તતસ્તે વધ્યમાનાસ્તુ કાવ્યમેવાભિદુદ્રુવુઃ તતઃ કાવ્યસ્તુ તાન્દૃષ્ટ્વા તૂર્ણં દેવૈર્ અભિદ્રુતાન્
પછી, જ્યારે દૈત્યોએ મારવામાં આવતાં, તેઓ દોડીને શુક્ર પાસે ગયા; દેવતાઓ ઝડપથી પીછો કરતાં જોઈ, શુક્રે તરત જ પગલાં લીધાં.
રક્ષાં કાવ્યેન સંહૃત્ય દેવાસ્તે ઽપ્યસુરાર્દિતાઃ કાવ્યં દૃષ્ટ્વા સ્થિતં દેવા નિઃશઙ્કમસુરાઞ્જહુઃ
શુક્રે પોતાની રક્ષા પાછી ખેંચી, તો દેવતાઓ અસુરોના ઉપદ્રવથી પીડાયા; પણ શુક્રને સ્થિર જોઈ, દેવતાઓએ નિર્ભય થઈને અસુરોને છોડી દીધા.
તતઃ કાવ્યો ઽનુચિન્ત્યાથ બ્રાહ્મણો વચનં હિતમ્ તાનુવાચ તતઃ કાવ્યઃ પૂર્વં વૃત્તમનુસ્મરન્
પછી કાવ્ય બ્રાહ્મણએ, બધું વિચાર્યા પછી, તેમને માટે લાભદાયક એવા શબ્દો કહ્યા, અને અગાઉ જે બન્યું હતું તે યાદ કરીને બોલ્યા.
ત્રૈલોક્યં વો હૃતં સર્વં વામનેન ત્રિભિઃ ક્રમૈઃ બલિર્બદ્ધો હતો જમ્ભો નિહતશ્ચ વિરોચનઃ
તમારા ત્રણેય લોક વામનએ ત્રણ પગલાંમાં લઈ લીધાં છે; બલિ બંધાયો, જંભ મારાયો અને વિરોચન પણ મૃત્યુ પામ્યો.
મહાસુરા દ્વાદશસુ સંગ્રામેષુ સુરૈર્ હતાઃ તૈસ્તૈરુપાયૈર્ભૂયિષ્ઠં નિહતા વઃ પ્રધાનતઃ
મહાન અસુરો બાર યુદ્ધોમાં દેવતાઓ દ્વારા મારાયા છે; વિવિધ ઉપાયો દ્વારા તમારા મુખ્ય લોકો મોટેભાગે નાશ પામ્યા છે.
કિંચિચ્છીષ્ટાસ્તુ યૂયં વૈ યુદ્ધં માસ્ત્વિતિ મે મતમ્ નીતિં યાં વો ઽભિધાસ્યામિ તિષ્ઠધ્વં કાલપર્યયાત્
હવે તમે થોડા જ બાકી રહેલા છો; મારું માનવું છે કે હવે વધુ યુદ્ધ ન કરવું જોઈએ. હું તમને એક રીત બતાવું છું—યોગ્ય સમયની રાહ જુઓ.
યાસ્યામ્યહં મહાદેવં મન્ત્રાર્થં વિજયાવહમ્ અપ્રતીપાંસ્તતો મન્ત્રાન્ દેવાત્પ્રાપ્ય મહેશ્વરાત્ યુધ્યામહે પુનર્દેવાંસ્ તતઃ પ્રાપ્સ્યથ વૈ જયમ્
હું મહાદેવ પાસે જઈને વિજય આપતી મંત્રો મેળવવા જઈશ; મહેશ્વર પાસેથી એવા મંત્રો મેળવીને, જે કોઈ રોકી શકે નહીં, આપણે ફરી દેવતાઓ સાથે યુદ્ધ કરીશું અને ત્યારબાદ તમે ચોક્કસ વિજય મેળવો.
તતસ્તે કૃતસંવાદા દેવાન્ ઊચુસ્તદાસુરાઃ ન્યસ્તશસ્ત્રા વયં સર્વે નિઃસંનાહા રથૈર્વિના
પછી, સહમતિથી, અસુરોએ દેવતાઓને કહ્યું: 'અમે બધા શસ્ત્ર મૂકી દીધાં છે, બાંધણી ઉતારી છે અને રથ વિના છીએ.'
વયં તપશ્ચરિષ્યામઃ સંવૃતા વલ્કલૈર્વને પ્રહ્લાદસ્ય વચઃ શ્રુત્વા સત્યાભિવ્યાહૃતં તુ તત્
'અમે વનમાં વલ્કલ પહેરી તપ કરશું,' એમ તેમણે પ્રહલાદના સાચા શબ્દો સાંભળી કહ્યું.
તતો દેવા ન્યવર્તન્ત વિજ્વરા મુદિતાશ્ચ તે ન્યસ્તશસ્ત્રેષુ દૈત્યેષુ વિનિવૃત્તાસ્તદા સુરાઃ
પછી દેવતાઓ નિર્ભય અને આનંદિત થઈ પાછા ફર્યા; જ્યારે દૈત્યો શસ્ત્ર મૂકી ચૂક્યા, ત્યારે દેવતાઓ ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા.
તતસ્તાનબ્રવીત્કાવ્યઃ કંચિત્કાલમુપાસ્યથ નિરુત્સિક્તાસ્ તપોયુક્તાઃ કાલં કાર્યાર્થસાધકમ્
પછી કાવ્યએ તેમને કહ્યું, 'કેટલાક સમય સુધી તપમાં સ્થિર અને એકાગ્ર રહી સેવા કરો, જ્યાં સુધી યોગ્ય સમય ન આવે.'
પિતુર્મમાશ્રમસ્થા વૈ માં પ્રતીક્ષત દાનવાઃ તત્સંદિશ્યાસુરાન્કાવ્યો મહાદેવં પ્રપદ્યત
'દૈત્યો, મારા પિતાના આશ્રમમાં રહીને મારી રાહ જુઓ.' એમ કહી કાવ્યએ અસુરોને સંદેશ આપ્યો અને મહાદેવ પાસે ગયા.
મન્ત્રાનિચ્છામ્યહં દેવ યે ન સન્તિ બૃહસ્પતૌ પરાભવાય દેવાનામ્ અસુરાણાં જયાય ચ
'હે દેવ, મને એવા મંત્રો જોઈએ છે, જે બૃહસ્પતિ પાસે નથી, જેથી દેવતાઓનો પરાજય અને અસુરોનો વિજય થાય.'
એવમુક્તો ઽબ્રવીદ્દેવો વ્રતં ત્વં ચર ભાર્ગવ પૂર્ણં વર્ષસહસ્રં તુ કણધૂમમવાક્શિરાઃ યદિ પાસ્યસિ ભદ્રં તે તતો મન્ત્રાનવાપ્સ્યસિ
એમ સાંભળીને દેવએ કહ્યું, 'હે ભૃગુપુત્ર, તું એક હજાર વર્ષનું વ્રત ધારણ કર, ધૂમ જ ખાઈ, માથું નીચે રાખી. જો તું આ પૂર્ણ કરશે, તો તને મંત્રો મળશે. તારો કલ્યાણ થાય.'
તથેતિ સમનુજ્ઞાપ્ય શુક્રસ્તુ ભૃગુનન્દનઃ પાદૌ સંસ્પૃશ્ય દેવસ્ય બાઢમિત્યબ્રવીદ્વચઃ વ્રતં ચરામ્યહં દેવ ત્વયાદિષ્ટો ઽદ્ય વૈ પ્રભો
'તેથી' કહી, ભૃગુનંદન શુક્રે દેવના પગ સ્પર્શી કહ્યું, 'પ્રભુ, તમે જે કહ્યું તે વ્રત હું આજે જ અવશ્ય પાલન કરીશ.'
તતો ઽનુસૃષ્ટો દેવેન કુણ્ડધારો ઽસ્ય ધૂમકૃત્ તદા તસ્મિન્ગતે શુક્રે હ્ય્ અસુરાણાં હિતાય વૈ મન્ત્રાર્થં તત્ર વસતિ બ્રહ્મચર્યં મહેશ્વરે
પછી દેવએ કુંડધારને, ધૂમ ધારકને, શુક્ર પાસે મોકલ્યો. ત્યાં શુક્ર મહાદેવના સ્થાને અસુરોના હિત માટે મંત્ર મેળવવા બ્રહ્મચર્યથી રહેવા લાગ્યા.
તદ્બુદ્ધ્વા નીતિપૂર્વં તુ રાજ્યે ન્યસ્તે તદાસુરૈઃ અસ્મિંશ્છિદ્રે તદામર્ષાદ્ દેવાસ્તાન્સમુપાદ્રવન્ દંશિતાઃ સાયુધાઃ સર્વે બૃહસ્પતિપુરઃસરાઃ
આ જાણીને અને અસુરોએ રાજકાજ છોડ્યું છે તે જોઈ, દેવતાઓએ આ અવસર જોઈ ગુસ્સાથી બૃહસ્પતિને આગળ રાખીને, તમામ શસ્ત્રધારી બની અસુરો પર આક્રમણ કર્યું.
દૃષ્ટ્વાસુરગણા દેવાન્ પ્રગૃહીતાયુધાન્પુનઃ ઉત્પેતુઃ સહસા તે વૈ સંત્રસ્તાસ્તાન્વચો ઽબ્રુવન્
દૈત્યોના સમૂહોએ દેવતાઓને શસ્ત્ર લઈને આવતાં જોયા અને ડરીને એકાએક ઊભા રહી એમ કહ્યું:
ન્યસ્તે શસ્ત્રે ઽભયે દત્ત આચાર્યે વ્રતમાસ્થિતે દત્ત્વા ભવન્તો હ્ય્ અભયં સમ્પ્રાપ્તા નો જિઘાંસયા
'અમે શસ્ત્ર મૂકી દીધાં, અમને નિર્ભયતા આપી, અને અમારા ગુરુ વ્રતમાં છે; તમે અમને સુરક્ષા આપી હતી, છતાં હવે અમને મારવા આવ્યા છો.'
અનાચાર્યા વયં દેવાસ્ ત્યક્તશસ્ત્રાસ્ત્વવસ્થિતાઃ ચીરકૃષ્ણાજિનધરા નિષ્ક્રિયા નિષ્પરિગ્રહાઃ
'હે દેવતાઓ, અમે ગુરુ વિના છીએ, શસ્ત્ર છોડી દીધાં છે, વલ્કલ અને કૃષ્ણમૃગચર્મ પહેરીએ છીએ, કોઈ કર્મ નથી અને અમારે કશું નથી.'
રણે વિજેતું દેવાંશ્ચ ન શક્ષ્યામઃ કથંચન અયુદ્ધેન પ્રપત્સ્યામઃ શરણં કાવ્યમાતરમ્
યુદ્ધમાં આપણે દેવતાઓને કોઈ રીતે જીતવા શકીશું નહીં; યુદ્ધ કર્યા વિના, ચાલો આપણે કાવ્યમાતાને આશરો લઈએ.
યાપયામઃ કૃચ્છ્રમિદં યાવદભ્યેતિ નો ગુરુઃ નિવૃત્તે ચ તથા શુક્રે યોત્સ્યામો દંશિતાયુધાઃ
આ મુશ્કેલીને આપણે સહન કરીએ, જ્યાં સુધી આપણા ગુરુ પાછા ન આવે; અને જ્યારે શુક્ર પાછા આવશે, ત્યારે આપણે શસ્ત્ર ધારણ કરી યુદ્ધ કરીશું.
એવમુક્ત્વા તતો ઽન્યોન્યં શરણં કાવ્યમાતરમ્ પ્રાપદ્યન્ત તતો ભીતાસ્ તેભ્યો ઽદાદભયં તુ સા
આ રીતે કહ્યા પછી, તેઓ બધા મળીને કાવ્યમાતાના આશરે ગયા; અને તેણીએ તેમની ભયભીત સ્થિતિ જોઈને તેમને સુરક્ષા આપી.
ન ભેતવ્યં ન ભેતવ્યં ભયં ત્યજત દાનવાઃ મત્સંનિધૌ વર્તતાં વો ન ભીર્ ભવિતુમર્હતિ
ભય પામશો નહીં, ભય છોડો દાનવો; તમે મારી પાસે રહો છો ત્યાં સુધી તમને કોઈ ડર હોવો જ નહીં.
તયા ચાભ્યુપપન્નાંસ્તાન્ દૃષ્ટ્વા દેવાસ્તતો ઽસુરાન્ અભિજગ્મુઃ પ્રસહ્યૈતાન્ અવિચાર્ય બલાબલમ્
જ્યારે દેવતાઓએ જોયું કે કાવ્યમાતાએ અસુરોને સ્વીકારી લીધા છે, ત્યારે તેઓએ શક્તિથી અસુરો પર હુમલો કર્યો, બળ કે દુર્બળતા વિચારી નથી.
તતસ્તાન્બાધ્યમાનાંસ્તુ દેવૈર્દૃષ્ટ્વાસુરાંસ્તદા દેવી ક્રુદ્ધાબ્રવીદ્દેવાન્ અનિન્દ્રાન્વઃ કરોમ્યહમ્
પછી, જ્યારે દેવતાઓએ અસુરોને ત્રાસ આપતા જોયા, ત્યારે દેવી ગુસ્સે થઈને દેવતાઓને કહ્યું: 'હું તમને ઇન્દ્રવિહિન કરી દઈશ.'
સંભૃત્ય સર્વસમ્ભારાન્ ઇન્દ્રં સાભ્યચરત્તદા તસ્તમ્ભ દેવી બલવદ્ યોગયુક્તા તપોધના
પછી દેવીએ પોતાની બધી શક્તિ એકઠી કરી અને ઇન્દ્ર પાસે ગઈ; મહાન તપ અને યોગથી યુક્ત દેવીએ ઇન્દ્રને સ્થિર કરી દીધો.
તતસ્તં સ્તમ્ભિતં દૃષ્ટ્વા ઇન્દ્રં દેવાશ્ચ મૂકવત્ પ્રાદ્રવન્ત તતો ભીતા ઇન્દ્રં દૃષ્ટ્વા વશીકૃતમ્
પછી, ઇન્દ્રને સ્થિર થયેલો જોઈને, બધા દેવતાઓ મૌન થઈ ગયા અને ડરીને ભાગી ગયા, કારણ કે ઇન્દ્ર તેમના વશમાં થઈ ગયા હતા.
ગતેષુ સુરસંઘેષુ શક્રં વિષ્ણુરભાષત માં ત્વં પ્રવિશ ભદ્રં તે નયિષ્યે ત્વાં સુરોત્તમ
જ્યારે બધા દેવતાઓ ભાગી ગયા, ત્યારે વિષ્ણુએ શક્રને કહ્યું: 'મારે પ્રવેશો, તને કલ્યાણ મળે; હું તને લઈ જઈશ, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ.'
એવમુક્તસ્તતો વિષ્ણું પ્રવિવેશ પુરંદરઃ વિષ્ણુના રક્ષિતં દૃષ્ટ્વા દેવી ક્રુદ્ધા વચો ઽબ્રવીત્
આ રીતે કહેતાં, પુરંદર વિષ્ણુમાં પ્રવેશી ગયો; વિષ્ણુ દ્વારા ઇન્દ્રની રક્ષા થયેલી જોઈને, દેવી ગુસ્સે થઈને બોલી.