મુમોચ રક્ષઃ પૌલસ્ત્યં પુલસ્ત્યેનેહ સાન્ત્વિતમ્ તસ્ય બાહુસહસ્રેણ બભૂવ જ્યાતલસ્વનઃ
પુલસ્ત્યે અર્જુનને મનાવીને રાક્ષસને મુક્ત કર્યો; તેના હજાર હાથમાંથી ધનુષ્યની તાંતણનો ગર્જન થયો.
યુગાન્તાભ્રસહસ્રસ્ય આસ્ફોટસ્ત્વશનેરિવ અહો બત વિધેર્વીર્યં ભાર્ગવો ઽયં યદાછિનત્
એ અવાજ યુગના અંતે હજારો વાદળના ગાજ જેવો કે ઇન્દ્રના વજ્રના અથડાવા જેવો હતો; હાય, વિધિના બળને જુઓ, ભાર્ગવએ તેને માર્યો.
તદ્વૈ સહસ્રં બાહૂનાં હેમતાલવનં યથા યત્રાપવસ્તુ સંક્રુદ્ધો હ્ય્ અર્જુનં શપ્તવાન્પ્રભુઃ
એ હજાર હાથો, જે સોનાના તાડના વૃક્ષ જેવાં ઝળહળતા હતા, ત્યાં કાપી નાખવામાં આવ્યા; ગુસ્સે ભરાઈને પ્રભુએ અર્જુનને શાપ આપ્યો.
યસ્માદ્વનં પ્રદગ્ધં વૈ વિશ્રુતં મમ હૈહય તસ્માત્તે દુષ્કરં કર્મ કૃતમન્યો હરિષ્યતિ
હે હૈહય, કેમ કે તુંએ મારું પ્રસિદ્ધ વન બળાવી દીધું, તેથી આ મુશ્કેલ કાર્ય બીજું કોઈ કરશે અને તે તારી પાસેથી લઈ જશે.
છિત્ત્વા બાહુસહસ્રં તે પ્રથમં તરસા બલી તપસ્વી બ્રાહ્મણશ્ચ ત્વાં સ વધિષ્યતિ ભાર્ગવ
પહેલાં તારા હજાર હાથો બળપૂર્વક કાપીને, ભાર્ગવ વંશનો એક તપસ્વી અને શક્તિશાળી બ્રાહ્મણ તને મારે છે.
તસ્ય રામસ્તદા ત્વ્ આસીન્ મૃત્યુઃ શાપેન ધીમતઃ વરશ્ચૈવ તુ રાજર્ષેઃ સ્વયમેવ વૃતઃ પુરા
એ સમયે, વિદ્વાનના શાપથી રામ એનો મરણ બન્યો; અને એ વર રાજર્ષિએ પોતે પહેલાં માગેલો હતો.
તસ્ય પુત્રશતં ત્વ્ આસીત્ પઞ્ચ તત્ર મહારથાઃ કૃતાસ્ત્રા બલિનઃ શૂરા ધર્માત્માનો મહાબલાઃ
તેણે સો પુત્રો હતા, જેમાંથી પાંચ મહાન રથીઓ હતા; તેઓ શસ્ત્રકલા જાણતા, બળવાન, શૂરવીર, ધર્મનિષ્ઠ અને મહાબળશાળી હતા.
શૂરસેનશ્ચ શૂરશ્ચ ધૃષ્ટઃ ક્રોષ્ટુસ્તથૈવ ચ જયધ્વજશ્ચ વૈકર્તા અવન્તિશ્ચ વિશાંપતે
હે રાજાઓના સ્વામી, તેમાં શૂરસેન, શૂર, ધૃષ્ટ, ક્રોષ્ટ્રી, જયધ્વજ, વૈકર્તા અને અવંતિ હતા.
જયધ્વજસ્ય પુત્રસ્તુ તાલજઙ્ઘો મહાબલઃ તસ્ય પુત્રશતાન્યેવ તાલજઙ્ઘા ઇતિ શ્રુતાઃ
જયધ્વજનો પુત્ર મહાબળશાળી તાલજંઘ હતો; તેના પોતાના પુત્રો, તાલજંઘ તરીકે જાણીતા, સો હતા.
તેષાં પઞ્ચ કુલાઃ ખ્યાતા હૈહયાનાં મહાત્મનામ્ વીતિહોત્રાશ્ચ શાર્યાતો ભોજાશ્ચાવન્તયસ્તથા
એ મહાન હૈહયોમાં પાંચ કુળો પ્રસિદ્ધ છે: વીતિહોત્ર, શાર્યાત, ભોજ, અવંતિ અને વૃતિહોત્ર.
કુણ્ડિકેરાશ્ચ વિક્રાન્તાસ્ તાલજઙ્ઘાસ્ તથૈવ ચ વીતિહોત્રસુતશ્ચાપિ આનર્તો નામ વીર્યવાન્ દુર્જેયસ્તસ્ય પુત્રસ્તુ બભૂવ મિત્રકર્શનઃ
તેમજ વીર કુન્ડિકેર અને તાલજંઘ પણ હતા; અને વીતિહોત્રનો પુત્ર બલવાન અને અપરાજેય આનંદ હતો, જેના પુત્ર મિત્રકર્ષણ હતો.
સદ્ભાવેન મહારાજ પ્રજા ધર્મેણ પાલયન્ કાર્તવીર્યાર્જુનો નામ રાજા બાહુસહસ્રવાન્
હે મહારાજા, સાચા હૃદયથી, કાર્તવીર્યાર્જુન નામના હજાર હાથોવાળા રાજાએ ધર્મપૂર્વક પ્રજાનું રક્ષણ કર્યું.
યેન સાગરપર્યન્તા ધનુષા નિર્જિતા મહી યસ્તસ્ય કીર્તયેન્નામ કલ્યમુત્થાય માનવઃ
જેના દ્વારા ધરતી સમુદ્રના કિનારા સુધી ધનુષ્યથી જીતાઈ હતી; જે મનુષ્ય સવારે ઉઠીને તેનું નામ લે છે, તેને શુભતા મળે છે.
ન તસ્ય વિત્તનાશઃ સ્યાન્ નષ્ટં ચ લભતે પુનઃ કાર્તવીર્યસ્ય યો જન્મ કથયેદિહ ધીમતઃ યથાવત્સ્વિષ્ટપૂતાત્મા સ્વર્ગલોકે મહીયતે
તેને ધનનું નુકસાન થતું નથી, અને ગુમાવેલું પણ પાછું મળે છે; જે અહીં વિદ્વાન કાર્તવીર્યનું જન્મકથન શુદ્ધ અને ભક્તિપૂર્વક કરે છે, તે સ્વર્ગમાં સન્માન પામે છે.
કિમર્થં તદ્વનં દગ્ધમ્ આપવસ્ય મહાત્મનઃ કાર્તવીર્યેણ વિક્રમ્ય સૂત પ્રબ્રૂહિ તત્ત્વતઃ
કાર્તવીર્યે પોતાની શક્તિ બતાવીને મહાત્મા આપવનું વન કેમ બળાવી દીધું? હે સૂત, મને સાચું કહો.
રક્ષિતા સ તુ રાજર્ષિઃ પ્રજાનામિતિ નઃ શ્રુતમ્ સ કથં રક્ષિતા ભૂત્વા અદહત્તત્તપોવનમ્
અમને સાંભળ્યું છે કે એ રાજર્ષિ પ્રજાનો રક્ષક હતો; તો પછી રક્ષક બનીને તેણે એ પવિત્ર વન કેમ બળાવી નાખ્યું?
આદિત્યો દ્વિજરૂપેણ કાર્તવીર્યમુપસ્થિતઃ તૃપ્તિમેકાં પ્રયચ્છસ્વ આદિત્યો ઽહં નરેશ્વર
સૂર્યદેવ દ્વિજરૂપે કાર્તવીર્ય પાસે આવ્યા અને કહ્યું: 'મને એક જ ઈચ્છા પૂરી કરો; હું સૂર્ય છું, રાજન!'
ભગવન્કેન તૃપ્તિસ્તે ભવત્યેવ દિવાકર કીદૃશં ભોજનં દદ્મિ હુત્વા તુ વિદધામ્યહમ્
રાજાએ પૂછ્યું: 'પ્રભુ, તમને સંતોષ કેવી રીતે મળે છે, દયાળુ દેવ? હું કઈ રીતે ભોજન આપું? જે આપશો, તે હું પૂરૂં કરીશ.'
સ્થાવરં દેહિ મે સર્વમ્ આહારં દદતાં વર તેન તૃપ્તો ભવેયં વૈ સા મે તૃપ્તિર્હિ પાર્થિવ
'મને બધા અચળ વસ્તુઓ ભોજન રૂપે આપો, દયાળુ. એથી જ હું તૃપ્ત થઈશ; એ જ મારી તૃપ્તિ છે, રાજન.'
ન શક્યાઃ સ્થાવરાઃ સર્વે તેજસા ચ બલેન ચ નિર્દગ્ધું તપતાં શ્રેષ્ઠ તેન ત્વાં પ્રણમામ્યહમ્
'તમારી તેજ અને શક્તિથી બધા અચળ વસ્તુઓ સળગાવી શકાય એવી નથી, તપનારા દેવોમાં શ્રેષ્ઠ. તેથી હું તમને વંદન કરું છું.'
તુષ્ટસ્તે ઽહં શરાન્દદ્મિ અક્ષયાન્સર્વતોમુખાન્ યે પ્રક્ષિપ્તા જ્વલિષ્યન્તિ મમ તેજઃસમન્વિતાઃ
'તમે પ્રસન્ન થવાથી હું તમને એવા અક્ષય બાણ આપું છું, જે ચારે દિશામાં ચાલે છે. જ્યાં પણ ફેંકશો, એ મારા તેજથી પ્રજ્વલિત થશે.'
આવિષ્ટા મમ તેજોભિઃ શોષયિષ્યન્તિ સ્થાવરાન્ શુષ્કાન્ ભસ્મીકરિષ્યન્તિ તેન તૃપ્તિર્નરાધિપ
'મારા તેજથી ભરેલા એ બાણો અચળ વસ્તુઓને સુકવી નાખશે; સુકાઈ ગયેલને ભસ્મ કરી દેશે. એથી, રાજન, તૃપ્તિ પ્રાપ્ત થશે.'
તતઃ શરાંસ્તદાદિત્યસ્ ત્વ્ અર્જુનાય પ્રયચ્છત તતો દદાહ સમ્પ્રાપ્તાન્ સ્થાવરાન્ સર્વમેવ ચ
પછી સૂર્યદેવે એ બાણો અર્જુનને આપ્યા, અને તેણે સામે આવેલી બધી અચળ વસ્તુઓ સળગાવી નાખી.
ગ્રામાંસ્તથાશ્રમાંશ્ચૈવ ઘોષાણિ નગરાણિ ચ તપોવનાનિ રમ્યાણિ વનાન્યુપવનાનિ ચ
ગામ, આશ્રમ, ગૌશાળા, શહેરો, મનોહર તપોવન, જંગલો અને બગીચા—આ બધું તેણે સળગાવી દીધું.
એવં પ્રાચીમન્વદહત્ તતઃ સર્વાં સ દક્ષિણામ્ નિર્વૃક્ષા નિસ્તૃણા ભૂમિર્ હતા ઘોરેણ તેજસા
આ રીતે તેણે પૂર્વ દિશા સળગાવી, પછી આખી દક્ષિણ દિશા પણ. ધરા વૃક્ષવિહોણી અને ઘાસ વિના બની ગઈ, એ ભયાનક તેજથી બધું નાશ પામ્યું.
એતસ્મિન્નેવ કાલે તુ આપવો જલમાસ્થિતઃ દશ વર્ષસહસ્રાણિ તત્રાસ્તે સ મહાનૃષિઃ
એ જ સમયે મહાન ઋષિ જળમાં પ્રવેશી ગયા અને ત્યાં દસ હજાર વર્ષ સુધી રહ્યા.
પૂર્ણે વ્રતે મહાતેજા ઉદતિષ્ઠંસ્તપોધનઃ સો ઽપશ્યદાશ્રમં દગ્ધમ્ અર્જુનેન મહામુનિઃ
વ્રત પૂર્ણ થતાં મહાતેજસ્વી તપસ્વીએ ઉઠીને જોયું કે અર્જુને તેનો આશ્રમ સળગાવી દીધો છે.
ક્રોધાચ્છશાપ રાજર્ષિં કીર્તિતં વો યથા મયા ક્રોષ્ટોઃ શૃણુત રાજર્ષેર્ વંશમુત્તમપૌરુષમ્
કોપે ભરાઈ મહર્ષીએ રાજર્ષિને શાપ આપ્યો, જેમ મેં તમને કહેલું છે. હવે તમે ક્રોષ્ટુના વંશમાંથી ઉત્પન્ન થયેલા મહાન રાજર્ષિના વંશ વિશે સાંભળો.
યસ્યાન્વવાયે સમ્ભૂતો વિષ્ણુર્વૃષ્ણિકુલોદ્વહઃ ક્રોષ્ટોરેવાભવત્પુત્રો વૃજિનીવાન્મહારથઃ
એ વંશમાં વિષ્ણુ જન્મ્યા, જે વૃષ્ણિ કુળના શ્રેષ્ઠ હતા. ક્રોષ્ટુના પુત્ર મહારથી વ્રજિનીવાન હતા.
વૃજિનીવતશ્ચ પુત્રો ઽભૂત્ સ્વાહો નામ મહાબલઃ સ્વાહપુત્રો ઽભવદ્ રાજન્ રુષઙ્ગુર્ વદતાં વરઃ
વ્રજિનીવાનથી મહાબલવાન સ્વાહા નામનો પુત્ર થયો. સ્વાહાના પુત્ર, રાજન, વક્તાઓમાં શ્રેષ્ઠ રૂષંગુ થયો.