અમૂર્તરયસં વીરં ત્રિવનં ચૈવ ધાર્મિકમ્ ગૌરી કન્યા તૃતીયા ચ માન્ધાતુર્જનની શુભા
એમાં અમૂર્તરયસ નામનો વિરસૂર અને ત્રિવન નામનો ધર્મી પુત્ર હતો; ગૌરી ત્રીજી દીકરી હતી, જે શુભ અને માન્ધાતાની માતા બની.
ઇલિના તુ યમસ્યાસીત્ કન્યા યાજનયત્સુતાન્ બ્રહ્મવાદપરાક્રાન્તાઞ્ છુભદા ત્વ્ ઇલિના હ્ય્ અભૂત્
ઇલિના પાસેથી એક દીકરી જન્મી, જેણે બ્રાહ્મણવાણી અને પરાક્રમ ધરાવતાં પુત્રો પેદા કર્યા; શુભદા પણ ઇલિનાની જ સંતાન હતી.
ઉપદાનવી સુતાંલ્લેભે ચતુરસ્ત્વિલિનાત્મજાત્ ઋષ્યન્તમથ દુષ્યન્તં પ્રવીરમ્ અનધં તથા
ઉપદાનવીને ઇલિનાથી ચાર પુત્રો મળ્યા: ઋષ્યંત, દુષ્યંત, પ્રવીર અને અનધ.
ચક્રવર્તી તતો યજ્ઞે દુષ્યન્તાત્સમિતિંજયઃ શકુન્તલાયાં ભરતો યસ્ય નામ્ના ચ ભારતાઃ
દુષ્યંતથી ચક્રવર્તી સમિતિંજય જન્મ્યા; અને શકુંતલામાંથી ભરત જન્મ્યા, જેના નામે ભરતો ઓળખાય છે.
દૌષ્યન્તીં પ્રતિ રાજાનં વાગૂચે ચાશરીરિણી માતા ભસ્ત્રા પિતુઃ પુત્રો યેન જાતઃ સ એવ સઃ
દુષ્યંતને તેના પુત્ર વિશે એક અવાજે કહ્યું: 'માતા ફૂંકવાની ધમણી જેવી છે, પિતા બીજ આપનાર છે; જે પુત્ર પિતાથી જન્મે છે, એ સાચો પુત્ર છે.'
ભરસ્વ પુત્રં દુષ્યન્ત માવમંસ્થાઃ શકુન્તલામ્ રેતોધાં નયતે પુત્રઃ પરેતં યમસાદનાત્ ત્વં ચાસ્ય ધાતા ગર્ભસ્ય સત્યમાહ શકુન્તલા
'દુષ્યંત, તારા પુત્રને સ્વીકાર; શકુંતલાનું અપમાન ન કર. જે પિતા બીજ આપે છે, પુત્ર તેને યમલોકમાંથી મુક્ત કરે છે. તું જ એ બાળકનો સર્જક છે; શકુંતલા સાચું બોલે છે.'
ભરતસ્ય વિનષ્ટેષુ તનયેષુ પુરા કિલ પુત્રાણાં માતૃકાત્ કોપાત્ સુમહાન્સંક્ષયઃ કૃતઃ
પહેલા, જ્યારે ભરતના પુત્રો નાશ પામ્યા, ત્યારે તેમની માતાઓના ક્રોધથી મોટો વિનાશ થયો હતો.
તતો મરુદ્ભિરાનીય પુત્રઃ સ તુ બૃહસ્પતેઃ સંક્રામિતો ભરદ્વાજો મરુદ્ભિર્ભરતસ્ય તુ
પછી, મરુતો દ્વારા બૃહસ્પતિનો પુત્ર લાવવામાં આવ્યો અને મરુતો દ્વારા ભરતને અપાયો.
ભરતસ્ય ભરદ્વાજઃ પુત્રાર્થં મારુતૈઃ કથમ્ સંક્રામિતો મહાતેજાસ્ તન્નો બ્રૂહિ યથાતથમ્
મહાતેજસ્વી ભરદ્વાજને મરુતો દ્વારા ભરતને પુત્ર માટે કેવી રીતે અપાયો હતો? એ વાત મને સાચી રીતે કહો.
પત્ન્યામાપન્નસત્ત્વાયામ્ ઉશિજઃ સ સ્થિતો ભુવિ ભ્રાતુર્ભાર્યાં સ દૃષ્ટ્વા તુ બૃહસ્પતિરુવાચ હ
જ્યારે તેની પત્ની ગર્ભવતી હતી, ત્યારે ઉશિજ પૃથ્વી પર રહ્યો; અને પોતાના ભાઈની પત્નીને જોઈને બૃહસ્પતિએ કહ્યું.
ઉપતિષ્ઠ સ્વલંકૃત્ય મૈથુનાય ચ માં શુભે એવમુક્તાબ્રવીદેનં સ્વયમેવ બૃહસ્પતિમ્
'શોભા ધારણ કરી, મારા પાસે સંયોગ માટે આવો, હે શુભે.' એમ કહેતાં, તેણીએ જાતે જ બૃહસ્પતિને જવાબ આપ્યો.
ગર્ભઃ પરિણતશ્ચાયં બ્રહ્મ વ્યાહરતે ગિરા અમોઘરેતાસ્ત્વં ચાપિ ધર્મં ચૈવં વિગર્હિતમ્
'આ ગર્ભ પરિપક્વ છે અને બ્રહ્મવાણી બોલે છે; તમારું બીજ નિષ્ફળ થતું નથી, પણ આ કાર્ય ધર્મવિરુદ્ધ છે.'
એવમુક્તો ઽબ્રવીદેનાં સ્વયમેવ બૃહસ્પતિઃ નોપદેષ્ટવ્યો વિનયસ્ ત્વયા મે વરવર્ણિનિ
એવું સાંભળીને બૃહસ્પતિએ કહ્યું: 'હે સુંદર, મને યોગ્યતા શિખવાડવાની જરૂર નથી.'
ધર્ષમાણઃ પ્રસહ્યૈનાં મૈથુનાયોપચક્રમે તતો બૃહસ્પતિં ગર્ભો ધર્ષમાણમુવાચ હ
બળજબરીથી તેણી પર સંયોગ કરવા લાગ્યા; ત્યારે ગર્ભે બૃહસ્પતિને, જે દુરાચાર કરી રહ્યા હતા, એમ કહ્યું.
સંનિવિષ્ટો હ્ય્ અહં પૂર્વમ્ ઇહ નામ બૃહસ્પતે અમોઘરેતાશ્ચ ભવાન્ નાવકાશ ઇહ દ્વયોઃ
'હું અહીં પહેલેથી જ હાજર છું, હે બૃહસ્પતિ, અને તમારું બીજ નિષ્ફળ થતું નથી; અહીં બે માટે જગ્યા નથી.'
એવમુક્તઃ સ ગર્ભેણ કુપિતઃ પ્રત્યુવાચ હ યસ્માત્ત્વમીદૃશે કાલે સર્વભૂતેપ્સિતે સતિ અભિષેધસિ તસ્માત્ત્વં તમો દીર્ઘં પ્રવેક્ષ્યસિ
ગર્ભે આવું કહ્યું ત્યારે, બૃહસ્પતિ ગુસ્સે થઈ બોલ્યા: 'જ્યારે સર્વે જીવ જન્મ ઇચ્છે છે, ત્યારે તું મને અટકાવ છે; તેથી તું લાંબા સમય સુધી અંધકારમાં રહેશે.'
તતઃ કામં સંનિવર્ત્ય તસ્યાનન્દાદ્બૃહસ્પતેઃ તદ્રેતસ્ત્વપતદ્ભૂમૌ નિવૃત્તં શિશુકો ઽભવત્
પછી બૃહસ્પતિએ પોતાની ઈચ્છા રોકી, મમતા ખુશ ન હોવાથી તેનું વીર્ય જમીન પર પડ્યું અને ત્યાંથી એક બાળક જન્મ્યું.
સદ્યોજાતં કુમારં તુ દૃષ્ટ્વા તં મમતાબ્રવીત્ ગમિષ્યામિ ગૃહં સ્વં વૈ ભરસ્વૈનં બૃહસ્પતે
તુરંત જન્મેલા એ બાળકને જોઈને મમતાએ કહ્યું: 'હું મારા ઘેર જઈશ, બૃહસ્પતિ, તું એનું ધ્યાન રાખજે.'
એવમુક્ત્વા ગતા સા તુ ગતાયાં સો ઽપિ તં ત્યજત્ માતાપિતૃભ્યાં ત્યક્તં તુ દૃષ્ટ્વા તં મરુતઃ શિશુમ્ જગૃહુસ્તં ભરદ્વાજં મરુતઃ કૃપયા સ્થિતાઃ
આ રીતે કહી મમતા ચાલીને ગઈ, અને પછી બૃહસ્પતિએ પણ એ બાળકને છોડી દીધો. માતા-પિતાએ ત્યજી દીધેલું એ બાળક જોઈને, મારુતોને દયા આવી અને તેમણે એ ભરદ્વાજને ઉઠાવી લીધો.
તસ્મિન્કાલે તુ ભરતો બહુભિર્ ઋતુભિર્વિભુઃ પુત્રનૈમિત્તિકૈર્યજ્ઞૈર્ અયજત્પુત્રલિપ્સયા
એ સમયે મહાન યશસ્વી ભરતાએ પુત્રની ઈચ્છાથી અનેક ઋતુઓમાં યજ્ઞો કર્યા.
યદા સ યજમાનસ્તુ પુત્રં નાસાદયત્પ્રભુઃ તતઃ ક્રતું મરુત્સોમં પુત્રાર્થે સમુપાહરત્
પણ જ્યારે યજમાન ભરતાને પુત્ર મળ્યો નહીં, ત્યારે તેણે પુત્ર માટે મારુતસોમ નામનો વિશેષ યજ્ઞ કર્યો.
તેન તે મરુતસ્તસ્ય મરુત્સોમેન તુષ્ટુવુઃ ઉપનિન્યુર્ભરદ્વાજં પુત્રાર્થં ભરતાય વૈ
આ યજ્ઞથી મારુતો ખુશ થયા અને તેમણે ભરદ્વાજને પુત્રરૂપે ભરતાને આપી દીધો.
દાયાદો ઽઙ્ગિરસઃ સૂનોર્ ઔરસસ્તુ બૃહસ્પતેઃ સંક્રામિતો ભરદ્વાજો મરુદ્ભિર્ભરતં પ્રતિ
બૃહસ્પતિના સાચા પુત્ર અને અઙ્ગિરસ વંશના વારસદાર ભરદ્વાજને મારુતો ભરતાને સોંપી ગયા.
ભરતસ્તુ ભરદ્વાજં પુત્રં પ્રાપ્ય વિભુર્ બ્રવીત્ આદાવ્ આત્મહિતાય ત્વં કૃતાર્થો ઽહં ત્વયા વિભો
ભરતાએ ભરદ્વાજને પુત્ર તરીકે પામી કહ્યું: 'પ્રથમ તું મારા હિત માટે મળ્યો હતો, હવે તારા દ્વારા હું પૂર્ણ થયો છું.'
પૂર્વં તુ વિતથે તસ્મિન્ કૃતે વૈ પુત્રજન્મનિ તતસ્તુ વિતથો નામ ભરદ્વાજો નૃપો ઽભવત્
પ્રથમ જ્યારે પુત્રનો જન્મ વ્યર્થ ગયો હતો, તેથી ભરદ્વાજ રાજાને વિથથ નામે ઓળખવામાં આવ્યો.
તસ્માદપિ ભરદ્વાજાદ્ બ્રાહ્મણાઃ ક્ષત્રિયા ભુવિ દ્વ્યામુષ્યાયણકૌલીનાઃ સ્મૃતાસ્તે દ્વિવિધેન ચ
એ ભરદ્વાજમાંથી પૃથ્વી પર બ્રાહ્મણ અને ક્ષત્રિય, બંને પ્રકારની દ્વ્યામુષ્યાયણ કુળીઓ ઉદ્ભવ્યા.
તતો જાતે હિ વિતથે ભરતશ્ચ દિવં યયૌ ભરદ્વાજો દિવં યાતો હ્ય્ અભિષિચ્ય સુતમૃષિઃ
વિથથના જન્મ પછી ભરતા સ્વર્ગે ગયા; અને ભરદ્વાજે પણ પોતાના પુત્રને રાજસિંહાસન પર બેસાડી પછી સ્વર્ગપ્રસ્થાન કર્યું.
દાયાદો વિતથસ્યાસીદ્ ભુવમન્યુર્ મહાયશાઃ મહાભૂતોપમાઃ પુત્રાશ્ ચત્વારો ભુવમન્યવઃ
વિથથના વારસ તરીકે મહાયશસ્વી ભુવમન્યુ થયા; અને તેમના ચાર પુત્રો, ભુવમન્યુઓ, મહાન શક્તિ ધરાવતા હતા.
બૃહત્ક્ષત્રો મહાવીર્યો નરો ગર્ગશ્ચ વીર્યવાન્ નરસ્ય સંકૃતિઃ પુત્રસ્ તસ્ય પુત્રો મહાયશાઃ
મહાવીર્યવાન બૃહત્ક્ષત્ર, નર અને શક્તિશાળી ગર્ગ; નરનો પુત્ર સંકૃતિ અને તેનો પુત્ર પણ પ્રસિદ્ધ થયો.
ગુરુધી રન્તિદેવશ્ચ સત્કૃત્યાં તાવ્ ઉભૌ સ્મૃતૌ ગર્ગસ્ય ચૈવ દાયાદઃ શિબિર્વિદ્વાનજાયત
ગુરુધી અને રંતિદેવ, બંને સન્માન પામેલા, અને ગર્ગના દાયાદ તરીકે વિદ્વાન શિબી જન્મ્યા.