કર્યું.
દુહિતૃત્વં ગતા યસ્માત્ પૃથોર્ધર્મવતો મહી તદાનુરાગયોગાચ્ચ પૃથિવી વિશ્રુતા બુધૈઃ
પૃથુ ધર્મવાને પૃથ્વીને પોતાની દીકરી તરીકે સ્વીકારી, અને બંને વચ્ચેના પ્રેમથી, પૃથ્વીનું નામ વિદ્વાનોમાં પૃથ્વી તરીકે પ્રસિદ્ધ થયું.
આદિત્યવંશમખિલં વદ સૂત યથાક્રમમ્ સોમવંશં ચ તત્ત્વજ્ઞ યથાવદ્વક્તુમર્હસિ
હે સૂત, તું સૂર્યવંશની આખી વંશાવળી ક્રમશઃ કહો, અને ચંદ્રવંશની પણ સાચી રીતે વર્ણના કર, કેમ કે તું સાચી વાત જાણે છે.
વિવસ્વાન્કશ્યપાત્ પૂર્વમ્ અદિત્યામભવત્ સુતઃ તસ્ય પત્નીત્રયં તદ્વત્ સંજ્ઞા રાજ્ઞી પ્રભા તથા
વિવસ્વાન પહેલાં કશ્યપ અને અદિતિથી જન્મ્યા હતા; તેમની ત્રણ પત્નીઓ હતી: સંજ્ઞા, રાણી અને પ્રભા.
રૈવતસ્ય સુતા રાજ્ઞી રેવતં સુષુવે સુતમ્ પ્રભા પ્રભાતં સુષુવે ત્વાષ્ટ્રી સંજ્ઞા તથા મનુમ્
રૈવતની પુત્રી રાણીએ રેવત નામના પુત્રને જન્મ આપ્યો; પ્રભાએ પ્રભાતને અને ત્વષ્ટ્રી સંજ્ઞાએ મનુને જન્મ આપ્યો.
યમશ્ચ યમુના ચૈવ યમલૌ તુ બભૂવતુઃ તતસ્તેજોમયં રૂપમ્ અસહન્તી વિવસ્વતઃ
યમ અને યમુના બંને જમણા હતા; વિવસ્વાનના તેજસ્વી રૂપને સહન ન કરી શક્યા.
નારીમુત્પાદયામાસ સ્વશરીરાદનિન્દિતામ્ ત્વાષ્ટ્રી સ્વરૂપરૂપેણ નામ્ના છાયેતિ ભામિની
ત્વષ્ટ્રીએ પોતાના શરીરમાંથી નિર્દોષ અને પોતાને જેવું રૂપ ધરાવતી એક તેજસ્વી સ્ત્રી ઉત્પન્ન કરી, જેને છાયા નામ મળ્યું.
પુરતઃ સંસ્થિતાં દૃષ્ટ્વા સંજ્ઞા તાં પ્રત્યભાષત છાયે તં ભજ ભર્તારમ્ અસ્મદીયં વરાનને
સંજ્ઞાએ સામે ઊભેલી છાયાને જોઈને કહ્યું: 'હે સુંદર, મારા પતિની તું પોતાની જેમ સેવા કર.'
અપત્યાનિ મદીયાનિ માતૃસ્નેહેન પાલય તથેત્યુક્ત્વા તુ સા દેવમ્ અગમત્ ક્વાપિ સુવ્રતા
'મારા બાળકોને માતા સમાન પ્રેમથી સંભાળજે,' એમ કહીને એ સુવ્રતા દેવી ક્યાંક દેવતાઓ પાસે ચાલી ગઈ.
કામયામાસ દેવો ઽપિ સંજ્ઞેયમિતિ ચાદરાત્ જનયામાસ તસ્યાં તુ પુત્રં ચ મનુરૂપિણમ્
દેવતાએ પણ તેને સંજ્ઞા સમજીને, પ્રેમથી મનુ જેવા પુત્રને જન્મ આપ્યો.
સવર્ણત્વાચ્ચ સાવર્ણિર્ મનોર્વૈવસ્વતસ્ય ચ તતઃ શનિં ચ તપતીં વિષ્ટિં ચૈવ ક્રમેણ તુ
તેના રંગ સમાન હોવાથી તેનું નામ સાવર્ણિ પડ્યું, જે મનુ વૈવસ્વતનો પુત્ર હતો; પછી ક્રમશઃ શનિ, તપતી અને વિષ્ટિ પણ જન્મ્યા.
છાયાયાં જનયામાસ સંજ્ઞેયમિતિ ભાસ્કરઃ છાયા સ્વપુત્રે ઽભ્યધિકં સ્નેહં ચક્રે મનૌ તથા
ભાસ્કરે છાયામાં સંતાન ઉત્પન્ન કર્યા, એમ સમજીને કે એ સંજ્ઞા છે; છાયાએ પોતાના બાળકો પર મનુ કરતાં વધારે પ્રેમ કર્યો.
પૂર્વો મનુસ્તુ ચક્ષામ ન યમઃ ક્રોધમૂર્છિતઃ સંતર્જયામાસ તદા પાદમુદ્યમ્ય દક્ષિણમ્
મોટા મનુએ ધ્યાન ન આપ્યું, પણ યમ ગુસ્સામાં આવીને, જમણો પગ ઊંચકીને તેને ડરાવવાનો પ્રયાસ કર્યો.
શશાપ ચ યમં છાયા સક્ષતઃ કૃમિસંયુતઃ પાદો ઽયમેકો ભવિતા પૂયશોણિતવિસ્રવઃ
છાયાએ યમને શાપ આપ્યો: 'તારો આ એક પગ ઘાયલ અને કીડાંથી ભરેલો રહેશે, અને એમાંથી પુંસ અને લોહી નીકળશે.'
નિવેદયામાસ પિતુર્ યમઃ શાપાદમર્ષિતઃ નિષ્કારણમહં શપ્તો માત્રા દેવ સકોપયા
યમરાજે ગુસ્સાથી પોતાના પિતાને કહ્યું: 'હે દેવ, મારી માતાએ ગુસ્સામાં મને કોઈ કારણ વિના શાપ આપ્યો છે.'
બાલભાવાન્મયા કિંચિદ્ ઉદ્યતશ્ ચરણઃ સકૃત્ મનુના વાર્યમાણાપિ મમ શાપમ્ અદાદ્ વિભો
મારી બાળપણની નાદાનીથી મેં થોડીવાર પગ ઉંચો કર્યો હતો; ત્યારે મનુએ મારી માતાને રોકવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો, છતાં પણ તેમણે મને શાપ આપી દીધો, હે પ્રભુ.
પ્રાયો ન માતા સાસ્માકં શાપેનાહં યતો હતઃ દેવો ઽપ્યાહ યમં ભૂયઃ કિં કરોમિ મહામતે
એ સ્ત્રી અમારું માતૃત્વ લાયક નથી, કેમ કે હું તો તેના શાપથી બરબાદ થયો છું; ત્યારે દેવતાએ ફરી યમરાજને પૂછ્યું: 'હું હવે શું કરું, હે મહાન બુદ્ધિશાળી?'
મૌર્ખ્યાત્કસ્ય ન દુઃખં સ્યાદ્ અથવા કર્મસંતતિઃ અનિવાર્યા ભવસ્યાપિ કા કથાન્યેષુ જન્તુષુ
મૂર્ખાઈથી દુઃખ કોને થતું નથી? અથવા તો કર્મોની સાંકળથી? જો જન્મમરણ પણ ટાળી શકાય નહીં, તો બીજાં જીવજંતુઓનું શું કહેવું?
કૃકવાકુર્મયા દત્તો યઃ કૃમીન્ભક્ષયિષ્યતિ ક્લેદં ચ રુધિરં ચૈવ વત્સાયમ્ અપનેષ્યતિ
કૂકડીને જંતુઓ ખાવા માટે રાખવામાં આવી છે; એ ભેજ અને લોહી દૂર કરશે અને પોતાના બચ્ચાં પણ ખાઈ જશે.
એવમુક્તસ્તપસ્તેપે યમસ્તીવ્રં મહાયશાઃ ગોકર્ણતીર્થે વૈરાગ્યાત્ ફલપત્ત્રાનિલાશનઃ
આ રીતે કહ્યા પછી, યમરાજે ગોકર્ણ તીર્થે ભારે તપશ્ચર્યા કરી, ફક્ત પાન અને પવન પર જીવતો, વૈરાગ્યથી તપ કર્યો.
આરાધયન્મહાદેવં યાવદ્વર્ષાયુતાયુતમ્ વરં પ્રાદાન્મહાદેવઃ સંતુષ્ટઃ શૂલભૃત્તદા
યમરાજે મહાદેવની હજારો વર્ષ સુધી ઉપાસના કરી; ત્યારે ત્રિશૂળધારી મહાદેવ પ્રસન્ન થઈને તેમને વર્દાન આપ્યું.
વવ્રે સ લોકપાલત્વં પિતૃલોકે નૃપાલયમ્ ધર્માધર્માત્મકસ્યાપિ જગતસ્તુ પરીક્ષણમ્
યમરાજે દુનિયાના રક્ષક બનવાનો, પિતૃલોકના રાજા થવાનો અને ધર્મ-અધર્મથી ભરેલા જગતનું પરીક્ષણ કરવાનો વર માંગ્યો.
એવં સ લોકપાલત્વમ્ અગમચ્છૂલપાણિનઃ પિતૄણાં ચાધિપત્યં ચ ધર્માધર્મસ્ય ચાનઘ
આ રીતે યમરાજે ત્રિશૂળધારી મહાદેવ પાસેથી જગતના રક્ષકપદ, પિતૃઓનું અધિપત્ય અને ધર્મ-અધર્મનું નિરીક્ષણ મેળવ્યું, હે નિર્દોષ.
વિવસ્વાનથ તજ્જ્ઞાત્વા સંજ્ઞાયાઃ કર્મચેષ્ટિતમ્ ત્વષ્ટુઃ સમીપમગમદ્ આચચક્ષે ચ રોષવાન્
પછી વિવસ્વાનને સંજ્ઞાના વર્તન વિશે ખબર પડી; એ ગુસ્સામાં ત્વષ્ટાના પાસે ગયો અને બધું કહી દીધું.
તમુવાચ તતસ્ત્વષ્ટા સાન્ત્વપૂર્વં દ્વિજોત્તમાઃ તવાસહન્તી ભગવન્ મહસ્તીવ્રં તમોનુદમ્
પછી ત્વષ્ટાએ, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, પહેલા શાંતવચનથી કહ્યું: 'હે ભગવાન, તમારું મહાત્મ્ય બહુ મોટું છે, એ ઘોર અંધકારને પણ દૂર કરી નાખે છે.'
વડબારૂપમ્ આસ્થાય મત્સકાશમ્ ઇહાગતા નિવારિતા મયા સા નુ ત્વયા ચૈવ દિવાકર
એ ઘોડણીઓના રૂપમાં મારી પાસે આવી હતી; મેં તેને રોકી હતી અને તમે પણ, હે સૂર્ય, તેને રોકી હતી.
યસ્માદ્ અવિજ્ઞાતતયા મત્સકાશમ્ ઇહાગતા તસ્માન્મદીયં ભવનં પ્રવેષ્ટું ન ત્વમર્હસિ
જેમકે એ ઓળખ્યા વિના મારી પાસે આવી હતી, તેથી હવે તમે મારા ઘરમાં પ્રવેશવા યોગ્ય નથી.
એવમુક્તા જગામાથ મરુદેશમનિન્દિતા વડબારૂપમ્ આસ્થાય ભૂતલે સમ્પ્રતિષ્ઠિતા
આ રીતે કહ્યા પછી, નિર્દોષ સંજ્ઞાએ ઘોડણીનું રૂપ ધારણ કરીને રણપ્રદેશ તરફ જઈ, ધરતી પર વસવાટ કર્યો.
તસ્માત્પ્રસાદં કુરુ મે યદ્યનુગ્રહભાગહમ્ અપનેષ્યામિ તે તેજો યન્ત્રે કૃત્વા દિવાકર
માટે, જો હું તમારી કૃપા લાયક હોઉં તો મને પ્રસન્નતા આપો; હે સૂર્ય, હું તમારો તેજ યંત્રમાં મૂકી દૂર કરી દઈશ.
રૂપં તવ કરિષ્યામિ લોકાનન્દકરં પ્રભો તથેત્યુક્તઃ સ રવિણા ભ્રમૌ કૃત્વા દિવાકરમ્
હે પ્રભુ, હું તમારું રૂપ દુનિયાને આનંદ આપતું બનાવી દઈશ. રવિએ આવું કહ્યું ત્યારે તેણે સૂર્યની પરિક્રમા કરી.