અથ ભીતસ્તથેન્દ્રો ઽપિ દિતેઃ પાર્શ્વમુપાગમત્ વિહાય દેવસદનં તચ્છુશ્રૂષુરવસ્થિતઃ
પછી, ઇન્દ્ર પણ ડરથી દિતીના પાસેધરે આવ્યો, દેવલોક છોડી ત્યાં રહીને તેની સેવા કરવા લાગ્યો.
દિતેશ્છિદ્રાન્તરપ્રેપ્સુર્ અભવત્પાકશાસનઃ વિનીતો ઽભવદ્ અવ્યગ્રઃ પ્રશાન્તવદનો બહિઃ
દિતીમાં કોઈ ત્રુટિ શોધવાની ઇચ્છા રાખીને, દેવરાજ ઇન્દ્ર વિનમ્ર, એકાગ્ર અને બહારથી શાંત દેખાવા લાગ્યા.
અજાનન્કિલ તત્કાર્યમ્ આત્મનઃ શુભમાચરન્ તતો વર્ષશતાન્તે સા ન્યૂને તુ દિવસૈસ્ ત્રિભિઃ
દિતી એના હેતુને જાણતી ન હતી, તે સદાચાર કરતાં રહી; પછી, સો વર્ષ પૂરા થવા આવ્યા ત્યારે ત્રણ દિવસ બાકી રહ્યા.
મેને કૃતાર્થમાત્માનં પ્રીત્યા વિસ્મિતમાનસા અકૃત્વા પાદયોઃ શૌચં પ્રસુપ્તા મુક્તમૂર્ધજા
એણે પોતાને સફળ માન્યું, આનંદ અને આશ્ચર્યથી મન પ્રસન્ન થયું; પગ ધોઈયા વિના અને વાળ ખુલ્લા રાખીને સુઈ ગઈ.
નિદ્રાભરસમાક્રાન્તા દિવાપરશિરાઃ ક્વચિત્ તતસ્તદન્તરં લબ્ધ્વા પ્રવિષ્ટસ્તુ શચીપતિઃ
ઘેરી ઊંઘમાં આવી, દિવસના સમયે દક્ષિણ તરફ માથું રાખીને સુઈ ગઈ; ત્યારે એ અવસર જોઈને શચીપતિ એમાં પ્રવેશ્યા.
વજ્રેણ સપ્તધા ચક્રે તં ગર્ભં ત્રિદશાધિપઃ તતઃ સપ્તૈવ તે જાતાઃ કુમારાઃ સૂર્યવર્ચસઃ
ત્યારે દેવરાજે વજ્રથી એ ગર્ભને સાત ભાગમાં વિભાજિત કર્યો; પછી સૂર્ય જેવી તેજસ્વી સાત પુત્રો જન્મ્યા.
રુદન્તઃ સપ્ત તે બાલા નિષિદ્ધા ગિરિદારિણા ભૂયો ઽપિ રુદતશ્ચૈતાન્ એકૈકં સપ્તધા હરિઃ
સાતે બાળકો રડતા હતા, ત્યારે પર્વત પર વસતા દેવતાએ તેમને અટકાવ્યા, પણ તેઓ ફરી રડતા જ રહ્યા. ત્યારે હરિએ દરેક બાળકને સાત ભાગમાં વહેંચી દીધા.
ચિછેદ વૃત્રહન્તા વૈ પુનસ્તદુદરે સ્થિતઃ એવમેકોનપઞ્ચાશદ્ ભૂત્વા તે રુરુદુર્ભૃશમ્
પછી વૃત્રને મારનાર દેવતાએ, જ્યારે એ બાળકો હજુ માતાના પેટમાં હતા, ત્યારે ફરીથી તેમને કાપી નાખ્યા. આમ, એ બાળકો ઉગણપંચાસ (ઉનપચાસ) થયા અને જોરથી રડતા રહ્યા.
ઇન્દ્રો નિવારયામાસ માં રોદિષ્ટ પુનઃ પુનઃ તતઃ સ ચિન્તયામાસ કિમેતદિતિ વૃત્રહા
ઇન્દ્રે તેમને વારંવાર કહ્યું કે, 'ફરીથી રડશો નહીં,' અને તેમને શાંત કરવાનું પ્રયત્ન કર્યું. પછી વૃત્રહંતાએ વિચાર્યું, 'આ શું છે?'
ધર્મસ્ય કસ્ય માહાત્મ્યાત્ પુનઃ સંજીવિતાસ્ત્વમી વિદિત્વા ધ્યાનયોગેન મદનદ્વાદશીફલમ્
તે વિચારવા લાગ્યા, 'કયા ધર્મના મહિમાથી આ બાળકો ફરીથી જીવંત થયા?' ધ્યાન અને યોગ દ્વારા તેમણે સમજ્યું કે, આ બધું મદનદ્વાદશી વ્રતના ફળથી થયું છે.
નૂનમ્ એતત્ પરિણતમ્ અધુના કૃષ્ણપૂજનાત્ વજ્રેણાપિ હતાઃ સન્તો ન વિનાશમ્ અવાપ્નુયુઃ
'નિશ્ચિતપણે હવે કૃષ્ણની પૂજાના કારણે આ બધું બન્યું છે; વજ્રથી પણ માર્યા જાય તો પણ એ બાળકો નાશ પામતા નથી.'
એકો ઽપ્યનેકતામાપ યસ્માદુદરગો ઽપ્યલમ્ અવધ્યા નૂનમેતે વૈ તસ્માદ્દેવા ભવન્ત્વિતિ
'જ્યારે એક બાળક પણ પેટમાં રહીને અનેક બની ગયો, ત્યારે એ ચોક્કસ અજેય છે; તેથી હવે એ બધા દેવતા બની જાય.'
યસ્માન્મા રુદતેત્યુક્તા રુદન્તો ગર્ભસંસ્થિતાઃ મરુતો નામ તે નામ્ના ભવન્તુ મખભાગિનઃ
'જ્યારે તેમને કહ્યું કે, "રડો નહીં," ત્યારે પણ એ બાળકો પેટમાં રહીને રડતા જ રહ્યા; તેથી હવે એ બધાને મારુત નામ આપવામાં આવે અને યજ્ઞમાં ભાગ મળે.'
તતઃ પ્રસાદ્ય દેવેશઃ ક્ષમસ્વેતિ દિતિં પુનઃ અર્થશાસ્ત્રં સમાસ્થાય મયૈતદ્ દુષ્કૃતં કૃતમ્
પછી દેવોના સ્વામી pleased થયા પછી, દિતીએ ફરીથી કહ્યું, 'મને માફ કરો; રાજનીતિના ઉપાયથી મેં આ દુષ્કર્મ કર્યું છે.'
કૃત્વા મરુદ્ગણં દેવૈઃ સમાનમમરાધિપઃ દિતિં વિમાનમારોપ્ય સસુતામનયદ્દિવમ્
પછી અમરલોકના રાજાએ મારુતોને દેવો સમાન બનાવી દીધા અને દિતીને તેના પુત્રો સાથે વિમાનમાં બેસાડી સ્વર્ગમાં લઈ ગયા.
યજ્ઞભાગભુજો જાતા મરુતસ્તે તતો દ્વિજાઃ ન જગ્મુરૈક્યમસુરૈર્ અતસ્તે સુરવલ્લભાઃ
પછી, હે દ્વિજો, મારુતો યજ્ઞમાં ભાગ લેવા લાયક બન્યા; તેઓ અસુરો સાથે જોડાયા નહીં, તેથી દેવોને પ્રિય બન્યા.
આદિસર્ગશ્ચ યઃ સૂત કથિતો વિસ્તરેણ તુ પ્રતિસર્ગશ્ચ યે યેષામ્ અધિપાસ્ તાન્વદસ્વ નઃ
હે સૂતજી, તમે પ્રથમ સર્જન વિગતે કહ્યું; હવે અમને દ્વિતીય સર્જન અને દરેકના શાસકો વિશે કહો.
યદાભિષિક્તઃ સકલાધિરાજ્યે પૃથુર્ધરિત્ર્યામધિપો બભૂવ તદૌષધીનામધિપં ચકાર યજ્ઞવ્રતાનાં તપસાં ચ ચન્દ્રમ્
જ્યારે પૃથુને સમગ્ર પૃથ્વીનો રાજા બનાવવામાં આવ્યો, ત્યારે તે પૃથ્વીનો સ્વામી બન્યો; પછી તેણે ચંદ્રને ઔષધિઓ, યજ્ઞો અને તપસ્યાનો અધિપતિ બનાવ્યો.
નક્ષત્રતારાદ્વિજવૃક્ષગુલ્મલતાવિતાનસ્ય ચ રુક્મગર્ભઃ અપામધીશં વરુણં ધનાનાં રાજ્ઞાં પ્રભું વૈશ્રવણં ચ તદ્વત્
સૂર્યને તેણે તારાઓ, ગ્રહો, દ્વિજો, વૃક્ષો, ઝાડીઓ અને વેલીઓનો સ્વામી બનાવ્યો; વરૂણને જળનો સ્વામી અને વૈશ્વરવણને ધન અને રાજાઓનો સ્વામી બનાવ્યો.
વિષ્ણું રવીણામધિપં વસૂનામ્ અગ્નિં ચ લોકાધિપતિશ્ચકાર પ્રજાપતીનામધિપં ચ દક્ષં ચકાર શક્રં મરુતામધીશમ્
વિષ્ણુને સૂર્યોનો સ્વામી, અગ્નિને વસુઓનો, દક્ષને પ્રજાપતિઓનો અને શક્રને મારુતોનો અધિપતિ બનાવ્યો.
દૈત્યાધિપાનામથ દાનવાનાં પ્રહ્લાદમીશં ચ યમં પિતૄણામ્ પિશાચરક્ષઃપશુભૂતયક્ષવેતાલરાજં ત્વ્ અથ શૂલપાણિમ્
પછી દૈત્ય અને દાનવોમાં પ્રહલાદને તેમનો સ્વામી બનાવ્યો; યમને પિતૃઓનો સ્વામી અને ત્રિશૂલધારીને પિશાચ, રાક્ષસ, પશુ, ભૂત અને વેતાલોનો રાજા બનાવ્યો.
પ્રાલેયશૈલં ચ પતિં ગિરીણામ્ ઈશં સમુદ્રં સસરિન્નદાનામ્ ગન્ધર્વવિદ્યાધરકિંનરાણામ્ ઈશં પુનશ્ચિત્રરથં ચકાર
હિમાલયને પર્વતોનો સ્વામી, સમુદ્રને નદીઓનો સ્વામી, અને ગાંધીર્વ, વિદ્યાધર અને કિન્નરોનો સ્વામી ફરીથી ચિત્રરથને બનાવ્યો.
નાગાધિપં વાસુકિમુગ્રવીર્યં સર્પાધિપં તક્ષકમાદિદેશ દિશાં ગજાનામધિપં ચકાર ગજેન્દ્રમૈરાવતનામધેયમ્
વાસુકિને નાગોનો, તક્ષકને સાપોનો અને એરાવત નામના ગજેન્દ્રને દિશાઓના હાથીઓનો અધિપતિ બનાવ્યો.
સુપર્ણમીશં પતતામથાશ્વરાજાનમુચ્ચૈઃશ્રવસં ચકાર સિંહં મૃગાણાં વૃષભં ગવાં ચ પ્લક્ષં પુનઃ સર્વવનસ્પતીનામ્
સુપર્ણને પક્ષીઓનો સ્વામી, ઉચ્છૈઃશ્રવસને ઘોડાઓનો રાજા, સિંહને જંગલના પ્રાણીઓનો, વૃષભને ગાયોનો અને ફરીથી પ્લક્ષને બધા વૃક્ષોનો સ્વામી બનાવ્યો.
પિતામહઃ પૂર્વમથાભ્યષિઞ્ચચ્ ચૈતાન્પુનઃ સર્વદિશાધિનાથાન્ પૂર્વેણ દિક્પાલમ્ અથાભ્યષિઞ્ચન્ નામ્ના સુધર્માણમ્ અરાતિકેતુમ્
પહેલાં પિતામહે આ બધાને સર્વ દિશાના અધિપતિ તરીકે અભિષેક કર્યા, અને પછી પૂર્વ દિશાના રક્ષક તરીકે સુધર્મા, જેને અરાતિકેતુ પણ કહે છે, તેમનો અભિષેક કર્યો.
તતો ઽધિપં દક્ષિણતશ્ચકાર સર્વેશ્વરં શઙ્ખપદાભિધાનમ્ સ કેતુમન્તં ચ દિગીશમીશશ્ ચકાર પશ્ચાદ્ ભુવનાણ્ડગર્ભઃ
પછી દક્ષિણ દિશાના રાજા તરીકે સર્વેશ્વર શંખપદને નિમણૂક કરી, અને પશ્ચિમ દિશાના રક્ષક તરીકે કેતુમંતને, જે ભુવનાંડના ગર્ભરૂપ છે, નિમણૂક કર્યા.
હિરણ્યરોમાણમ્ ઉદગ્દિગીશં પ્રજાપતિર્ દેવસુતં ચકાર અદ્યાપિ કુર્વન્તિ દિશામ્ અધીશાઃ શત્રૂન્ દહન્તસ્તુ ભુવો ઽભિરક્ષામ્
પ્રજાપતિએ દેવપુત્ર હિરણ્યરોમાને ઉત્તર દિશાના રક્ષક બનાવ્યા; આજેય સુધી દિશાના અધિપતિઓ દુશ્મનોને નાશ કરે છે અને પૃથ્વીનું રક્ષણ કરે છે.
ચતુર્ભિર્ એભિઃ પૃથુનામધેયો નૃપો ઽભિષિક્તઃ પ્રથમં પૃથિવ્યામ્ ગતે ઽન્તરે ચાક્ષુષનામધેયે વૈવસ્વતાખ્યે ચ પુનઃ પ્રવૃત્તે પ્રજાપતિઃ સો ઽસ્ય ચરાચરસ્ય બભૂવ સૂર્યાન્વયવંશચિહ્નઃ
આ ચારે સાથે, પૃથુ નામના રાજાને પૃથ્વી પર પ્રથમ અભિષેક કરવામાં આવ્યો; જ્યારે ચાક્ષુષ નામના યુગનો અંત આવ્યો અને વૈવસ્વત યુગ શરૂ થયો, ત્યારે પ્રજાપતિ, જે સૂર્યવંશથી ઓળખાય છે, ચાલતા અને અચલ સર્વનો સ્વામી બન્યા.
એવં શ્રુત્વા મનુઃ પ્રાહ પુનરેવ જનાર્દનમ્ પૂર્વેષાં ચરિતં બ્રૂહિ મનૂનાં મધુસૂદન
આ રીતે સાંભળી, મનુએ ફરી જનાર્દનને કહ્યું: 'હે મધુસૂદન, પૂર્વના મનુઓના કાર્યો મને કહો.'
મન્વન્તરાણિ રાજેન્દ્ર મનૂનાં ચરિતં ચ યત્ પ્રમાણં ચૈવ કાલસ્ય તાં સૃષ્ટિં ચ સમાસતઃ
હે રાજા, મનુઓના સમયગાળાઓ, તેમનાં કાર્યો, સમયનું માપ અને એ સર્જન—આ બધું સંક્ષિપ્તમાં મને કહો.