તં દૃષ્ટ્વા તુ મહાશબ્દં સ ચક્રે ઋક્ષરાડ્બલી શબ્દં શ્રુત્વા તુ ગોવિન્દઃ ખડ્ગપાણિઃ પ્રવિશ્ય સઃ અપશ્યજ્જામ્બવન્તં તમ્ ઋક્ષરાજં મહાબલમ્
ત્યારે રીંછોના રાજાએ ગજબનો અવાજ કર્યો; એ અવાજ સાંભળી ગોવિંદ તલવાર લઈને અંદર ગયો અને જાંબવંત, મહાબળવાન રીંછરાજાને જોઈ લીધો.
તતસ્તૂર્ણં હૃષીકેશસ્ તમૃક્ષપતિમઞ્જસા જામ્બવન્તં સ જગ્રાહ ક્રોધસંરક્તલોચનઃ
પછી હૃષીકેશે ઝડપથી જાંબવંતને, રીંછોના રાજાને, ગુસ્સાથી લાલ આંખે પકડી લીધો.
તુષ્ટાવૈનં તદા ઋક્ષઃ કર્મભિર્વૈષ્ણવૈઃ પ્રભુમ્ તતસ્તુષ્ટસ્તુ ભગવાન્ વરેણૈનમરોચયત્
પછી રીંછે ભગવાનની વૈષ્ણવ કર્મોથી સ્તુતિ કરી; ભગવાન પ્રસન્ન થયા અને તેને મનગમતો વર આપ્યો.
ઇચ્છે ચક્રપ્રહારેણ ત્વત્તો ઽહં મરણં પ્રભો કન્યા ચેયં મમ શુભા ભર્તારં ત્વામવાપ્નુયાત્ યો ઽયં મણિઃ પ્રસેનં તુ હત્વા પ્રાપ્તો મયા પ્રભો
હું ઈચ્છું છું કે, પ્રભુ, તમે ચક્રથી મને મારો; અને મારી આ શુભ કન્યા તમને પતિ રૂપે મેળવે. આ મણિ, જે પ્રસેનને મારીને મેં મેળવ્યો છે—
તતઃ સ જામ્બવન્તં તં હત્વા ચક્રેણ વૈ પ્રભુઃ કૃતકર્મા મહાબાહુઃ સકન્યં મણિમાહરત્
પછી મહાબાહુ પ્રભુએ ચક્રથી જાંબવંતને મારીને, પોતાનું કાર્ય પૂર્ણ કર્યું અને કન્યા સાથે મણિ લઈ ગયા.
દદૌ સત્રાજિતાયૈનં સર્વસાત્વતસંસદિ તેન મિથ્યાપવાદેન સંતપ્તો ઽયં જનાર્દનઃ
પછી તેમણે એ મણિ સર્વ સાત્વતોની સભામાં સત્રાજિતને આપી દીધો; પણ જનાર્દનને ખોટા આરોપથી દુઃખ થયું.
તતસ્તે યાદવાઃ સર્વે વાસુદેવમથાબ્રુવન્ અસ્માકં તુ મતિર્હ્યાસીત્ પ્રસેનસ્તુ ત્વયા હતઃ
પછી બધા યાદવો વાસુદેવને કહેવા લાગ્યા: 'અમને તો એવું લાગ્યું હતું કે પ્રસેનને તમે જ માર્યા છો.'
કૈકેયસ્ય સુતા ભાર્યા દશ સત્રાજિતઃ શુભાઃ તાસૂત્પન્નાઃ સુતાસ્તસ્ય શતમેકં તુ વિશ્રુતાઃ ખ્યાતિમન્તો મહાવીર્યા ભઙ્ગકારસ્તુ પૂર્વજઃ
સત્રાજિતની દસ સુંદર પત્નીઓ કૈકેયના રાજાની દીકરીઓ હતી; તેમના ગર્ભેથી સત્રાજિતને એકસો નામી, પ્રસિદ્ધ અને પરાક્રમી પુત્રો થયા, જેમાં ભંગકારા સૌથી મોટો હતો.
અથ વ્રતવતી તસ્માદ્ ભઙ્ગકારાત્તુ પૂર્વજાત્ સુષુવે સુકુમારીસ્તુ તિસ્રઃ કમલલોચનાઃ
પછી ભંગકારાની પત્ની વ્રતવતીએ ત્રણ નાજુક, કમળની આંખવાળી દીકરીઓને જન્મ આપ્યો.
સત્યભામા વરા સ્ત્રીણાં વ્રતિની ચ દૃઢવ્રતા તથા પદ્માવતી ચૈવ તાશ્ચ કૃષ્ણાય સો ઽદદાત્
સત્યભામા, સ્ત્રીઓમાં શ્રેષ્ઠ અને દૃઢવ્રતી, તથા પદ્માવતી—આ બધીને તેણે કૃષ્ણને આપી.
અનમિત્રાચ્છિનિર્જજ્ઞે કનિષ્ઠાદ્વૃષ્ણિનન્દનાત્ સત્યકસ્તસ્ય પુત્રસ્તુ સાત્યકિસ્તસ્ય ચાત્મજઃ
અનમિત્રથી વૃષ્ણિ કુળના સૌથી નાના શિની જન્મ્યા; શિનિના પુત્ર સત્યક અને સત્યકના પુત્ર સાત્યકી હતા.
સત્યવાન્યુયુધાનસ્તુ શિનેર્નપ્તા પ્રતાપવાન્ અસઙ્ગો યુયુધાનસ્ય દ્યુમ્નિસ્તસ્યાત્મજો ઽભવત્
શિનીના પૌત્રો સત્યવાન અને યુયુધાન, બંને પ્રસિદ્ધ હતા; યુયુધાનનો પુત્ર અસંગ અને અસંગનો પુત્ર દ્યુમ્નિ હતો.
દ્યુમ્નેર્યુગંધરઃ પુત્ર ઇતિ શૈન્યાઃ પ્રકીર્તિતાઃ અનમિત્રાન્વયો હ્ય્ એષ વ્યાખ્યાતો વૃષ્ણિવંશજઃ
દ્યુમ્નિનો પુત્ર યુગંધર હતો; આ રીતે શૈન્ય વંશ પ્રસિદ્ધ થયો. આ અનમિત્રના વંશનો વર્ણન છે, જે વૃષ્ણિ કુળમાં આવે છે.
અનમિત્રસ્ય સંજજ્ઞે પૃથ્વ્યાં વીરો યુધાજિતઃ અન્યૌ તુ તનયૌ વીરૌ વૃષભઃ ક્ષત્ર એવ ચ
અનમિત્રથી પૃથ્વી પર વિરો યુધાજિત જન્મ્યા; અને બીજા બે વીર પુત્રો, વૃષભ અને ક્ષત્ર પણ થયા.
વૃષભઃ કાશિરાજસ્ય સુતાં ભાર્યામવિન્દત જયન્તસ્તુ જયન્ત્યાં તુ પુત્રઃ સમભવચ્છુભઃ
વૃષભએ કાશીના રાજાની પુત્રીને પત્ની તરીકે સ્વીકારી, જયંતીએ જયંતીમાંથી એક સારા ગુણવાળો પુત્ર પેદા કર્યો.
સદાયજ્ઞો ઽતિવીરશ્ચ શ્રુતવાનતિથિપ્રિયઃ અક્રૂરઃ સુષુવે તસ્માત્ સદાયજ્ઞો ઽતિદક્ષિણઃ
અકૃરથી સદા યજ્ઞ નામનો, ખૂબ શૂરવીર, વિદ્વાન અને મહેમાનોને ગમતો પુત્ર જન્મ્યો; સદા યજ્ઞ બહુ દાનવીર હતો.
રત્ના કન્યા ચ શૈબ્યસ્ય અક્રૂરસ્તામવાપ્તવાન્ પુત્રાનુત્પાદયામાસ એકાદશ મહાબલાન્
શૈબ્યની પુત્રી રત્નાને અકૃરે પત્ની તરીકે મેળવેલી અને તેણે રત્નામાંથી અગિયાર બલવાન પુત્રો પેદા કર્યા.
ઉપલમ્ભઃ સદાલમ્ભો વૃકલો વીર્ય એવ ચ સવીતરઃ સદાપક્ષઃ શત્રુઘ્નો વારિમેજયઃ
ઉપલંભ, સદાલંભ, વૃકલ, વીર્ય, સવીતર, સદાપક્ષ, શત્રુઘ્ન અને વારિમેજય—
ધર્મભૃદ્ધર્મવર્માણૌ ધૃષ્ટમાનસ્તથૈવ ચ સર્વે ચ પ્રતિહોતારો રત્નાયાં જજ્ઞિરે ચ તે
ધર્મભૃત, ધર્મવર્મા, ધૃષ્ટમાન અને બધા જ યજ્ઞકર્મમાં નિપુણ એવા પુત્રો રત્નામાંથી જન્મ્યા.
અક્રૂરાદ્ ઉગ્રસેનાયાં સુતૌ દ્વૌ કુલવર્ધનૌ દેવવાનુપદેવશ્ચ જજ્ઞાતે દેવસંનિભૌ
અકૃરથી ઉગ્રસેનના વંશમાં દેવવાન અને ઉપદેવ નામના બે પુત્રો જન્મ્યા, જે વંશનો વધારો અને દેવો જેવાં દેખાતા હતા.
અશ્વિન્યાં ચ તતઃ પુત્રાઃ પૃથુર્ વિપૃથુરેવ ચ અશ્વત્થામા સુબાહુશ્ચ સુપાર્શ્વકગવેષણૌ
અશ્વિનીમાંથી પૃથુ, વિપૃથુ, અશ્વત્થામા, સુબાહુ, સુપાર્શ્વક અને ગવેષણ નામના પુત્રો જન્મ્યા.
વૃષ્ટિનેમિઃ સુધર્મા ચ તથા શર્યાતિરેવ ચ અભૂમિર્ વર્જભૂમિશ્ચ શ્રમિષ્ઠઃ શ્રવણસ્તથા
વૃષ્ટિનેમી, સુધર્મા, શર્યાતિ, અભૂમિ, વર્જભૂમિ, શ્રમિષ્ઠ અને શ્રવણ—આ બધા જન્મ્યા.
ઇમાં મિથ્યાભિશસ્તિં યો વેદ કૃષ્ણાદપોહિતામ્ ન સ મિથ્યાભિશાપેન અભિશાપ્યો ઽથ કેનચિત્
જે કોઈ આ ખોટી નિંદાને જાણે છે, જેને કૃષ્ણે દૂર કરી હતી, તેને કોઈના ખોટા શાપથી ક્યારેય શાપ લાગતો નથી.
ઐક્ષ્વાકી સુષુવે શૂરં ખ્યાતમદ્ભુતમીઢુષમ્ પૌરુષાજ્જજ્ઞિરે શૂરાદ્ ભોજાયાં પુત્રકા દશ
ઐક્ષ્વાકીએ શૂર નામના પ્રસિદ્ધ અને મહાન પુત્રને જન્મ આપ્યો; શૂરના પુરુષાર્થથી ભોજામાંથી દસ પુત્રો પેદા થયા.
વસુદેવો મહાબાહુઃ પૂર્વમાનકદુન્દુભિઃ દેવમાર્ગસ્તતો જજ્ઞે તતો દેવશ્રવાઃ પુનઃ
વસુદેવ, જેનો પહેલો નામ આનંદુંદુભિ હતો અને જે મહાબાહુ હતો, જન્મ્યો; પછી દેવમાર્ગ અને પછી દેવશ્રવા જન્મ્યા.
અનાધૃષ્ટિઃ શિનિશ્ચૈવ નન્દશ્ચૈવ સસૃઞ્જયઃ શ્યામઃ શમીકઃ સંયૂપઃ પઞ્ચ ચાસ્ય વરાઙ્ગનાઃ
અનાધૃષ્ટિ, શિની, નંદ, સૃંજય, શ્યામ, શમીક, સંયૂપ અને પાંચ સુંદર સ્ત્રીઓ તેના સંતાન હતા.
શ્રુતકીર્તિઃ પૃથા ચૈવ શ્રુતાદેવી શ્રુતશ્રવાઃ રાજાધિદેવી ચ તથા પઞ્ચૈતા વીરમાતરઃ
શ્રુતકીર્તિ, પૃથા, શ્રુતાદેવી, શ્રુતશ્રવા અને રાજાધિદેવી—આ પાંચેય વીરપુત્રોની માતાઓ હતી.
કૃતસ્ય તુ શ્રુતાદેવી સુગ્રીવં સુષુવે સુતમ્ કૈકેય્યાં શ્રુતકીર્ત્યાં તુ જજ્ઞે સો ઽનુવ્રતો નૃપઃ
કૃતને શ્રુતાદેવીમાંથી સુગ્રીવ નામનો પુત્ર થયો; કૈકેયીમાંથી શ્રુતકીર્તિએ અનુવ્રત નામનો ધર્મપ્રિય રાજા પેદા કર્યો.
શ્રુતશ્રવસિ ચૈદ્યસ્ય સુનીથઃ સમપદ્યત બહુશો ધર્મચારી સ સંબભૂવારિમર્દનઃ
શ્રુતશ્રવાથી ચેદિરાજ સુનીથ જન્મ્યો; તે બહુ ધર્મનિષ્ઠ અને શત્રુઓને હરાવનાર થયો.
અથ સખ્યેન વૃદ્ધે ઽસૌ કુન્તિભોજે સુતાં દદૌ એવં કુન્તી સમાખ્યાતા વસુદેવસ્વસા પૃથા
પછી મિત્રતાથી તેણે પોતાની પુત્રી કુંતિભોજને આપી; તેથી કુંતી, જેને પૃથા પણ કહે છે, વસુદેવની બહેન તરીકે જાણીતી થઈ.